Готовый перевод Let's Try That Again / Давайте попробуем еще раз: Глава 11 - Письмо

На следующее утро Гарри проснулся рано. Он почувствовал, что к его боку прижимается теплая тяжесть. Посмотрев вниз, он обнаружил Петунию, прижавшуюся к нему. В какой-то момент ночи она присоединилась к нему в постели. Ей даже удалось проскользнуть к нему под одеяло. Он долго смотрел на нее, пытаясь осмыслить увиденное. Через мгновение он выскользнул из постели, оставив ее там спать.

На двери висела свежая одежда, а на кухонном столе стояла чашка кофе. Хороший завтрак был уже готов, а легкое мерцание в воздухе над посудой дало ему понять, что она находится под стазисными чарами. Кофе не должен был остыть в ближайшее время. По опыту он знал, что через пару часов блюдо немного теряет вкус, но пока все должно быть в порядке.

Он допил кофе и бросил мимолетный взгляд на растущую стопку писем, прежде чем отправиться на улицу. Установка новых подопечных была слишком важным делом, чтобы откладывать его на потом. Он начал с прогулки по территории, мысленно отмечая ее. После этого он начал работать над заклинаниями и чарами, которые хотел наложить. Гарри начал с простого набора защитных чар. Они должны были отслеживать любые немаркированные магические сигнатуры, входящие или выходящие из участка. Затем он начал накладывать затемняющие и сбивающие с толку чары, направленные на известных ему Пожирателей смерти, Дамблдора и его самых преданных приспешников. Это не было на уровне чар Фиделиуса, но и не требовалось держать всех на расстоянии. Закончив с этим слоем, он начал работать над более сложным набором. Они были предназначены для защиты от навязчивых идей. Против проклятия Империуса они не выдержат, но все, что меньше этого, будет отброшено.

Когда все было готово, он вернулся в дом, чтобы позавтракать. Дадли поднял на него глаза, когда он сел за стол. Мальчик выглядел полусонным.

"Я установил новые палаты". сказал Гарри, когда перед ним появилась свежая чашка кофе. "Спасибо, Добби".

Дадли хрюкнул что-то, что почти звучало как "утро".

"Почему ты так устал?" спросил Гарри.

"Добби хотел еще поиграть в видеоигры". Дадли зевнул. "Я попросил его убавить звук, но он такой громкий".

Добби слегка покраснел, стоя рядом со столом.

"Добби сожалеет, Даддерс". сказал эльф. "Видеоигры - это самое веселое, что когда-либо было у Добби".

"Мы купим тебе собственный телевизор и систему, где тебе не придется мешать Дадли спать". Гарри похлопал эльфа по плечу.

Добби запрыгал по комнате, издавая громкие, счастливые звуки.

"Добби." твердо сказал Гарри. "Ты слишком громко себя ведешь".

Добби остановился, его плечи опустились, а уши поникли. "Простите, мастер Гарри Поттер, сэр. Добби теперь будет вести себя тихо".

"О, прекрати." Гарри покачал головой. "Тебе не нужно молчать, просто сделай немного потише. Еще рано".

Добби оживился. Он продолжил свой танец по комнате, на этот раз не выпуская крики, а приглушая их. Гарри хихикнул, доедая свою еду.

"Сейчас." Гарри вытер рот, вставая. "Мне нужно просмотреть кое-какую почту".

Гарри взял себя в руки и сел в гостиной. Он пододвинул к себе первую стопку писем и начал разбираться. Очень быстро у него образовалось три кучи: письма поклонников, официальные дела и прочее. Первые две категории было легко определить, а вот с третьей пришлось повозиться. Когда война закончилась и он переехал в собственный дом, стали появляться письма такого типа. Они выглядели как официальные документы, но на самом деле это были деловые предложения. В своей прежней жизни он не обращал на них особого внимания. Он был счастлив со своим маленьким кусочком земли и был более чем достаточно богат, чтобы беспокоиться об этом. Однако в этот раз он не преминул взглянуть.

Сначала он открыл почту поклонников. Эта стопка разделилась на еще несколько стопок: письма поклонников, любовные письма и письма поклонников книг. Кто-то воспользовался возможностью и написал серию книг о его жизни. Он прочитал их, как только закончилась война. Это были замечательные истории, но они никак не были связаны с его реальной жизнью.

"Добби." позвал Гарри.

Эльф вошел в комнату. Его большие глаза с голодным взглядом изучали письма.

"У меня есть для тебя работа". Гарри не стал дожидаться, пока эльф заговорит. "Я рассортировал свою почту по разным категориям". Он потратил мгновение, чтобы указать на них. "Не мог бы ты разложить остальные таким же образом? Дай мне знать, когда закончишь. Мне нужно написать несколько ответов на них. Составьте список имен, чтобы я мог их разослать". Он повернулся, чтобы посмотреть на Хедвиг. "Прости, девочка, но это будет слишком большая работа только для тебя".

Хедвиг взъерошила перья и отвела взгляд в сторону.

"Не будь такой." сказал Гарри. "Я собираюсь сделать достаточно копий, чтобы разослать их на каждое из этих писем. Ты упадешь от истощения, не успев просмотреть первую пачку. Я слишком забочусь о тебе, чтобы позволить случиться чему-то подобному".

Хедвиг слегка повернула голову, чтобы посмотреть на него.

"Ты моя девочка, Хедвиг". ворковал Гарри. "Ты знаешь это. Если бы я мог, я бы заставил тебя нести каждое письмо, которое я когда-либо писал. Вообще-то, это неправда".

Хедвиг хмыкнула.

"Я бы хотела, чтобы ты был со мной". Гарри улыбнулся ей. "Когда ты не охотилась бы, ты могла бы ездить на моем плече. Ты бы жила в роскоши, как и подобает королеве".

Хедвиг уселась, слегка прихорашиваясь.

"Хочешь пойти со мной, пока я пишу письма?" спросил он.

Хедвиг спрыгнула со своего насеста и опустилась на его плечо. Она старалась не прижиматься слишком крепко, так как ее когти были смертельно опасны.

"Я люблю тебя, Хедвиг". Гарри прислонился к ней головой.

Она потрепала его по волосам.

"Пойдем". Гарри засмеялся. "Мне нужно писать письма".

Он вернулся в свою новую комнату. Петунии не было, а кровать была застелена. Он не был уверен, сделала ли это она или Добби успел первым. Эта новая Петуния определенно была для него привычной. Он остановился перед своим столом, чтобы дать Хедвиг возможность решить, куда она хочет пойти.

http://erolate.com/book/3146/73970