Готовый перевод A New Man of the House 18+ / Новый член 18+: Глава 5

Глава 5

Ее руки сомкнулись вокруг его ног. - Может быть, я не хочу тебя отпускать.

Он игриво вывернулся из ее объятий и, наконец, сумел ускользнуть, прежде чем встать. - Эй, ты слышала о том, что будет завтра?

- Снежная буря? - спросила она со смешком. - Это все, о чем они говорили по радио, без остановки.

- Я слышал что-то о четырех футах снега, - сказал ей Майк. - За один день?

- Это будет не так уж плохо. Детка, они всегда так говорят. Они всех раздражают, а потом мы видим три дюйма.

- Лучше бы это было три дюйма, потому что я сломаю себе спину, если мне придется разгребать четыре фута снега, - сказал он, застегивая толстовку.

- Я помогу.

- Ты что, с ума сошла? - спросил он, не заинтересованный в том, чтобы принять ее помощь. - Ты думаешь, я буду стоять там и смотреть, как ты расчищаешь подъездную дорожку? Этого не может быть.

- Нет, детка...

- Этого не будет, - оборвал он ее. - Давайте просто помолимся о трех дюймах.

Она смотрела, как он направляется к входной двери. - Как насчет каких-нибудь ботинок? Или куртки?

- Я в порядке, мам! - крикнул он в ответ.

- Или какие-нибудь перчатки и шляпа?! - она умоляла.

- Я сказал, что у меня все хорошо! - он закричал, прежде чем закрыть входную дверь.

Она покачала головой и сделала глубокий вдох. Иногда этот ребенок был таким же упрямым, как и его отец.

Тридцать минут спустя.

Входная дверь открылась, и Майк прошел через дом на кухню, чтобы забрать свою баскетбольную сумку. Он обнаружил, что его мать сидит за столом, уставившись на свой Kindle с кружкой перед ней. Она подняла глаза с улыбкой и подвинула его через стол.

Он улыбнулся ей в ответ и поднес чашку с горячим шоколадом к губам, чтобы сделать большой глоток. Ничто так не действует на нервы в очень холодный день, как горячее какао, особенно после того, как он провел последние полчаса на улице. Он быстро допил и поставил стакан в посудомоечную машину, прежде чем взять свою сумку.

- Скоро увидимся, мам.

Что-то не давало Келли покоя последние двадцать минут. - Подожди секунду!

Он замер и повернулся к ней, наблюдая, как она подвигает его ближе своей рукой.

- Я хочу начать новую традицию в этом доме, - сказала она.

Он бросил на нее любопытный взгляд.

Она встала со своего места, приподнялась на цыпочки и нежно поцеловала в щеку своего шестифутового сына. Она была встречена довольно удивленной реакцией после того, как она отстранилась.

- Гм... - он колебался.

- Это наша новая фишка, - сказала она ему, снова садясь. - Мы собираемся начать слегка целовать друг друга в щеку всякий раз, когда кто-то из нас приходит или уходит.

- Тебе не кажется, что я слишком стар для этого?

- Чепуха. Ты никогда не бываешь слишком стар для поцелуя, и я хочу, чтобы так было и впредь, хорошо?

- Хорошо, - кивнул он. - Увидимся вечером, мам.

- Хорошей практики, малыш, - сказала она, когда он повернулся и направился по коридору. - Веди машину осторожно!

На следующий день. Среда. 9 декабря, 4:07 вечера.

Что ж, похоже, что метеорологи время от времени все делали правильно. Снежная буря определенно оказалась правдой.

Утром все было нормально, но предупреждения о метелях начались около полудня. На самом деле, школьный округ в их городе на севере штата Нью-Йорк сделал нечто непостижимое: они закрыли школу из-за спекуляций.

Оказалось, что они сделали правильный выбор. Обычная пятнадцатиминутная поездка Келли домой заняла более часа из-за движения, движущегося со скоростью улитки, и машин, съезжающих с дороги влево и вправо. Было облегчением просто благополучно добраться домой в такой день, как сегодня.

Она приехала домой и обнаружила, что семьдесят пять процентов их подъездной дороги расчищено. Несколько дюймов свежего снега уже покрыли недавно расчищенный участок, но было легко увидеть, какой прогресс был достигнут. Это также подтвердило, насколько сильно она любила своего сына. В такие моменты, как сейчас, она задавалась вопросом, действительно ли ее маленький ангел совершенен.

Она всегда парковалась с левой стороны их гаража на две машины, в то время как Эл парковался справа. Это могло быть совпадением, но в глубине души она знала, что это было сделано намеренно. Ее сторона подъездной дорожки была расчищена до того, как Майк забеспокоился о том, чтобы добраться до отцовской стороны. Как будто он всегда думал о ней в первую очередь.

Она припарковала свою машину в гараже, прежде чем крикнуть ему. - Тебе нужна помощь?!

- Нет! - крикнул он в ответ.

Ветер усилился, что значительно затруднило связь в этот пятиградусный день. И если воющий ветряк был недостаточно плох, то вид того, что на нем даже не было куртки, заставил ее застонать. Почему он был таким твердолобым?

- Ты уверен?! - она спросила еще раз.

- Да, иди в дом! - сказал он ей, отмахиваясь рукой в перчатке. Он повернулся и продолжил свою миссию.

Тридцать минут спустя.

Келли бросилась к плите, когда услышала, как открылась входная дверь, все еще одетая в свой рабочий костюм, который состоял из черных брюк и ярко-желтой блузки. Горячий шоколад уже пятнадцать минут находился в кружке из нержавеющей посуде на медленном огне над плитой. Она снова включила нагрев и достала из буфета кружку.

- Я начал два гребаных часа назад!

Она обернулась с улыбкой. - Я предложила помочь тебе закончить.

Майк бросил свою зимнюю шапку и перчатки на кухонный стол. Потребовалось всего двадцать минут уборки, прежде чем он вернулся в дом, чтобы найти шляпу и перчатки. Пальто? Черт возьми, нет. Но он проглотил свою гордость и захватил немного дополнительной защиты для своих рук и головы. Было просто слишком холодно и ветрено.

- Ты ни за что не будешь чистить снег, - сказал он. - Но как насчет снегоуборочной машины? Мы не можем купить одну из них?

- Я годами приставала к твоему отцу по этому поводу, - сказала она ему, помешивая молоко. - Я думаю, он предполагает, что это не нужно, потому что он каждый день приходит домой на полностью расчищенную подъездную дорожку. Это похоже на то, как он отказывается покупать ездовую газонокосилку. Потому что он не тот, кто косит траву!

Он покачал головой и сел. - А ты видела новости? Это не прекратится до утра. Мама, они сказали, что это будет безостановочно! Без остановки! Что за черт?!

Она налила его напиток в большую зеленую кружку и отнесла ее к столу. Она поставила его перед ним и поспешила к холодильнику, вскоре вернувшись с бутылкой взбитых сливок.

- Ты пытаешься сделать меня толстым?

Она хихикнула, прежде чем разбрызгать огромное количество сладкого угощения поверх его напитка. - Ты это заслужил.

Он посмотрел на свой напиток, который был покрыт трехдюймовым слоем белой сливочной начинки. - Как мне вообще пить?

http://erolate.com/book/2776/65684