Готовый перевод Blonde Life: Summer / Блондинка: потерянное лето (Завершено): Глава 8

Когда они вернулись от врача, последняя вещь, которую хотел сделать Карл это пойти на пляж.

Это было странно, но он чувствовал себя совершенно уставшим, а ещё ему не давало покоя то, что его соски так напряглись во время осмотра у врача, и это тревожило его.

Что делать, если это случится, например, когда он будет с какой-нибудь цыпочкой?

Она обязательно это заметит.

Он подумал, а не позвонить ли блондинке из аэропорта, или, может быть, этой сексуальной цыпочке Эмбер, с которой он играл в волейбол, но когда тётя Кэт вернулась с работы вечером, он по-прежнему лежал на диване в гостиной.

- Неважно себя чувствуешь? - Спросила она, сбрасывая свой пиджак.

- Да, - мрачно пробормотал Карл. - Я разговаривал по телефону с представителем авиакомпании по поводу моего проклятого чемодана. А ещё я надеюсь, нет, я очень хочу, чтобы эта грудь, пропала. Доктор сказал, что это должно проясниться до конца недели, это действительно так?

- Что-то вроде этого, - тётя Кэт улыбнулась. - Ты уверен, что не хочешь прогуляться до дощатой набережной? Познакомиться там с какими-нибудь, ну, горячими красотками?

Она сделала саркастические кавычки пальцами.

- Отстаньте от меня. Сейчас не тот случай, тётя Кэт, - сказал Карл. - Хотя здесь девушки одеваются так, что создаётся ощущение, что они сами просят, чтобы парни познакомились с ними. Кстати мой папа говорит то же самое.

- Твой отец говорит много глупых вещей, - сухо сказал тётя Кэт. - Как бы ты себя чувствовал, если бы ты был человеком, на которого постоянно глядят, рассматривая только твоё тело и фантазируя о нём, при этом, не утруждая себя даже подумать о том, что ты просто обычный человек?

- Не знаю, - Карл пожал плечами. - Я не девчонка. Он испустил долгий вздох.

- Чёрт, я чувствую себя, как дерьмо, - простонал он.

- Ну, что я могу сказать, - сказала тётя Кэт. - Как насчёт кино и попкорна?

- Да, было бы неплохо, - пробормотал Карл. - Если вы не против.

Он лежал ничком на диване всё время, пока тётя Кэт готовила попкорн на кухне. Это опять была какая-то низкоуглеводная дрянь без масла, но в целом не так уж плохо.

Пока Карл перебирал каналы на телевизоре, тётя Кэт переоделась в уютные шорты и удобную футболку, которая выглядела так, как будто она вот-вот соскользнёт с плеча.

Карл выпрямился, как только она села рядом с ним.

Это тело просто сводило его сума!

- Как я вижу ты не прочь, в конце концов, поносить трусики? - Спросила она.

- Что? - Спросил Карл, не сообразив, о чём идёт речь. – А-а, чёрт возьми. Я забыл переодеться. Совсем упустил из виду.

- Я не виню тебя, - озорно сказала тётя Кэт. - Они действительно удобные. А некоторые из них мне очень нравятся.

Карл сглотнул, нарисовав себе в воображении, как она выглядит в этих трусиках и как без них, затем мысленно хлопнул себя по лбу.

Она твоя тётя, чувак, напомнил он себе.

Но блин, ему было трудно помнить об этом, особенно когда она так близко села к нему на диване, когда начался фильм.

Тётя Кэт позволила ему выбрать фильм, так что это был боевик, но она, похоже, не особенно интересовалась происходящим на экране. Большая часть её внимания была сосредоточена на покрывании лаком своих длинных ногтей.

- Это действительно расслабляет, - сказала она, как ни в чем не бывало - Я всегда крашу ногти или делаю маникюр, если мне плохо. Это очень помогает.

- Да, моя мама тоже так делает, - заметил Карл.

Без предупреждения, тётя Кэт взяла его руку, и осмотрел её.

- Хм, тут у тебя есть над чем поработать, - отметила она. - Ты вообще не заботишься о них.

- Конечно, нет, - возмущенно сказал Карл. - Я парень! Тётя Кэт закатила глаза от этого замечания.

- Ты действительно думаешь, что все ребята в Голливуде тайные женщины? - Воскликнула она. - Это нормально, чтобы заботиться о себе и гордится своим внешним видом. И тебе действительно нужно заняться этим со временем, дружок. А сейчас, позволь мне хотя бы немного убрать кутикулы.

- Если это сделает вас счастливой, - с сарказмом в голосе сказал Карл, тайно наслаждаясь запахом её волос возле своего лица.

Чёрт возьми, от неё пахло просто удивительно.

Он вернулся к просмотру фильма, пока тётя Кэт обрабатывала его руки, обрезая и полируя ногти крошечным ножницами и удаляя его кутикулы.

Он прервал своё занятие, когда почувствовал запах лака для ногтей, а посмотрев вниз увидел, что она покрывает его ногти прозрачным лаком.

- Эй, нет, спасибо, - сказал он, отдёргивая руку.

- Это просто прозрачный лак, - сказала тётя Кэт. - Это будет защищать твои ногти, вот и всё.

- И только? - Подозрительно спросил Карл.

- Честное, скаутское, - сказала тётя Кэт. - А теперь вернемся к просмотру фильма. Ты пропустишь самое интересное.

Карл покачал головой, и откинулся на спинку дивана.

Женщины просто не понимают хороший боевик.

http://erolate.com/book/1930/54290