Готовый перевод A Simple Look / Простой взгляд: Глава№3

Глава№3

Бобби

В четверг ночью я снова метался и ворочался. Но, по крайней мере, на этот раз я чувствовал себя гораздо лучше. Раньше я не мог понять, откуда она взялась. Теперь я чувствовал от нее больше чувств.

В течение дня у нас были разные разговоры. Временами она приближалась к нам, чего не делала уже много лет, и мы как будто оставались одни. В те три из четырех раз, когда мы были одни, она касалась моей руки, или я клал руку ей на бок или на спину. Мы действительно чувствовали себя ближе.

Больше всего меня поразили те несколько взглядов, которыми мы обменялись во время ужина. Наши глаза встретились, и ни один из нас не хотел отвести взгляд. Я никогда раньше не видел у нее такого выражения лица.

Дело в том, что я смотрел на нее иначе, чем раньше. Я всегда знал, что она обладает привлекательностью, но теперь я видел эту привлекательность в женщине, которой она была на самом деле, а не в той роли, которую она играла в моей жизни.

Я начал понимать, что раньше ее что-то охраняло. То, какой она должна была быть. Теперь, когда я стал старше, она, похоже, стала воспринимать меня как равного, как взрослого человека.

Но было и что-то еще. Теперь, для меня, она тоже была другой. Может быть, я видел ее так, как мог бы видеть любой другой мужчина. И в этом смысле ни одна другая женщина, особенно молодая, ближе к моему возрасту, не могла привлечь ко мне такого внимания, как она. Этого просто нельзя было отрицать.

Все это пронеслось у меня в голове, пока я лежал. Когда я снова услышал легкие постукивания в дверь, я подскочил на звук. Прежде чем я успел сказать "входи", она уже проскользнула внутрь.

Когда она подошла и снова села на край кровати, я не мог перестать улыбаться. Мне нравилось, что она проявляет такой интерес и прилагает такие усилия.

"Бобби, перестань ухмыляться". Она засияла и покраснела, когда сказала это. Она смотрела вниз на свои руки, сидя там сначала тихо.

Я оперся на правый локоть, и это сделало меня ближе к ней. Я поднес левую руку к ее щеке и обхватил ее. Я чуть не умер, когда она прижалась лицом к моей ладони, а потом расчесала ее. Ее взволнованные глаза снова посмотрели на меня.

"Ты такой великолепный". Я знал, что говорю глупо, но мне было все равно.

Она полушепотом ответила. "Не надо. Ты не должен так говорить".

Дотянувшись до моей руки своими ладонями, она потянула ее к себе на колени. Она поглаживала мою руку, пока говорила, и попеременно смотрела то на мое лицо, то обратно на мою руку.

"Мне понравилось сегодня". Она сказала это мягко.

"Мне тоже".

Слова давались ей с трудом, как будто она искала, что сказать. "Надеюсь, все хорошо провели время".

быстро ответил я. "Я уверена в этом".

На пару секунд мы оба замолчали. Мне нравилось, что мы сидели вдвоем, но я не знал, что ей сказать. Было бы очень легко сказать что-то не то. А мне этого совсем не хотелось.

Ее глаза вернулись к моим, и она словно решила быть со мной очень откровенной.

"Бобби, как ты думаешь, что здесь происходит?"

В ее глазах промелькнуло что-то такое, чему я сначала не мог дать названия. Я не хотел ничего разрушать, но в то же время мне хотелось сказать ей именно то, что я чувствовал.

"Я думаю, есть сильная связь. Что-то другое, чем раньше. Что-то произошло".

Она на секунду прикусила нижнюю губу. Ее руки продолжали теребить мои. Я придвинулся к ней еще ближе, и она подождала, пока я не приблизился к ее рту, чтобы немного отстраниться.

"Бобби".

Когда она отстранилась от моего прикосновения к ее лицу своим, я опустил свое лицо к ее плечу. Я сжал ее плечо, а затем повернул голову, чтобы поднести губы к обнаженной коже ее шеи. Я целовал и слегка посасывал.

Я услышал, как она выдохнула. Ее горло слегка сжалось. Ее атласный халат помялся.

Когда она не отстранилась, я поцеловал чуть ниже, в то место, где ее шея соединяется с плечом. Халат слегка приоткрылся, показав белую майку. Я поцеловал то место, где начиналась майка, а она положила одну руку мне на голову и потянула меня назад.

"Бобби, давай".

Мои глаза задержались на ее глазах на долгий миг, и я спросил единственное, что мог придумать. "Ты теперь тоже чувствуешь себя по-другому, не так ли?"

Сначала она просто закрыла глаза. Слабая улыбка появилась, прежде чем она открыла их снова.

Она повернула туловище ко мне, и это привело к тому, что между нашими лицами образовалось расстояние. Улыбка не сходила с ее лица, и вот-вот должны были прозвучать новые слова.

Я посмотрел вниз: ее халат натянулся вместе с ее поворотом. Сверху обнажилась белая майка. Безобидно, ничего не было видно.

Еще ниже, края халата ниже талии немного разошлись при ее перестановке. Показались неприкрытые бедра, а в самом верху халата мелькнули белые трусики. Я не мог удержаться и долго смотрел на нее.

Когда мой взгляд вернулся к ее лицу, ее собственные глаза расширились, а ухмылка угасла. Ее руки сжали мою руку, лежащую на ее ноге. Но в остальном она не двигалась.

Она прошептала. "Ты опять плохо себя ведешь".

Я почувствовал себя смелее. "Пока нет".

Она ухмыльнулась и поднялась. Она наклонилась ко мне, чтобы поцеловать меня на ночь. Когда она это сделала, я попытался поцеловать ее полностью. Она поцеловала меня всего на секунду, прежде чем отстраниться. Моя рука легла на ее середину, и я провел ладонью по ее бугорку.

Она застыла на месте, и я ожидал какой-нибудь неожиданной реакции. Но она так и застыла на месте, и когда она это сделала, я еще сильнее сжал мягкую полноту, там, у верхней части ее бедра, которую держал в руке. Секунду она не двигалась, и из ее горла вырвался тяжелый вздох.

Прошло несколько секунд, и одна из ее рук нашла мою. Она отстранила меня от себя, оказавшись почти между ног. Она полностью поднялась, чтобы стоять, и едва заметно улыбнулась. "Спокойной ночи."

хрипло произнес я. "Спокойной ночи".

Мои руки скрылись под простыней еще до того, как она вышла за дверь.

4.

Утро пятницы

Эми

Мои планы на пятницу для всех получились очень милыми, даже если некоторые результаты, которые произошли, я не планировал. Да, в итоге все получилось весело. Но скрытый жар от всего этого усилился.

В то утро Корин, Джейн и я собирались поехать в город за покупками. Тем временем Рик, Алан и Бобби играли в гольф. Каждый мог делать все, что хотел, и Корин почти выбрала гольф, но все закончилось тем, что парни пошли своей дорогой, а женщины - своей.

В какой-то момент Корин примеряла платье, и это дало нам с Фрэн немного пространства. Фрэн быстро воспользовалась шансом и подняла вопрос, который вызвал у нее любопытство.

"Итак, ты должна мне рассказать. В чем секрет?" Фрэн не могла дождаться ответа.

"Какой секрет? О чем ты говоришь?" спросил я.

"Ты и Бобби... эти взгляды туда-сюда. Что происходит?"

"О, - прочистил я горло. Подумал быстро. Хотел быть откровенным с ней. "Это просто то, о чем я его дразнила. Рик начал это, правда".

"Да?"

"Рик подумал, что видел, как Бобби смотрел на меня сзади. Я сказала ему, чтобы он не смеялся. Но я дразнил Бобби по этому поводу".

"Да. Это смешно, но позволь мне сказать тебе". Она покачала головой. "Бобби - это нечто другое. Настоящий пес".

Она придвинулась немного ближе. "У него была эта история с его профессором еще в школе. Потом он рассказывал мне, как ему нравятся "женщины постарше". Он не собирался встречаться ни с кем даже близкого возраста".

Корин вышла и показала платье, которое она рассматривала. Оно хорошо на ней смотрелось, и мы подбодрили ее, прежде чем она пошла переодеваться.

Я хотела большего от Фрэн. "Он действительно все еще встречается с этим профессором? Это не может быть хорошей идеей".

"О нет. Это было просто так. Он ни с кем не "встречается"".

Она посмотрела на меня долгим взглядом. Как и ее отец, она была склонна воспринимать интрижку Бобби негативно, в то время как я поняла, что он был просто молод и страстен. Ему двадцать два, и он развлекается.

Прежде чем Корин успела вернуться, Джейн добавила под дых. "Что бы ты ни делала, не поощряй его. Ты в безопасности, потому что ты его мать и все такое. Но какой-нибудь другой тридцати- или сорокалетний парень разобьет себе сердце".

Я улыбнулась и поняла, что это ее мнение. Меня поразило, что Бобби будет таким, каким он будет, независимо от того, что я скажу. Но была мимолетная мысль, что, возможно, я ошибаюсь, и мне следовало бы попытаться лучше повлиять на него.

Но эта мысль не задержалась, потому что меня больше отвлекало другое чувство. Мой двадцатидвухлетний, атлетически сложенный Бобби собирался идти своим гормональным путем, как ему вздумается.

Стоя там, в магазине одежды, вместе с двумя другими, я надеялась, что они не смогут заметить приглушенную дрожь, которая прошла через меня.

Его стремление имело для меня смысл.

Рик

Гольф был отличной идеей Эми. Могло быть только лучше, если бы она сама пришла. Я бы с удовольствием посмотрел, как она вела Бобби. Но все равно было очень весело.

На одной из лунок, где я был с Бобби, я воспользовался шансом оценить его. Может быть, подтолкнуть его.

Действительно ли он проявлял интерес к Эми?

Перспектива этого восхищала меня. Я всегда был заинтригован и попадал в ситуации с женщинами постарше и молодыми мужчинами, и теперь возможность исследовать это, даже если это ни к чему не приведет, прямо у меня на глазах с этими двумя, приводила меня в бешенство.

Эми была такой красивой женщиной, и меня не покидало ощущение, что при всей ее привлекательности любой мужчина, особенно молодой, обратил бы на нее внимание. Ценить ее. Видеть, как Бобби проверяет ее, как он это делал, возможно, меня потрясло, но я все понял.

Я хотел увидеть, как она справится с этим. Черта, которую она проведет, будет не так уж далека. Если она вообще будет продолжать это. Но как только он посмотрел на нее, она поняла это. Я видела это.

Была ли я слишком рискованной? Да, возможно. Но я знал, что мы любим друг друга, и хотел видеть ее счастливой, несмотря ни на что, этого было достаточно. Это был скорее эксперимент или упражнение, и я чертовски уверен, что не ожидал никакого вреда от ее отношений с сыном студенческого возраста.

Я старался быть осторожным с Бобби.

"Твоя мама так рада видеть тебя дома на этой неделе".

"Да? Я тоже."

"Знаешь, она не перестает говорить о тебе".

Он усмехнулся. "Да? И что она говорит?"

Я пожал плечами. "Ну, как обычно. Как сильно ты вырос. Каким молодым человеком ты стал".

http://erolate.com/book/3010/70827