Готовый перевод Variations In A Mother's Love / Разновидности материнской любви.: Глава 2.

Некоторое время Мебуки сидела за столом, постоянно размышляя над дилеммой внутри себя. Честно говоря, такой трудолюбивый мальчик, особенно Герой Конохи, не должен был иметь такое потерянное и опечаленное лицо.

К тому же, судя по тому, что ей раньше говорила Сакура, у Наруто никогда не было надлежащей для ниндзя, сбалансированной диеты. Это было плохо. Опять же, учитывая, что на ранних этапах жизни у него не было родительской опеки, которая могла бы помочь ему в его будущей жизни.

Мебуки это не понравилось. Она не ненавидела Наруто. Конечно, она была... осторожна, когда он был рядом. Да, возможно это был своего рода деревенский страх, с ее стороны но она быстро поняла, что за добрый и милый, молодой человек, пытается ухаживать за её дочерью.

Честно говоря, Мебуки никогда не видела чего-то, что Сакура видела в этом преступнике, Учиха Саске. Хотя опять же, говорят, что любовь отключает мозг влюблённого.

"Даже Сакура забыла, что сегодня день рождения ее друга. Интересно, пожелал ли кто-нибудь ему добра в этот особенный день? Может… мне стоит купить ему подарок? Я могла бы сказать, что он, от меня и Кизаши, но… Не странно ли, что я проявляю интерес к его дню рождения сейчас, хотя раньше я этого не делала? Такой молодой, крепкий парень, как он, должен улыбаться намного ярче. Но.. что нравится молодым парням? Я никогда не ходила по магазинам для кого-нибудь из друзей Сакуры, – подумала Мебуки. Возможно, будет достаточно простой благодарности и какого-нибудь подарка?"

Она надеялась, что молодой человек оценит ее чувства. Даже если он и жил один, она надеялась, что он хотя бы сейчас поймет, что есть люди которые могут быть добры к нему, не из-за чего либо. Возможно, это также помогло бы остановить это ноющее, сжимающее чувство в ее груди. Она допила свой чай и легла спать.

~~~~~~~~~~

На следующее утро Мебуки тяжело вздохнула.

"Может быть, мне следует перестать доставать Кизаши из-за подарка? Это не так просто, как я думала. Сакура сказала, что ему нравится рамен, но я не хочу дарить ему то, что ему может подарить кто угодно. Плюс, это совсем не здóрово!"

~~~~~~~~~~

Солнце стояло высоко в небе. Мебуки уже потеряла счет тому, сколько магазинов она посетила за сегодняшний день. Как бы продавцы не старалась помочь, идей было не так уж и много. К тому-же, было довольно неловко, когда она сказала им, что подарок был для молодого человека, который... не был ее сыном. Разговоров за её спиной было достаточно, чтобы заставить ее забыть о своих планах, какими бы они были, но она этого не сделала. Это постоянное ноющее чувство внутри нее говорило ей, что если она это сделает, то в конечном итоге пожалеет об этом.

Она решила присесть на скамейку в одном из парков деревни

"Может быть, мне лучше следует спросить Ёшино-сан, что она подобрала бы для своего сына. Это лучше, чем бесцельная шатание, которым я занимаюсь" – сказала она себе, наблюдая за играющими детьми неподалёку.

- Мебуки Харуно-сан? Что вы здесь делаете?

Услышав свое имя, она подняла голову и заметила перед собой Ируку Умино. Она приветственно улыбнулась ему, помахав рукой.

- Ах, Ирука-сенсей. Я не видела вас с момента выпуска Сакуры из академии. Это было так давно. Надеюсь, у вас все хорошо? – ответила она с таким добродушием, на какое только была способна сегодня.

Ирука улыбнулся – Да, дети - самая ужасная сила, которую тяжело контролировать, но я справляюсь с этим хорошо. У вас, что-то не так? Вы казались отвлеченной. – заявил преподаватель академии.

Губы Мебуки сжались, и она снова вздохнула. Говорят, что лучше выговориться о своих проблемах, чем держать их в себе.

- Хмм, подарок для Наруто? Если подумать, он был довольно подавлен в последнее время. Я... думаю, что частично приложил к этому руку. Пожалуй, я наговорил ему слишком многое и даже не помирился с ним. Думаю он очень сильно расстроился, когда я отказался рекомендовать его, на должность Джонина – сказал Ирука, почесав щеку когда вспомнил эту сцену.

Мебуки моргнула не понимая.

- То есть он не подходит для звания Джонина, хотя он Герой Конохи? – она спросила.

Ирука неловко откашлялся на ее вопрос. Да, он тоже знал, что это странно, но все было не так просто. Люди должны были это понять.

- Нет, Мебуки-сан. В таких вещах есть определённый порядок. Каждый идёт от Генина, к Чунину, а затем и к Джонину. Никто не является исключением, даже гении вроде Йондайме-сама, Хатаке Какаши или того же Учиха Итачи. Все они, должны были нормально подняться по своей служебной лестнице. Мы относимся ко всем одинаково. – сказал Ирука то, что заставило Мебуки задуматься.

Учитель вздохнул.

- Я знаю, откуда это взялось. Ему грустно. День рождения Наруто был вчера, и он единственный, кто в итоге должен был провести его в одиночестве, пока вы все хвалили и поздравляли своих детей. Должно быть, ему было глубоко больно, даже простое напоминание о том, что он мог бы иметь, но чего у него до сих пор нет. И я уж точно, не сделал этот день лучше. – объяснил он.

Мебуки нахмурилась. Это чувство дискомфорта только усилилось от слов Ируки. Хотя Мебуки не всегда это показывала, она была доброй женщиной. Она никому не желала, плохого. Она вспомнила, как была так рада за Сакуру и за успехи на её миссиях. Другие родители тоже были довольны своими детьми, но... один человек никогда не получал такой похвалы.

Мебуки сжала кулаки. Теперь она знала, что подарить ему. Она выдохнула и поднялась на ноги. - Понятно. Не могу сказать, что ты поступил правильно, Ирука-сан, но теперь я знаю, что мне делать! – сказала Мебуки.

Прежде чем Ирука успел спросить, он увидел, как она убежала, прощаясь с ним. Ирука мог только махать рукой, глядя, как она уходит. Что... он сделал?

~~~~~~~~~~~

Мебуки тяжко выдохнула. К счастью, ее дочь была в квартире Наруто достаточно раз, чтобы дать ей нужные инструкции. Хотя танцевать вокруг вопроса Сакуры о том, почему она вообще хотела увидеть Наруто, было довольно сложно, но… в конце концов выполнимо. Она появилась прямо перед его дверью и откашлялась.

"Если подумать, это первый раз, когда я бываю дома у кого-то из друзей Сакуры." – подумала Мебуки. Она еще раз откашлялась. Затем Мебуки постучала в дверь.

- Наруто? Наруто-сан? Это Мебуки Харуно! Мать Сакуры!

Она ждала ответа снаружи, но так и не получила его. Она задавалась вопросом, возможно ли, что он куда-то ушел. И если это было так, то может было бы лучше, если бы она попробовала прийти в другой раз. Она покачала головой, а затем снова постучала.

- Наруто-сан! Ты дома? – снова позвала она. На этот раз тишина казалась еще более преобладающей. Она была готова уйти, прежде чем услышала, как замок в двери начал проворачиваться.

http://erolate.com/book/2721/63766