Готовый перевод The Baseball Trip / Поездка на бейсбол / Бейсбольное турне 18+: Глава 2

Когда это должны были быть я, Джулия и Джим, мы думали, что в крошечной двухдверке Джулии будет тесновато. Но когда мы расширились до четырех, что ж... Хорошо, очевидно, я не продумал это до конца.

Следующий час мы потратили на загрузку багажника, его разгрузку, а затем погрузку снова. Мы перепробовали все, но даже если бы все упаковали вещи налегке (а они этого не сделали), эта маленькая машина не была рассчитана на четырех человек. Как порнозвезда мужского пола, трахающий жокея, бедняжка просто не могла вместить все это.

То, что мы придумали в конце концов, сработало, но не так, чтобы это кто-то назвал бы удобным. Передние сиденья были сдвинуты полностью вперед. Задние сиденья были (в основном) заняты нашими "пассажирами с жесткой спинкой и колесами".

Таким образом, люди на заднем сиденье получили одно полноразмерное место с нулевым пространством для ног и одно место, называемое "средним сиденьем", которое было обозначено как зажатое между кучей из четырех чемоданов и человеком, сидящим рядом с ними. Люди, сидевшие спереди, с другой стороны, получили интимный опыт работы с приборной панелью и нулевым обзором задней части.

Мы каким-то образом создали эту, казалось бы, невозможную ситуацию, когда все были практически друг на друге, но никто не мог видеть никого другого. Но это работало.

Мы все остановились и уставились на машину, как будто она могла быть заминирована, затем Джулия сломала печать тишины.

"Это моя машина, я за рулем", - сказала она и запрыгнула внутрь. Я бросился к пассажирскому сиденью, позволив Келси и Саре пробраться на заднее сиденье. Двери закрылись. Люди на местах.

Наше приключение вот-вот должно было начаться.

***

Мы ехали около часа, прежде чем кто-нибудь заговорил. Мы все устали, но Джулия не отпускала педаль. Это была долгая поездка в Детройт из Буффало через Канаду, и нам нужно было успеть на игру в час дня. Однако, как только мы пересекли границу, все, казалось, оживились.

"Значит, мы будем ходить на бейсбольные матчи, типа, каждый день?" - спросила Келси.

"Это поездка на бейсбол", - сказал я. "Джим сказал тебе об этом, верно?"

Келси вздохнула и откинулась на спинку стула. "Он сказал, что мы будем ездить по окрестностям и осматривать страну. Я думал, мы посмотрим, например, пару игр. Не то чтобы каждую ночь или что-то в этом роде."

Мне пришлось немного печально рассмеяться. Мое идеальное приключение, месяцы планирования плюс добавление Келси и Сары — это должно было спасти поездку. Вместо этого они убивали его. Никому не нравится сидеть взаперти с жалобщицей, и мне все равно, насколько она красива. Это вероятнее всего будут долгие 9 дней.

Я надеялся, что причина, по которой Джим отказался от поездки, была веской. Действительно горячая девушка или что-то в этом роде. Кстати, о горячих девушках...

"А как насчет тебя, Сара? Тебе нравится бейсбол?" - спросила Джулия.

"Мой отец был больше футбольным парнем, - сказала Сара, - Большой фанатом штата Пенсильвания. Ну а бейсбол, единственное, что я действительно знаю про него, — это секс".

"В смысле секс?" - спросила Келси.

"Ну знаешь, первая база — это поцелуи, - сказала Сара, - вторая у тебя под рубашкой. Третий в твоих трусиках. Ну ты поняла."

То, как она сказала "трусики", заставило каждый орган моего тела встать по стойке смирно. Клянусь, даже моя поджелудочная железа немного напряглась. Мое возбуждение овладело моим ртом, и я начал говорить, прежде чем мой мозг смог вмешаться.

"Вы часто играли?" Я спросил.

"Бен!" Щеки и грудь Келси стали ярко-розовыми. О боже, как же я хотел, чтобы это случалось как можно чаще.

«Что? Мы просто говорим о бейсболе. Вообще-то я играл в старших классах, - сказал я.

"И на какой базе?" - спросила Сара.

Твою мать! Я думал, что просто веду себя глупо, но... это явно был режим флирта. Внимание! Внимание! Всем людям на боевые посты!

"Он был питчером", - ответила Джулия.

"Мило. Ты часто забивал?" - спросила Сара.

"Работа Бена состояла в том, чтобы не допустить набора очков", - сказала Джулия. Сара хихикнула. Затем весь задний ряд разразился смехом. Я повернулся и ударил Джулию кулаком в плечо.

"Чувак, за что это было?" - спросила она. Я просто уставился на неё.

"А как насчет тебя, Келси?" Я спросил: "Играла с каким-нибудь мячом в старшей школе?"

"Ты имеешь в виду...?" спросила Келси. В ответ я просто посмотрел на неё. "Нет, у меня не было парня или чего-то в этом роде".

Она сказала это так, как будто это было очевидно, как будто никто никогда не подумал бы, что мальчик может быть заинтересован в ней. Я думаю, она так привыкла быть гадким утенком, что никто не говорил ей, что она настоящий лебедь. Это не могло продолжаться долго.

"Что ж, я рад это слышать, - сказал я, - то есть... Это может быть хорошо. Я имею в виду... В колледже. Чтобы начать все сначала, я имею в виду. Понимаешь? Джулия, у тебя же был парень в старшей школе, и ты рассталась, разве ты не сказала бы, что так было лучше?"

Она ударила меня по руке. "Чувак. Заткнись."

"У меня тоже нет девушки", - сказал я, все еще пытаясь боротьсяс ней.

"Шокирующее откровение, Бен. Значит, мы все одиноки?" - спросила Джулия.

"Только не Сара", - сказала Келси дразнящим голосом.

"О, да?" Джулия спросила: "Что-то серьезное?"

"Я не знаю, может быть..."

"О, да ладно, - сказала Келси, - они практически помолвлены".

"Ну, я думаю, это здорово", - сказала Джулия.

"О да. Это потрясающе, - ответила Сара.

В машине воцарилась тишина.

***

Мы остановились на какой-то крошечной остановке для отдыха, чтобы сходить в туалет. Между этим местом и американской остановкой для отдыха не было никакой разницы, но все бренды были другими, и из-за этого все это место казалось странной заправкой в параллельном измерении. Дневная температура постепенно поднималась, и запах чистого, теплого воздуха, смешанного с бензином, казалось, источал обещания и потенциал.

После того, как я пописал, я отправился на небольшую прогулку, чтобы размять ноги. Я нашел Сару, примостившуюся у дальней стены здания. Она пряталась за камерой, щурясь в видоискатель. Ее колени слегка согнулись. Потеря для всего мира.

Щелчок. Щелчок. Щелчок. Это явно был не любитель, делающий несколько быстрых снимков для своего вечернего проекта по скрапбукингу. Во-первых, ее камера выглядела так, словно стоила дороже моей машины.

Но даже, помимо этого, было что-то в том, как Сара делала паузу перед съемкой, как она возилась с каждой мелочью, затем быстро стреляла, прежде чем остановиться и начать все сначала. Мне казалось, что я наблюдаю за художником, человеком со страстью, и это ощущение заставляло меня хотеть ее гораздо больше, чем её гигантские сиськи или фантастическая задница. Не то чтобы они были менее заманчивыми, позвольте мне сказать вам.

Сара явно наслаждалась открывающимся нам видом - дорогой, уходящей мимо зеленых полей к горизонту, - и я тоже не мог не оценить то, что видел.

"Я не знал, что ты фотограф", - сказал я после того, как она сделала небольшой перерыв в съемке.

"Просто хобби", - сказала она, даже не повернув головы.

"Это чертовски хорошая камера для простого хобби", - сказал я.

"Это принадлежало моему отцу". Сара отбросила камеру в сторону. "Наверное, пора двигаться дальше", - сказала она, одарив меня чем-то вроде полуулыбки. Помню, я подумал, что если это лишь половина, то не думаю, что смогу справиться с целым.

http://erolate.com/book/2972/70502