Готовый перевод A Simple Look / Простой взгляд: Глава№4

Глава№4

Он благодарно кивнул.

Я наклонила голову, размышляя. "Но, я думаю, это нечто большее".

Он пристально посмотрел на меня. "Как это?"

"Я не знаю. Она часто говорит о тебе. Интересуется, с кем ты можешь встречаться. Говорит, что ты выглядишь так, будто хорошо о себе заботишься. Занимаешься спортом".

"Она говорит, что я должен заботиться о себе?"

"Да". Я качаю головой. "Если бы это был кто-то другой, кроме тебя, я бы ревновала".

"Правда?"

"Правда".

После того, как мы оба закончили с дыркой, я решил пойти дальше.

"Эй, знаешь, что было бы интересно?"

"Что это?"

Я посмотрел вниз, потом вокруг, снова покачал головой. "Неважно".

"Нет, что это? О чем ты думал?"

Я пожал плечами. "Не знаю. Там очень красиво, Бобби".

"Давай. Расскажи мне."

"Ты уверен? Если это слишком безумно, просто скажи мне".

"Хорошо. Расскажи мне."

"Понимаешь, я знаю ее очень хорошо. И я вижу что-то с ней в последние пару дней. Такое волнение. Легкое возбуждение. "

Глаза Бобби не отрывались от моих. Он не мог поверить в то, что слышит.

Я осторожно произнесла. "Мне кажется, я вижу то же самое в тебе с ней".

Его глаза немного опустились, огляделись, но затем быстро улыбнулись. Он кивнул.

"Итак, - продолжил я, - почему бы тебе не согласиться с этим?" Он покачнулся на ногах, явно ошеломленный. Я попытался помочь. "Иногда людям просто нравится, когда их замечают. Быть замеченными. Понимаешь? Давай посмотрим, как далеко все может зайти".

У Бобби открылся рот. "Серьезно?"

"Серьезно."

"Ты не думаешь, что это ее разозлит?"

"Нет", - сказал я. "А если разозлит, вини меня".

"Да?"

"Да".

Его рот расплылся в широкой улыбке.

Его следующие слова были неуверенными. "Ты действительно думаешь, что это что-то... возможное?"

Сама возможность заставила мою кровь броситься вскачь.

"Да. Возможно".

Бобби

Как раз тогда, когда я думала, что праздник не может быть более диким, произошел этот разговор с Риком, и я тоже была брошена им. Подумав об этом в пятницу днем, я просто не думаю, что он понял, насколько напряженными были наши с ней отношения. Или - и это было то, на чем я собирался остановиться - он все понял, и сам был настолько увлечен, что подбадривал меня.

После парной и душа в клубе мы все отправились домой, и я тихо и беспокойно ехал на заднем сиденье папиного Range Rover. В голове у меня все крутилось. Мои мысли метались так, что я почти не слушал тех, кто сидел впереди и рассказывал о какой-то большой игре, которую они собирались посмотреть сегодня днем.

Вместо этого я думал вовсе не о футболе, а скорее об игре, в которую мы с Эми Кэссиди Пайк уже начали играть. Я не смог сдержать тихую ухмылку, когда до меня дошло. Я был единственным в грузовике, кто не спал с Эми.

Мое сердце сильно забилось в груди, когда я удивился своей новой цели. Я собирался приложить все усилия, чтобы изменить это. Эти двое не могли сравниться со мной. Мне просто нужен был подходящий шанс.

Рик так просто дал мне разрешение. Возможно, он просто недооценил меня. В обычной ситуации я бы не стала его винить. Но я знал себя, я знал Эми всю свою жизнь, и я чувствовал, что во мне живет какая-то самоуверенность.

Рик не учел, как сильно я хотел, чтобы это произошло. Как сильно я хотел увидеть выражение ее лица, когда она отпустит его. Когда она сделает то, что в сексуальном плане никогда не считала возможным.

Взглянув на отца, я увидел, что он наблюдает за мной в зеркало заднего вида. Могу поклясться, что он уже уловил мои намерения. Он и сам неплохо знал меня, и был достаточно умен, чтобы не забывать, что я была более молодой и, без сомнения, более голодной версией его самого. Но опять же, он женился на ней, когда ему был всего двадцать один год.

На секунду я задумалась, вышла бы я замуж за Эми в моем возрасте, даже чувствуя себя такой же неугомонной, как я. Моя голова и мои гормоны говорили, что нет, конечно, нет, что я слишком сильно обожаю женщин. Но мое сердце? Ведь у нее было все. Знающий и открытый взгляд ее ярко-зеленых глаз. Худощавое тело бывшей пловчихи. Непокорные светлые волосы.

К тому же, она была моей матерью. Если я зашел так далеко, а я мог зайти так далеко, что может превзойти это? Если она была такой же чувственной и такой же хорошей, как я ожидал, может быть, просто может быть, этого будет достаточно.

Голос отца разорвал воздух в грузовике. "Ты там в порядке?

"О да", - я широко ухмыльнулся.

Рик ответил. "Держу пари, он думает о своем следующем завоевании".

Рик полуобернулся, чтобы послать мне озорную ухмылку.

"Да", - сказал я, улыбаясь в ответ, - "так и есть".

Он ухмыльнулся и повернулся обратно.

Лицо отца немного задержалось. Какие-то нервы подсказывали мне, что он меня раскусил. Что он был в двух секундах от того, чтобы отчитать меня за то, что я больной придурок. Я мог бы сказать ему, что сейчас вижу в ней ту же красоту, что и двадцать лет назад, но для меня она была усилена. По крайней мере, в десять раз.

Потому что нам совершенно не следовало туда ехать.

Но пока мы ехали, они оба уже перешли к чему-то другому. И это меня вполне устраивало.

Мне было о чем подумать. Как я должен к этому подойти. На что она может отреагировать. Что заставит меня выглядеть глупо.

Мои глаза закрывались и снова открывались, когда я напоминал себе о самом важном. Уделять ей внимание. Слушать ее. И если дело дойдет до того, что ничего не получится, то сразу же отпустить ее.

Хуже, чем упустить этот шанс с ней, может быть только то, что я окажусь придурком. Или испортить отношения между нами. Я не подозревал, что такое может случиться. Я мог держать себя в руках. Но мне все еще нужно было помнить о том, как она важна для меня. И меньше всего на свете я хотел бы, чтобы она чувствовала себя плохо. Причинить ей какую-либо боль.

Смирившись с этим, я перешел к следующей части разговора в тот самый момент, когда мой отец остановил грузовик на ее подъездной дорожке.

Как я собирался сделать так, чтобы это произошло?

Как мы собирались быть вместе?

Так близко, как только могут быть близки два человека.

...

5.

Пятничный полдень

Эми

Парни вернулись с игры в гольф, и мужская энергия, ворвавшаяся в дом, была сильна. Алан сразу же направился к Корин, услышав от нее, что она выбрала платье. Она вела его по лестнице в их спальню, и я подумала, что не увижу их какое-то время.

Рик тут же подошел и, к моему удивлению, готов был подставить щеку для поцелуя, и я ловко предложила ему свою щеку. Ему не очень понравилось это движение, но в тот момент это был просто мой инстинкт. Рик отвернулся от меня, чтобы подойти к холодильнику, и это дало мне шанс поговорить с Бобби. Несмотря на то, что он шел последним, он определенно не был последним.

Его высокая фигура казалась такой энергичной, его шаги по направлению ко мне слегка подпрыгивали. Он улыбнулся мне, и я был уверен, что улыбнулся в ответ.

"Как гольф?" спросила я.

"Все было отлично. Прекрасный день".

Он прижался ко мне, и я прижалась в ответ. К моему удивлению, он тоже хотел поцеловать меня, и его поцелуй коснулся моей макушки, пока мы обнимались.

Когда мы разошлись, Бобби восхищался их игрой в гольф. "Эй, спроси, кто сделал самый низкий удар?"

Рик насмешливо хихикнул над холодильником. "Твой сын обошел нас. На несколько ударов".

"Да?" Я приложил руку к его щеке в знак поздравления. "Это мой мальчик".

Легкое вздрагивание с его стороны заставило меня исправиться. "Мой мужчина. Это мой мужчина".

Мы с Бобби все еще ухмылялись друг другу, когда Рик нарушил наш транс. "Ну, как насчет того, чтобы ты и твой мужчина сходили в магазин и купили немного пива и вина. Они у нас заканчиваются".

"О", - в конце концов, я все равно собирался проверить это сам, но я оценил его внимание.

Я повернулся к Бобби. "Тебе, наверное, нужно время, чтобы переодеться или что-то в этом роде. Я могу выскочить".

Бобби и слышать об этом не хотел. "Нет, я в порядке. По-моему, это хорошо. Давай мы с тобой пойдем".

Бобби и Рик обменялись быстрым взглядом. Бобби полусерьезно предложил Рику. "Хочешь пойти?"

Рику не нужно было даже думать об этом, он покачал головой и смотрел на Бобби дольше, чем нужно. "Нет, ребята, вы идите. Я, пожалуй, приму душ. Начнем игру".

Бобби кивнул. "Хорошо. Мы вернемся".

Рикки не вернулся ко мне, но он посмотрел туда-сюда на нас с Бобби, когда выходил из комнаты.

Бобби снова повернулся ко мне и протянул руку в направлении двери. "Готов идти?"

"Конечно", - ответил я, и тут же забеспокоился, что прозвучало слишком резко. Затем я пнула себя за то, что даже переосмыслила такую простую вещь, как сказать, что я готова идти. Успокойся.

Не было причин нервничать. Кроме того, что произошло наверху накануне вечером. И, кроме того, что он не выходил у меня из головы все утро, хотя это было абсурдно. Он был моим сыном, а я вела себя как нервная школьница или что-то в этом роде.

Когда мы вышли из кухни обратно в гараж, я позволила ему провести меня между машинами. Когда он начал направляться к Range Rover, я остановила его. "Давай возьмем мою машину".

"О, хорошо".

Он направился к 740i, и то, что он открыл для меня дверь, еще больше повысило мой адреналин. Я сказала себе перестать быть глупой, но это не помогло.

Когда он сложил свою большую, крепкую раму на сиденье рядом со мной, машина как будто уменьшилась для нас. Он оказался ближе ко мне, чем я ожидала, и пока он заводил машину и проверял зеркала, я спрашивала себя, почему ощущение того, что он управляет моей машиной, возбуждает меня.

Его широкие руки, держащие руль, и его лицо, смотрящее в зеркало заднего вида, заставили меня увидеть его совсем другим, чем я когда-либо видела раньше. Способный, осторожный. Но определенно главный.

Мои мысли пронеслись к тому, кто был профессором в его колледже, и я посочувствовала ей. Его присутствие было настолько сильным, даже для меня, что я не могла не задаться вопросом, как он может повлиять на кого-то еще.

После того как я вывела машину на улицу, его внимание вернулось ко мне, и я покраснела. Я не переставала смотреть на него с тех пор, как он начал выезжать из гаража. Заметил ли он? Он не подавал виду.

По дороге в местные магазины я заставляла себя думать о практическом. "Что ты думаешь?" спросил я его. "Ящик пива? Немного красного вина?"

"Да", - непринужденно ответил он. "Папа и Рик пили немного "Моделос" на курсах. Тебе нравятся смеси?"

"Мне нравятся смеси?" Я саркастически рассмеялся. "Неужели мой сын теперь пьет красные смеси?".

Я был искренне удивлен, но я также пытался разрядить наше настроение.

Он ответил. "Мне нравятся красные купажи. Но не часто их пью".

http://erolate.com/book/3010/70828