Готовый перевод The Lunacy of Duke Venomania / Безумие герцога Веномания: Глава 1. Действие первое

Он бродил по городу в изношенной одежде и смотрел на все пустым взглядом.

Его походка была нетвердой и слабой; казалось, что его унесет в любой момент даже ветром.

Все люди на пути этого оборванца неловко отходили в сторону.

Сегодня, в последний день уходящего года, праздновался Новогодний фестиваль. Горожане вырядились в свои лучшие одежды и выглядели гораздо опрятнее обычного, обменивались приветствиями и весело улыбались. Именно поэтому один вид потрепанного человека будто давил своей мрачностью.

Но прохожие просто наблюдали за мужчиной издали. Ни один не пытался упрекнуть или прогнать его с оживленной главной улицы Ласаленда. Никто и не мог этого сделать.

Ведь все знали, что это был сюзерен региона Асмодин, герцог Сатериазис Веномания.

— Значит, он все-таки сошел с ума.

— Немудрено, пережив такое ужасное событие.

— Бедняга…

Нельзя было сказать точно, услышал ли он перешептывания окружающих или нет. Сатериазис просто продолжал идти по центру улицы все той же болезненной походкой. Никто не знал, куда он направляется. Возможно, он и сам этого не знал.

В конце концов… Его фигура бесшумно качнулась вперед, и герцог упал лицом на каменную кладку.

Откуда-то он услышал негромкое “ой!”. Однако никто не подошел и не попытался помочь. Очевидно, мужчина не был в норме, и среди горожан в этот момент не находилось того, кто мог бы предоставить ему необходимую помощь.

Конечно, за исключением одного.

— Вы в порядке?!

Из толпы, окружавшей упавшего Сатериазиса, выбежала некая женщина и бросилась к нему. Положив руку на спину лежавшего, она перевернула его и попыталась приподнять.

К этому моменту прохожие, наконец, решили последовать ее примеру. Несколько мужчин подбежали, желая помочь женщине, и совместными усилиями тело герцога удалось поднять.

— Давайте пока отнесем его туда. Этот магазин принадлежит одному моему знакомому. — С этими словами женщина показала в сторону ближайшего дома, где находилась швейная мастерская.

Следуя указаниям, мужчины перенесли Сатериазиса внутрь.

http://erolate.com/book/2875/68733