Готовый перевод Two Swords and the Angel’s Feather / Два меча и перо ангела: Глава 2.

Прежде чем выйти из комнаты, Эллен взглянула в зеркало. Она никогда не любила зеркала, потому что они всегда показывали то, что она не хотела видеть, но они представляли для неё самую большую ценность.

Она откинула назад свои темные волосы и слегка повернула лицо. Там были ужасные ожоги, которые тянулись от её правого уха до верхней части одежды; следы, которые не исчезнут до самой смерти.

Кроме шрама на шее и полукруглого правого уха, был ещё один большой, отвратительный шрам, тянущийся от правой руки до спины.

Только одно приходит ей в голову, когда она прикасается к этому шраму: никто другой никогда не прикоснётся к нему. Только она сможет. При этой мысли она погладила бедный шрам ещё немного. Шрам, к которому никто, кроме неё, не захочет прикоснуться.

Эллен взяла расчёску и осторожно пригладила свои длинные волосы. К счастью, её тёмные густые волосы достаточно длинные, чтобы скрыть шрам. Ей хотелось причесаться, как и любая другая женщина, сделать причёску, но это обнажило бы шрам на шее.

— Я опоздаю, – тихо пробормотала Эллен, ловко укладывая волосы вправо и заплетая их так, чтобы они закрывали уши. Это было лучшее украшение для нее, и этого было достаточно. Она отвернулась от зеркала и быстро вышла из комнаты.

***

Королевский Дворец всегда был переполнен. За последние три года страна постепенно стабилизировалась, и борьба за власть над двумя тронами, происходившая тогда, также была в значительной степени забыта.

Возможно, всё ещё неясно, но два Короля непоколебимы вокруг своей Королевы, и дворяне также начали отказываться от своих стремлений к власти и разделению троицы.

Главная причина заключалась в том, что теперь трудно взять власть, даже разделив двух Королей, так как наследные Принцы уже родились. Два Короля предсказали, что Принцы-близнецы, как и они сами, будут действовать как две вершины над Королевой, и дворяне всё ещё гадают, на чьей стороне стоять. Из-за этого Королевский Дворец всегда полон аристократов.

Аристократы боялись обоих Королей, но их отношение к Королеве было противоположным.

Королева, которая редко появлялась на публике, является двоюродной сестрой двух Принцев и была усыновлена Королевской семьёй.

Однако все дворяне игнорировали её. Даже сейчас, после рождения наследных Принцев, дворяне всё ещё сплетничают за её спиной.

Эллен не понимала, почему с Королевой так обращаются, когда у неё такой добрый характер, и почему Короли не исправляют чудовищного отношения к ней.

Дворяне, другие слуги и служанки, проходившие по коридору, с опущенной головой смотрели на Эллен, направлявшуюся на кухню. Хотя кухня Королевской семьи была отделена от главной кухни, она также не была присоединена к частным комнатам, используемым Королевской семьёй. В результате Эллен пришлось пройти мимо аристократов, которые, увидев её, шептались за её спиной.

Эллен держала спину прямо и не обращала внимания на их взгляды. Как единственная горничная Королевы, она должна была следовать протоколу.

— Еда Её Величества готова?

Служанки быстро принесли ей еду на тяжелом подносе: суп, хлеб, салат, мясо и даже напитки. Роскошная трапеза была приготовлена потому, что кухонные слуги знали, что иногда короли едят вместе с Королевой.

http://erolate.com/book/298/1943