Готовый перевод Like Mother, Like Daughter / Какая мать, такая дочь: Глава 4

Пятнадцать минут назад...

- Сегодня было здорово."

Стэн кивнул из-за руля, не отрывая глаз от дороги.

- Я серьезно" - продолжила Клэр. - Нам надо почаще выходить из дома. Еженедельно!"

На этот раз он не потрудился даже отреагировать, когда они подъехали к светофору.

Что это были за отношения? Черт, что это был за брак? Вот до чего дошли двадцать лет? Отказываешься говорить? Они были на пути к снижению в течение длительного времени. Все, если вспомнить, например свой медовый месяц. Веселый, романтичный, заботливый мужчина, за которого она вышла замуж, превратился в кого-то, кого она не узнала в том отеле в Канкуне. На нее вдруг посмотрели как на жену, которая должна готовить, убирать и заботиться о его сексуальных потребностях, а теперь, как на сорокаоднолетнюю женщину, она готова убивать, чтобы это все прекратилось.

Они вернулись в Штаты после двухнедельного медового месяца и обнаружили, что Клэр беременна. Это наверняка поможет вернуть их на путь истинный, верно? Цветы, неожиданные пикники и заботливые жесты должны были вернуться. Она была беременна! Вот как это работает! Неправильный. Стэн становился все более отстраненным, и секс исчез вместе с ним.

Двадцать лет спустя ее муж стал неврастеником, вспыльчивым и одержимым исключительно своей работой. Его заботила только работа. Когда он не проверял свой телефон? Он, должно быть, смотрел на него раз пятьдесят за обедом!

Но ужин и мороженое по-прежнему представлялись Клэр прекрасным вечером. Она так жаждала внимания, что любое общение с мужем было для нее раем. Ее так долго игнорировали, что у нее появилось несколько хобби: чтение, занятия спортом и уход за садом, который она вырастила на заднем дворе. Она должна была делать что-то, чтобы держать себя занятой.

Стэн как будто смотрел на нее сверху вниз. Как будто она была просто прислугой, в то время как у него была важная работа по продажам, заключая сделки с высоким статусом. Она была не просто работником Она была матерью, женой и прекрасным человеком! Но ему уже было все равно!

Но как бы плохо ни было, она готова смотреть сквозь всю эту тишину, отсутствие привязанности и то, как они выросли в соседей по комнате за эти годы. Все, что для этого нужно, это одна простая вещь: хороший член.

Стэн ни в коем случае не был великим, но секс был довольно хорош, когда они встречались. На самом деле, это был лучший секс в ее жизни. И это было постоянно! Она просто хотела этого снова и снова. Неужели она ожидала, что ее сорокачетырехлетний муж сможет угнаться за ее безжалостным сексуальным влечением? Нет. Неужели три-четыре раза в неделю я прошу слишком много? Она так не думала. Может быть, им удастся найти общий язык. Как бы то ни было, ей требовалось больше, чем раз в месяц, когда они занимались любовью в спальне.

Она устала ждать, пока он увидит ее. Клэр собиралась взять бразды правления в свои руки Сегодня вечером и вернуться к своей сексуальной жизни. Она должна!

- Знаешь, как было бы лучше закончить ночь? " она замурлыкала. -Может, немного повеселимся после того, как Эбби ляжет спать?"

Ее попытки флиртовать были встречены еще более оглушительным молчанием.

На этот раз она протянула руку и потерла бедро. - Что скажешь, милый? Как насчет того, что я надену что-то очень сексуальное и сделаю тебе приятный, долгий, расслабляющий минет?"

Он быстро убрал ее руку со своей ноги. - Не сегодня."

Кто говорит " нет " минету? - Почему?"

Он ответил: -Потому что у меня есть работа."

- Это оправдание стареет."

Он бросил на нее пренебрежительный взгляд, прежде чем последовать за машиной перед ними, когда загорелся зеленый свет. - Я работаю, чтобы мы могли жить в хорошем доме, ездить на новых машинах и не волноваться о том, где будем завтракать. Это не оправдание. Это называется жизнь."

Ей так надоело это слышать. - С финансами у нас все в порядке, так что да, это оправдание. Отказ от меня каждый вечер не имеет ничего общего с едой на столе. Здесь есть что-то еще!"

-Больше ничего."

-Мы оба работаем " - она повысила голос, становясь все более взвинченной, когда они свернули на боковую улицу, - у нас есть приличные накопления на наших сберегательных и пенсионных счетах, и Фонд колледжа для Эбби полностью готов. Эта одержимость твоей работой-чушь собачья!"

-Я на дежурстве двадцать четыре на семь" - возразил Стэн. -А если клиент из Калифорнии захочет сделать заказ посреди ночи? Думаешь, он будет ждать, пока я закончу заниматься сексом с женой? Нет, он собирается заняться своими делами в другом месте. Я работаю за комиссионные."

- Что за чушь!"

На этот раз Стэн повысил голос: - Что за чушь?"

-Мы не можем торчать здесь двадцать минут, потому что ты можешь пропустить звонок?- спросила она. -А как насчет ужина? Ты все время пялился на свой телефон!"

- Из-за работы " - фыркнул он. - Сколько раз мы должны это повторять?"

-Но…"

-И" спасибо " было бы досточно" он прервал. - Знаешь, я приглашаю тебя на хороший, дорогой ужин, и это благодарность, которую я получаю? Еще больше нытья?"

Клэр чувствовала себя как чайник. Она закипала почти двадцать лет, и теперь из ее носика шел пар. У них и раньше бывали такие разговоры, и всегда они заканчивались одинаково: она осторожно поднимала свое несчастье, он говорил ей, чтобы она справилась, и все возвращалось на круги своя. Но не сегодня. Сегодня она наконец-то избавится от этой обезьяны.

-Я хочу трахаться!"

Он с отвращением взглянул на жену, прежде чем снова переключить внимание на дорогу. -Иисус Христос..."

- Я ты это знаешь! " Клэр продолжала. - Я хочу, чтобы меня взяли! Я хочу однажды войти в дом, чтобы ты прижал меня к стене и просто поимел!"

- Ты и эти дурацкие книги..."

Глупые книги? Эротика-это все, что у нее осталось! -Они не дурацкие!"

- Да, это так " - задумчиво произнес он. - Люди так не поступают. Порно не реально. Наша сексуальная жизнь прекрасна, и мы закончили ее обсуждать."

-Я…."

-Я сказал, Мы закончили! " - он прервал ее.

Они сидели молча, расстояние до их дома становилось все меньше и меньше. Она позволила этому случиться снова. Она сдалась. Но пообещала себе, что не сегодня. Пришло время занять серьезную позицию.

- Сегодня у нас будет секс."

Стэн застонал: -что я говорил? Мы закончили обсуждать это."

- Совершенно верно" - кивнула она. - Не будем больше об этом. Но мы занимаемся сексом."

Он попытался не обращать на нее внимания, но кровь закипела в его жилах. С этой женщиной всегда что-то не так. Она никогда не была счастлива.

-Нет, это не так."

-Да" - ответила она.

- Мы не будем заниматься сексом ни сегодня, ни завтра, ни до конца недели. -У меня есть куча звонков, инвентаризаций, мне еще нужно придумать презентацию для потенциального клиента, который прилетит в конце недели, и придурок Ларри решил ошибиться, так как он не может быть обеспокоен, чтобы проверить. Так что, как обычно, я тот, кто должен убирать за всеми. У меня нет достаточно времени в день, чтобы делать свою работу, не говоря уже о том, чтобы разыгрывать твои нелепые фантазии."

Клэр поспешно закатила глаза. -Ты не можешь втиснуть двадцать минут секса в свой изнурительный график? Приятно видеть, что я попала в твой список приоритетов..."

-Ты хочешь жить в большом доме и отдать нашу дочь в хороший коледж? " -он огрызнулся. - Ну, вместе с роскошью приходят и жертвы."

Она была опустошена. Каждый их разговор превращался в драку, и каждая битва оставляла ее побежденной. Он никогда не будет смотреть на вещи ее глазами. Возможно, пришло время просто сдаться и принять свою жизнь.

- Может, тебе стоит попробовать получить повышение?"

Она повернулась и посмотрела на мужа. Они были всего в нескольких минутах от прибытия домой. - Что?"

- Может, тебе стоит пойти на повышение, - повторил он. - Думаю, у тебя слишком много свободного времени."

Ну, если есть такая вещь, как переломный момент, то Клэр только что нашла свой. -Как ты смеешь!"

- Я ошибаюсь? " - спросил он со смешком. - Объясни, почему у нас сад на заднем дворе, если у тебя нет свободного времени."

-У нас есть сад, потому что я подумала, что было бы неплохо иметь свежие помидоры и морковь под рукой! " - Теперь она кричала. - Это невероятно неуважительно! Я работаю, потом прихожу домой, готовлю, убираюсь и делаю все то дерьмо, которым твоя ленивая задница не может заниматься!"

- Потому что я занят тем, что делаю настоящие деньги."

Клэр захотелось просунуть его голову через ветровое стекло. Никогда в жизни она не чувствовала себя такой непочтительной. -Ты такой засранец!"

-Ты не называешь меня мудаком, когда моя зарплата каждую пятницу попадает на наш счет, - сказал он ей, его тон становился все более и более снисходительным. -Ты не злишься, когда ходишь по магазинам, или водишь свою красивую машину, или когда вы с Эбигейл едете в отпуск вместе."

- Отпуск, на который ты даже не приехал!"

- Потому что я слишком занят, чтобы взять неделю отпуска. Кто-то в этом доме должен оплачивать счета."

Они свернули на свою улицу, когда у нее задрожали ноги. Она была в ярости. - Деньги, Деньги, Деньги. Это все, что тебя волнует! Знаешь что, Стэн? Я лучше выйду замуж за парня, который зарабатывает десять тысяч в год и трахает меня, чем за импотента, который зарабатывает в десять раз больше и не хочет даже прикасаться ко мне!"

-Уверен, ты променяла бы свою нынешнюю жизнь на какую-нибудь свалку." - саркастически заметил он. - Чертова испорченная принцесса..."

- Я бы отдала душу, чтобы выйти замуж за настоящего мужчину!"

Он свернул на подъездную дорожку, въехал в гараж и уставился на жену. -Извинись."

Клэр проигнорировала его.

Он запер двери и продолжал смотреть на нее. -Извинись."

- Я ни за что не извиняюсь."

- Настоящий мужчина? " - спросил он. -Где бы ты была без меня? Я отвечу на этот вопрос, Клэр. Нигде. Ты замужем за настоящим мужчиной. Как насчет того, чтобы вместо того, чтобы все время вести себя как эгоцентричная маленькая сучка, потратить минуту, чтобы оценить, насколько хорошо тебе живется? Меня тошнит от того, что меня не уважают, со мной разговаривают свысока, и мне приходится иметь дело со всей этой ебаной ерундой, которую ты добавляешь в мою жизнь. И если этого недостаточно, посмотрите, чья машина здесь, как всегда: Джефф. Еще одна заноза в заднице. Я не собираюсь просить тебя снова. Извиняйся."

- Я бы убила, но лучше вышла бы за эту *занозу*, чем за подобное тебе существо."

Стэн нажал кнопку дистанционного управления, чтобы закрыть дверь гаража, Прежде чем выскочить из машины и захлопнуть за собой дверцу. Он протопал к двери, соединяющей гараж с прачечной, и агрессивно отпер ее. Еще один день, еще одна проблема. То же самое было и с его женой!

Клэр понадобилось время, чтобы взять себя в руки. Это, безусловно, казалось концом любой потенциальной надежды на возрождение их сексуальной жизни. Это была просто еще одна ужасная ночь в ее разочаровании их совместной жизнью. Но с другой стороны, Джефф был здесь, и это никогда не было плохо.

http://erolate.com/book/239/1487