Готовый перевод Harry Potter and A Vow of Control / Гарри Поттер и Обет Контроля: Глава 155.

Он ненадолго отвернулся от нее, чтобы запереть и заставить замолчать дверь в свой кабинет, а затем снова повернулся к ней. Нарцисса, успокоившись, посмотрела ему прямо в глаза.

“Я не смогла бы этого сделать, даже если бы захотела, - сказала она. Гарри моргнул, не понимая, что она имеет в виду.

- Не хочешь объяснить?”

- Я прекрасно знаю, кто такой Драко, - сказала она. - Мне не нужно, чтобы вы говорили мне, кто он и кем стал. Я знаю это гораздо лучше, чем ты. Я знаю, что он бедный сын, бедный муж Астории и вообще несчастный человек.” Это было немного неожиданно, чтобы услышать ее признание. Обычно, когда он слышал, как она говорит о браке между Драко и Асторией, она предпочитала возлагать вину на свою невестку, а не признавать недостатки Драко. - Он мерзкий, жалкий человек. Я знаю, кем он стал. В уединении моего собственного дома я пролила много слез о том, каким он стал, и о моей собственной неспособности остановить это, когда у меня была такая возможность.”

Гарри чуть было не открыл рот, чтобы заверить ее, что она ничего не могла сделать, но как он мог честно сказать это? Он был уверен, что Люциус больше виноват в том, каким оказался Драко, чем Нарцисса, но это не означало, что она была полностью невиновна. Может быть, есть вещи, которые она могла бы сделать по-другому, способы, которыми она могла бы уговорить его не идти тем же темным путем, что и его отец. Притворяться иначе было бы неискренне, и они оба это знали. Поэтому он не произнес ни одной из этих пустых банальностей. Он просто ждал, когда она закончит снимать все это с ее груди.

“Но он был единственным сыном, который у меня был или мог когда-либо быть. В то время как первый пункт был очевиден, второй удивил его.

- Что вы имеете в виду?” - тихо спросил он. - Почему у вас с Люциусом не может быть еще одного сына?”

“Я стерильна,” сказала она. - Как и Люциус. Это все благодаря всей темной магии, которую он открыто приветствовал в поместье, когда он шел все дальше и дальше в темные искусства. Нам повезло, что мы даже смогли добраться до Драко, прежде чем зашли слишком далеко.”

“Прости, - сказал он, потому что, черт возьми, что еще он мог сказать? - Я не знал.”

“Конечно, нет, - сказала она, слегка улыбаясь. - Как ты могла? Я могу пересчитать людей, с которыми поделился этой маленькой деталью, по одной руке, и у меня все еще остались пальцы. Но именно поэтому я не могу отказаться от Драко. Он слишком далеко зашел, чтобы я или кто-то другой мог его исправить, я знаю это. Но он-моя единственная надежда, или, точнее, единственная надежда, что он сможет стать отцом ребенка, внука, которого я постараюсь вырастить достойным человеком. Или, по крайней мере, лучше, чем его отец и дед.”

- Понимаю.” И Гарри увидел. Эта история открыла для него многое в новом свете и дала ему много вещей, которые, возможно, потребуется изучить позже. Однако он решил пока отложить все это в сторону и заняться чем-нибудь более насущным.

-Спасибо, что поделилась этим со мной, - сказал он. - Я думаю, тебе действительно нужно поделиться этим с Дафной, учитывая нашу уникальную договоренность. И чем скорее, тем лучше, честное слово."

Она прикусила губу, явно не уверенная в этой идее, но Гарри кивнул. - Я серьезно. Я действительно думаю, что это важно. Я не обману твоего доверия и не расскажу ей сам, но она должна знать. Мне бы не хотелось скрывать это от нее, а ты ведь знаешь, какая она проницательная. Она поняла, что мы занимались сексом, основываясь на взгляде, который длился несколько секунд. Она что-нибудь заметит, если мы хотя бы приблизимся к этой теме, и тогда ей станет любопытно, что мы от нее скрываем. Лучше просто покончить с этим сейчас."

-Я полагаю, ты правильно рассуждаешь, - неохотно сказала Нарцисса, вздыхая. - Я ведь не смогу найти выход из этой ситуации, не так ли?"

- Я не собираюсь тебя принуждать,- сказал он. - Это личное и деликатное дело, и я полностью понимаю, если ты не хочешь ей говорить. Но есть так много способов, что он может взорваться, если мы будем скрывать это от нее. Она может даже решить, что больше не может вам доверять, и положить конец вашей договоренности с нами."

-Мы не можем этого допустить,- твердо сказала Нарцисса. Она снова вздохнула и кивнула. -Хорошо, я сделаю это, - затем она улыбнулась и продолжила более игривым тоном. - Но я хочу, чтобы ты дал мне кое-что взамен. Что-нибудь веселое. То, что ты обычно не даешь мне."

-Отлично,- сказал он, закатывая глаза. Хотя она не сказала этого прямо, он прекрасно понимал, к чему она клонит. Сначала ей нужно обсудить это с Дафной, но если она не против, он подыграет.

- Фантастика! Тогда я пойду и позабочусь об этом прямо сейчас!" - спросила Нарцисса. Она повернулась и сразу же направилась к личному камину в его кабинете.

-Уже? Мы даже не говорили о документах, которые вы должны были оставить и обсудить."

-Нет времени лучше настоящего,- сказала она, кивнув, не поворачивая головы, чтобы посмотреть на него. - Как ты и сказал, чем скорее, тем лучше."

Гарри посмотрел, как она бросила в камин летучий порошок, и покачал головой. Он знал, в чем дело и почему она так хотела поговорить с Дафной как можно скорее. Это не имело никакого отношения к неприятному разговору, который должен был состояться, и все было связано с тем, чтобы воспользоваться обещанием, которое он дал.

--

Нелегко было сказать Дафне правду о том, почему они с Люциусом так и не смогли завести второго ребенка. Это противоречило всем ее инстинктам и всем урокам, которые она получила, будучи дочерью Черных и леди Малфой, чтобы показать такую уязвимость и признаться в такой слабости кому-то, кто имел власть сделать что-то с этим, как это сделала Дафна. Она никогда даже не говорила об этом с другими женами Пожирателей Смерти, которые наверняка были в такой же ситуации.

Дафна не бросила ей это в лицо, хотя Нарцисса и не ожидала этого. Она просто молча слушала и, казалось, искренне сочувствовала ей, а также поблагодарила за то, что она рассказала. Нарцисса все еще не была уверена, что это было абсолютно необходимо, но Гарри был довольно непреклонен. И кроме того, это давало ей прекрасную возможность.

После этого они перешли к более легким темам, и Нарцисса постаралась быстро перевести разговор в обсуждение того, как Гарри огрызнулся на сестру Дафны в тот день. Она казалась удивленной, но не такой расстроенной, как если бы у них были близкие отношения.

- Хотя я обычно не испытываю сочувствия к своей сестре в эти дни, похоже, Гарри был совершенно не в себе, - прокомментировала она. Нарцисса улыбнулась, не обращая внимания на вздох Гарри, который сидел за своим столом и делал свою работу, пока она разговаривала с Дафной через его каминную полку.

-Я надеялась, что ты это скажешь, - сказала она. - Помнишь, как Гарри перекинул меня через колено и отшлепал? Я был гораздо менее груб с Асторией, чем он сегодня. Тебе не кажется, что одна порка заслуживает другой?" Дафна рассмеялась, а когда Нарцисса посмотрела на Гарри, то увидела, что он просто закатывает глаза и продолжает свою работу. Он не выглядел расстроенным или раздраженным; возможно, его слегка забавляло то, что она пыталась сделать.

- Я согласилась на возможность того, что мы вдвоем будем доминировать над ним на равных, если представится подходящая возможность, - задумчиво произнесла Дафна.

- Вот именно!" - спросила Нарцисса. - И скажи мне, что это не идеальная возможность!"

- Именно, - Дафна сказала, кивая, и надеется, Нарцисса взлетели. Гарри уже почти согласился пойти на это, так что если она сможет заручиться одобрением Дафны, то наконец-то сможет это сделать. - К сожалению, я не могу наказать тебя сегодня сразу после работы. Я была так занята, наслаждаясь своими новыми отношениями, что пренебрегала дружбой, и я очень сомневаюсь, что отмена встречи с Трейси и Блейзом поможет мне в этом."

Нарцисса почувствовала, что немного сдулась, чувствуя, как эта золотая возможность ускользает сквозь пальцы, но затем Дафна улыбнулась ей.

- Это не причина, почему ты не можешь дать ему немного столь необходимой дисциплины без меня, - сказала она. - Только постарайся дать ему достаточно дисциплины, чтобы покрыть и мою долю, хорошо?"

-Думаю, я смогу это сделать, - сказала Нарцисса. - Спасибо, Дафна. Я поговорю с тобой позже?"

-Конечно, - сказала она. - Не хочу пропустить все самое интересное, но я буду думать о том, как ты будешь наказывать Гарри, пока я буду гулять с друзьями."

Нарцисса фыркнула, гадая, что подумает об этом Блейз Забини, и помахала Дафне, отключая связь. Она обернулась и посмотрела на Гарри, который все еще склонился над бумагами, но отложил перо и посмотрел на нее, как только почувствовал на себе ее взгляд. Он совсем не нервничал из-за ситуации, в которой оказался. Если бы он это сделал, то, вероятно, не сделал бы первоначального предложения с самого начала.

- Я оставила запросы на архивные документы, которые я набросала, на столе вон там, в стопке слева, - сказала она. - Им нужна ваша подпись, и вы должны будете представить их до конца дня."

-Отлично, - сказал он. - Я сделаю это после того, как закончу свою обычную работу."

-Пожалуйста,- сказала она. - Позаботься обо всем, что тебе нужно. И как только вы закончите работу, вы должны немедленно вернуться домой и предстать перед своим наказанием."

Гарри секунду смотрел на нее, а потом кивнул. Она спрятала улыбку. Одобрение Дафны было велико, но она знала, что если Гарри действительно не хочет идти на это, он может легко остановить это; она не могла заставить его ни к чему. Но он не собирался сопротивляться, и он собирался позволить ей повеселиться. Наконец-то настанет ее черед, ее шанс увидеть, каково это-иметь Гарри в своей власти.

http://erolate.com/book/3342/79398