Готовый перевод Harry Potter and A Vow of Control / Гарри Поттер и Обет Контроля: Глава 168.

“Я не могу этого сделать, - сказал Гарри вслух, но его мысли двигались в другом направлении. Он думал о Дафне, которая жаловалась, что он недостаточно эгоистичен. Это доказывало бы обратное, но это был также простой факт, что она упустила жизненно важную информацию о нем. Они договорились не зацикливаться на своих предыдущих отношениях и не выпытывать подробности; это даже была идея Дафны. Но это выходило далеко за рамки обычных деталей предыдущих отношений, как из-за уникальной природы того, что он и Астория сделали, так и потому, что они были сестрами.

Ему было неудобно скрывать это от нее, и чем ближе они подходили, тем больше это давило на его разум. И зная ее так, как он знал ее в этот момент, он чувствовал, что она, вероятно, даже не будет сердиться на него за его уникальную систему "наказания" для Астории. Дафна была сторонницей практических решений, и она, вероятно, посчитала бы выбор сексуального рабства для него предпочтительнее длительного пребывания в Азкабане, как и Астория, когда она впервые сделала свой выбор и дала клятву. Если уж на то пошло, она, скорее всего, расстроится из-за того, что Астория сделала свой выбор в жизни и поставила себя перед этой дилеммой.

Он также чувствовал, что Дафна не согласится на просьбу Астории вернуться в его жизнь в роли, подобной той, которую занимала Нарцисса. Помимо очевидной инцестуальной природы этого, между сестрами Гринграсс были годы неприязни. Он и сам не раз видел их взаимодействие. Может быть, когда-то они любили друг друга, и эта любовь все еще существовала где-то глубоко внутри них. Но он задавался вопросом, смогут ли они когда-нибудь вернуть доверие друг к другу.

“Мы оба знаем, что в конце концов ты все равно расскажешь ей, - сказала Астория. - Ты честный человек по натуре и не любишь хранить секреты от тех, кто тебе дорог. Чем скорее, тем лучше, не так ли? И она, вероятно, не будет держать на вас зла, во всяком случае, не так сильно, как на меня.”

Теперь Астория испытывала удачу, но она была права. Наконец он кивнул ей.

- Я подумаю об этом, - сказал он, не желая давать ей больше. - А теперь, пожалуйста, приступим к работе.”

--

Гарри вернулся домой после работы и обнаружил, что Дафна опередила его. Она подскочила от неожиданности на диване, когда увидела, как он вошел, но это был счастливый сюрприз.

- Гарри! Я не думала, что ты вернешься так рано!"

- Это что, жалоба?" он шутил, но было очевидно, что она рада его видеть.

-Не задавай глупых вопросов, - сказала она, закатывая глаза и улыбаясь. - Теперь у нас есть больше возможностей насладиться твоим днем рождения."

- И Нарцисса рядом, чтобы помочь нам насладиться этим?" - спросил он.

Дафна покачала головой. - Нет, не сейчас. Она только что ушла, чтобы взять кое-что для меня, но скоро должна вернуться."

-Наверное, это и к лучшему, - сказал он. Нарцисса была переменной величиной, с которой ему не нужно было иметь дело прямо сейчас, не с этим. - Нам нужно поговорить."

Дафна могла отлично контролировать свои эмоции, когда хотела, но она не пыталась скрыть свою панику при этих словах. Гарри рассмеялся и покачал головой, торопясь успокоить ее.

-Ничего подобного, я обещаю, - сказал он. - Я счастлива тем, как обстоят дела, я счастлива с тобой, - Она слегка расслабилась. - Если кто-то и захочет поговорить об этом, так это ты, после того как я закончу рассказывать тебе обо всем, что произошло между мной и твоей сестрой." Он не думал, что ее реакция будет настолько негативной или экстремальной, но он не мог сказать этого наверняка.

-Астория? Что она натворила?" - спросила Дафна, прищурившись.

- Ну, все началось с того, что я столкнулся с ней, когда она разгуливала по маггловскому Лондону в пальто в жаркий день..."

--

- И Пэнси тоже, да?"

-Верно,- сказала Нарцисса. - Обычно это касается только меня и Астории, но иногда и Пэнси вмешивается."

Нарцисса добралась до середины объяснения Гарри, и так как они уже вышли далеко за пределы той точки, где она могла бы что-либо предотвратить, она была откровенна в объяснении своего собственного участия во всем, и теперь перешла к подробному описанию всего, что входило в ее уникальную систему наказания/вознаграждения с Асторией, которая иногда включала и Панси.

Теперь Дафна знала абсолютно все, что произошло с тех пор, как Гарри впервые столкнулся с контрабандой Астории и в тот же день заставил ее поклясться ему. Он не упустил ни одной детали, а Нарцисса добавила множество своих. Без сомнения, Астория могла бы сообщить еще кое-какие подробности, которые Гарри забыл, но которые все еще оставались для нее загадкой, но он не делал никаких попыток сознательно что-либо скрыть от своей подруги. Она хранила молчание на протяжении всего этого, только задавая случайные вопросы для разъяснения по пути, но в остальном позволяя сначала Гарри, а затем Нарциссе рассказать свои истории.

Она не казалась расстроенной, что Гарри счел хорошим знаком. Но настоящее испытание все еще не было пройдено, и когда Нарцисса закончила, а Дафна, по-видимому, больше не задавала вопросов, Гарри почувствовал, что настал момент истины. Она не посмотрела на него с отвращением, не подняла палочку и не попыталась проклясть его, и это было хорошо, но она также еще не высказала свои мысли так или иначе.

-Я не ожидала услышать все это сегодня,- сказала она. - Но, выслушав все до мельчайших подробностей, я должен сказать, что все это звучит не только уместно, но и весело."

Гарри выдохнул. Он не видел ничего, что заставило бы его думать, что она сердится на него, но все же было облегчением услышать это из ее собственных уст. -Значит, ты не собираешься проклинать меня за то, что я так воспользовался твоей сестрой? - спросил он.

-Вовсе нет,- сказала она, качая головой. - Она была настолько глупа, что так глубоко увязла с Драко и пошла по тому пути, по которому любой другой отправил бы ее в Азкабан. И не обижайся, Нарцисса, но мы все трое знаем, что Драко немедленно продал бы ее и оставил наедине со всей тяжестью Министерства, а сам вышел бы на свободу." Нарцисса нахмурилась, но слегка кивнула, не в силах не согласиться. - Для нее все могло обернуться гораздо хуже. Для нее все обернулось бы гораздо хуже, если бы ее поймал какой-нибудь другой аврор, а кто-нибудь в конце концов поймал бы."

- А секс?" - спросил Гарри. - Тебя не беспокоит, что я...сделал то, что сделал с твоей сестрой?"

- С чего бы это?" - спросила Дафна, пожимая плечами. - Как я уже сказал, у Астории был выбор. У нее всегда был выбор, и она предпочла быть твоей маленькой игрушкой вместо того, чтобы столкнуться с юридическими последствиями своих действий. И, похоже, ей это очень понравилось, учитывая, что ты только что сказал мне, что признался во всем этом сейчас по ее настоянию, потому что она хочет вернуться. Очевидно, Драко не давал ей того, в чем она нуждалась, а ты дал. Ты оказал ей чертову услугу, и я уверен, что она сказала бы то же самое сейчас, если бы ты спросил ее. Иначе с чего бы ей так отчаянно хотеть большего?"

http://erolate.com/book/3342/79411