Готовый перевод A Dragon Kissed by Sun (Game of Thrones) / Дракон, поцелованный солнцем (Игра престолов): Глава 14.

Нед почувствовал, что у него помутилось в голове. Она была там, но ребенок? Чей ребенок? Это был его ребенок? Он покачал головой в знак отрицания, но потом посмотрел снова, и почувствовал, как дыхание застряло в горле, словно лезвие. О нет, нет. НЕТ.

Ашара посмотрела на мужчину перед собой; она улыбнулась и увидела, что он потерял весь цвет лица. Он выглядел белым, как снег на севере. Его руки начали дрожать, и она была уверена, что слышит биение его сердца по всей комнате. Аша была уверена, что Нед упадет на пол.

"Рада видеть вас, милорд?" - спросила она, не зная, как Нед воспримет новую встречу с ней, и медленно поднялась с кровати. Нед продолжал смотреть на сверток, прежде чем его глаза встретились с ее глазами. В этот момент он снова вернулся в Турне Харренхолла, к их танцу, к ее прекрасным глазам, которые охотились за ним, как волк, а он был добычей.

Он почувствовал облегчение и счастье, улыбка медленно расползлась по его щеке, глаза заслезились, и он, не задумываясь, обнял ее за плечи.

"Аша", - прошептал он, почти боясь, что если она вырвется из его объятий, то исчезнет. Аша медленно отвела голову и посмотрела ему в лицо.

"Я рада тебя видеть, Нед", - прошептала она и наклонилась вперед, чтобы поцеловать его в губы, но он отстранился, покачав головой и стыдливо опустив глаза.

"Прости меня, Аша, прости. Я все разрушил. Я предал тебя. Я обещал тебе, что мы будем вместе, но я предал тебя. Я не смог сдержать свое обещание. Я предал ВАС", - сказал он, не отводя от нее взгляда и чувствуя, что в любой момент она начнет кричать на него.

Она медленно положила руку ему на плечо, и он повернулся, чтобы снова посмотреть ей в лицо.

"Я не сержусь на тебя, Нед, и у тебя не было выбора в этом вопросе. Я понимаю", - сказала она, несмотря на то, что чувствовала, что поражение восстания, вероятно, было бы лучше для Неда. Элия и ее дети были бы живы.

Нед чувствовал себя потерянным в словах; он не знал, что сказать; он хотел сказать что-то, что угодно. Но все слова замерли у него в горле.

Наконец он обрел голос. "I . . . Мне жаль", - сказал он снова, но на этот раз Аша обняла его и прижалась щекой к его волосам.

"Ты не виноват", - прошептала она ему на ухо, прежде чем тишина воцарилась в комнате. Она хотела, чтобы он понял, что у него не было другого выбора в этом вопросе; Нед вздохнул с облегчением и обнял ее в ответ, закрыв глаза и наслаждаясь ее запахом. Его глаза слезились, и горячие слезы катились по его щеке.

Тишина была нарушена, когда он услышал легкое движение в комнате. Его глаза открылись, и он повернулся, чтобы посмотреть на маленький сверток, который она перебирала руками. Ее глаза были только полуоткрыты, но Нед мог видеть ее фиалковые глаза, как у ее матери.

Он тяжело сглотнул, его глаза смотрели на ее крошечное тело, вбирая все это в себя. Ей не было и месяца, но Нед узнал в ее лице подбородок Старка. Его глаза медленно слезились, и он улыбнулся маленькой девочке, которая не выглядела испуганной. Она не звала маму, а просто смотрела на странного человека, глядящего на нее сверху вниз. Почти как будто она могла узнать его.

Улыбка медленно распространилась по ее крошечному личику и осветила всю комнату. Нед почувствовал то, чего не чувствовал раньше. Он чувствовал, как сердце бьется в горле, а руки медленно дрожат. Он хотел заключить ее в свои объятия и не позволить, чтобы с ней случилось что-то плохое.

"Как его зовут?" спросил он, не в силах отвести от нее взгляд. Ее глаза были такими же прекрасными, как у матери.

Нед почувствовал руку на своем плече, а рядом с ним улыбающееся лицо. "Алисанна", - ласково и мягко прошептала она ему. Фамилию "Сэнд" она пока держала при себе.

"Такое прекрасное имя для прекрасной девушки", - прошептал он, желая взять ее на руки, но боясь, что уронит ее. Вместо этого он просто продолжал смотреть на нее, почти загипнотизированный.

Аша, казалось, поняла его колебания; она сделала шаг ближе, схватила ее и заключила в объятия. Али прижала детские ручки к груди и открыла ротик без зубов. Она медленно села на край кровати; освободившись от верхней одежды, она покормила дочь.

Нед отвернулся, решив оставить ее наедине. "Она очаровательна", - сказал он и повернулся, чтобы уйти.

"Останься, Нед. Я уверена, что Эли захочет узнать своего отца", - сказала она, надеясь, что Нед останется с ней. Нед остановился перед дверью и оглянулся через плечо. Он вздохнул и повернулся к Аше. Он улыбнулся, глядя на нее; сейчас только Джейхейрис, Алисанна и Ашара могли заставить его улыбнуться.

"Аша, я... Что ты хочешь, чтобы я сделал? Скажи мне, могу ли я сделать что-нибудь для тебя? Я сделаю все", - серьезно прошептал он. Аша слушала его и качала головой в знак отрицания.

Она знала, что нужно Але, а нужно ей было, чтобы оба ее родителя были с ней. Ребенку нужны оба родителя, а не только мать или только отец. Она хотела сказать, что единственное, что ему нужно сделать, это остаться здесь, растить их дочь вместе и быть счастливыми вместе, но она знала, что Нед уже женился и смирился со своим браком с Кейтилин Талли. Его место было в Винтерфелле.

"Ты ничего не можешь сделать, просто останься здесь ненадолго", - прошептала она, с любовью обнимая свою ... их дочь, ее пальцы ласкали толстую детскую щечку. Ее фиалковые глаза казались такими прекрасными. Нед ничего не сказал, но продолжал смотреть на их дочь и просто хотел насладиться этим моментом.

http://erolate.com/book/2706/63411