Готовый перевод Two Swords and the Angel’s Feather / Два меча и перо ангела: Глава 3.

Эллен медленно двигалась, держа тяжёлый поднос. Как горничная Королевы, у неё было не так уж много обязанностей, и принести еду было самой трудной задачей. Королева редко выходила на улицу, поэтому ей не нужно было готовить ни причёску, ни одежду, а у Принцев тоже были отдельные няни. В конце концов, её самая важная работа заключалась в том, чтобы проводить время с Королевой и играть роль её партнёра по играм, пока оба Короля отсутствовали.

Самым счастливым днем в жизни Эллен был день, когда Королева выбрала её своей фрейлиной. Среди толпы красивых аристократических девушек к ней подошла Королева.

— Дворец – не самое удобное место для жизни; ты справишься?

— Я сделаю всё, что в моих силах, если вы выберете меня, Ваше Величество.

— Мне нужна преданность, и мне нужен друг. Ты будешь моим другом?

Эллен никогда не могла себе представить, что услышит такие слова из уст Королевы и верила, что никогда не станет её подругой. Однако Эллен была уверена, что она выглядит гораздо более преданной, чем другие аристократические женщины, которые внутренне отвергали Королеву.

Миска с едой звякнула о поднос. Медленно поднимаясь по лестнице, она услышала резкий голос из коридора. Заговорила Графиня Брайсон, которая выглядела так, словно Дворец принадлежал ей.

— Это колдовство, говорю тебе. Не хочу хвастаться, но я однажды провела ночь вместе Сладким Королём, прежде чем он был коронован, и он был самым энергичным человеком, которого я когда-либо видела! Не говоря уже о его брате Сете! Как они могут быть удовлетворены одной женщиной? И притом женщина такая вялая и непривлекательная! Хочешь знать, как? Колдовство. Я уверена, что она использовала это, чтобы завладеть их сердцами.

Другие женщины вокруг неё ахнули. Графиня Брайсон понизила голос и заговорщицким тоном продолжила:

— Я слышала от одного известного мага, что Дворец наполнен злыми духами – тёмной энергией. Наша страна только проходит этап востановления, и если она содержит тёмную энергию, то…

Поднос в руках Эллен задрожал. Взбешённая, она медленно выдохнула. Может быть, ей следовало не обращать внимания на подобные сплетни, но… Колдовство? Тёмная энергия? Как она смеет так говорить!

— Вы понимаете, что говорите?

Её голос прозвучал гораздо более сурово, чем она намеревалась. Женщины молча смотрели на неё, пока Эллен шла к ним.

— Как вы смеете делать такие беспочвенные заявления, когда едите и живёте в чужой обители? Как вы можете распространять такую ядовитую ложь о Королеве и Его Величествах? Мадам Брайсон, мне передать Сладкому Королю то, что вы сказали?

Графиня Брайсон шагнула вперёд. Она была так красива, что была невестой обоих Королей, когда они ещё были Принцами. В дополнение к великолепному платью её вьющиеся светлые волосы были аккуратно уложены на макушке и закреплены золотой булавкой с драгоценными камнями. Её безупречный белый лик изящно отмечен милыми точками.

Миссис Брайсон внимательно посмотрела на Эллен своими голубыми глазами, приподняв губы в надменной улыбке.

— Как говорится, сходные вещи сходятся. Как может такая женщина быть выбрана в качестве фрейлины, представительницы Королевского Дворца? Не думаю, что смогу нормально питаться после того, как увижу такое лицо, как у неё.

Женщины вокруг них рассмеялись. Эллен сжала кулак и подняла голову.

http://erolate.com/book/298/1944