Готовый перевод Pygmalion / Пигмалион: ПИГМАЛИОН. ГЛАВА 1.2.

ПИГМАЛИОН. 1.2.

Дворец Сохьян, который находился в Синса Донге, был агентством по консультированию по личному имиджу. Это было знаменитое место, помогавшее многим супермоделям побеждать на национальных конкурсах красоты. Здесь клиенты получали полный уход за телом. Специалистам требовалось время, чтобы превратить их в лучшую версию самих себя с головы до ног. Многие их клиенты приходили по рекомендации множества популярных парикмахерских в этом районе.

На первом этаже располагалась парикмахерская, а на втором — гардероб. На третьем этаже располагался магазин средств по уходу за кожей, но он был доступен только клиентам VIP. Процесс отбора клиентов был довольно строгим, и на третий этаж были приняты только те, кто, по мнению специалистов, мог принести большую пользу. Любой, кто прошел полный курс обучения в этом агентстве, всегда выходил оттуда великолепно одетым.

Джин Сон Ву в прошлом был известным модельером. Отказавшись от всех предложений от высококлассных брендовых компаний, он вложил все, что у него было, в это место, дворец Сохьян. Как владелец, он имел свободу выбирать своих клиентов, и было известно, что он очень разборчив.

Поскольку попасть в программу этого агентства было так трудно, его популярность зашкаливала. Бесчисленное множество девушек и женщин умоляли позволить им стать его клиентками, но у Сон Ву, казалось, были свои правила в выборе клиентов. И до сих пор ему никогда не удавалось превратить женщину в лучшую версию самой себя.

Кабинет Сон Ву был просторным. Роскошный диван и стол украшали центр, а за ними находился большой письменный стол, обращенный в сторону от цельного гигантского окна. Вид на город был достоин созерцания.

Сон Ву швырнул Сукюн на диван, как будто она была пакетом с продуктами, и начал просматривать свою почту. Бегло просмотрев письма, он выбросил их все.

Снимая куртку, он снова изучал Сукюн. Ее юбка длиной до колен задралась, обнажив пухлые бедра и икры. Ее блузка и юбка были явно сшиты из дешевого материала. Они к тому же вышли из моды.

Ее волосы были слишком длинными и не уложенными. Сон Ву не мог понять, когда, если вообще когда-либо, у них могла быть обрезка. Они были заплетены в косу, но из-за выбившихся прядей выглядели неряшливо и некрасиво.

Это был не тот тип женщин, которые часто посещали дворец Сохьян. Она никак не могла позволить себе это место. Люди, которые приходили сюда, носили, по крайней мере, часы Cartier или ожерелье от Tiffany. Большинство женщин носили эти вещи, чтобы покрасоваться, но это также отчасти означало, что они были богаты. В конце концов, членский взнос во дворце Сохьян был недешевым.

Так зачем же эта женщина пришла сюда? Его самой большой задачей всегда было выяснить, чего хотят его клиенты. Люди, как правило, часто лгут, и его миссия состояла в том, чтобы выяснить правду. Это был единственный способ найти настоящий стиль, которого действительно желал его клиент.

«Но я думаю, что этой женщине нужно нечто большее, чем просто смена стиля».

С ухмылкой Сон Ву развернулся и направился к своему столу. Он решил заняться кое-какой бумажной работой, пока эта женщина не проснется.

***

Джейвон сел напротив Сукюн и прямо сказал ей.

«Сукюн, дело не в том, что я не благодарен за все, что ты для меня сделала. Без тебя я бы не смог учиться за границей и стать дизайнером причесок».

«Тебе не нужно меня благодарить. Я сделала это, потому что хотела. Это был мой долг — помочь тебе.»

«Нет, это было не так».

Сукюн помогла Джейвону не потому, что хотела услышать его благодарность. Она поддерживала его с тех пор, как ей исполнилось 19. Этой зимой ей должно было исполниться 29 лет, а это означало, что она занималась этим последние 10 лет. Все это время она работала в одном и том же офисе, и все, что она зарабатывала, шло на образование Джейвона. Но она делала это не потому, что хотела его благодарности.

Проблема была в том, что, казалось, Джейвон совсем ее не понимал.

«Сестренка, ты вообще не должна была этого делать, но ты сделала. Ты заботилась обо мне и даже заплатила за мое образование. Я действительно благодарен, но теперь я взрослый. Я могу сам зарабатывать себе на жизнь, так что я все верну».

«Ты не обязан это делать. В конце концов, мы же семья, верно?»

«В этом-то и проблема».

Лицо Джейвона стало холодным. Затаив дыхание, Сукюн просто смотрела. Джейвон продолжил,

«Мы не семья. Сестренка, мы не родственники по крови. Когда наши родители умерли, мы должны были жить отдельно. Если бы мы это сделали, твоя жизнь не была бы такой тяжелой. Это все моя вина. Мне очень жаль.»

Когда Сукюн было 16 лет, ее отец женился на матери Джейвона. Джейвону в то время было 15 лет. Он был высоким учеником средней школы, который казался слишком тихим. Три года спустя их родители отправились в отпуск и погибли в автомобильной аварии. Они получили от этого немного страховых денег, и Сукюн использовала все это для Джейвона.

Истина заключалась в том... Сукюн сделала это не ради Джейвона. Она сделала это для себя, потому что это был единственный способ гарантировать, что Джейвон вернется к ней.

Сукюн не могла вспомнить, когда именно она влюбилась в Джейвона. Было ли это, когда он превратился из тихого ученика средней школы в старшеклассника с большой мечтой? Было ли это, когда она поняла, насколько он был груб со всеми, кроме нее? Была ли это его улыбка, которая заставила ее влюбиться в него?

Ее не волновало, что им придется навсегда остаться братом и сестрой. Просто иметь возможность видеть его время от времени было для нее достаточно хорошо. Она была бы счастлива, если бы он улыбнулся ей и назвал своей сестрой...

«Умм, Джейвон...»

http://erolate.com/book/3315/79158