Готовый перевод It's My Party / Это моя вечеринка: Глава 3 - "Я скучал по тебе"

Пока они болтали и делились последними историями и событиями, они прошли внутрь роскошного здания, которое должно было стать их домом на следующие несколько дней. В столовой уже был накрыт стол, и все заняли свои места, готовые к приятному времяпрепровождению.

Зуко не мог понять, притворяется ли его сестра незаинтересованной или ей действительно неинтересно, потому что, пока он и остальные делили закуски и напитки за большим столом, смеясь над самыми глупыми вещами, которые придумывали Аанг и Тоф, Азула сидела в стороне от них за столом поменьше и придирчиво изучала карту острова.

Отказавшись дать ей волю, Зуко встал и подкрался к ней, а затем обхватил ее сзади. Азула слегка вздохнула и удивленно посмотрела на него. "Я скучал по тебе", - сказал он, не позволяя ее поведению задеть его. "И я люблю тебя больше, чем когда-либо".

Азула моргнула и отвела взгляд. Он мог сказать, что она сомневается, что сказать, а не ведет себя естественно. Почему она чувствовала необходимость быть такой фальшивой? "Да, спасибо, брат. Я рада быть здесь". Тон оставался холодным, отстраненным.

Зуко взял ее за руку и потянул к главному столу, где все сидели. Он хотел посадить ее к себе на колени, но Азула щелкнула пальцами и в последний момент заставила Тай Ли принести ей табурет.

Съев все, что попалось под руку, Аанг удобно откинулся на спинку стула и рыгнул, пока Тоф досаждала ему ногой. "Нам надо поиграть в игру", - сказала Май.

"В игру?" - неожиданно сказала Азула. "И что это за игра? Я удивлена, что у тебя есть время на какие-то игры... или, может быть, тебе просто нужно разрешение Кей-Ло?"

"Прекрати", - сказал Кей-Ло, и непринужденный, почти пренебрежительный тон, которым он обратился к Азуле, явно вызвал у нее чувство превосходства.

"Ты забыл свое место", - прошипела Азула, почти как будто была готова подняться и отхлестать его на месте.

Зуко прищелкнул языком. "Он не забывает. Да ладно. Мы все здесь друзья. И я хочу поиграть в игру? В какую игру мы играем?"

Аанг обхватил руками свой живот. "Ни во что, что требует" - он быстро подавил еще одну большую отрыжку - "движения".

Катара осуждающе посмотрела на него, а потом громко шлепнула его по затылку. "Почему ты продолжаешь так есть! Хоть немного контроля..."

Азула нахмурила брови. "Мы могли бы поиграть в военные игры. Я уверена, что у них здесь есть доски".

"Военные игры?" фыркнула Тоф. "Это все, о чем ты думаешь?"

Азула горько поджала губы и уже собиралась ответить, но Суюки заговорила первой: "А как насчет "Никогда и ни за что"?

"И как это работает?"

"Ну..."

Суюки объяснила всем правила, и все согласились с тем, что надо продолжать, даже если некоторые, как Азула и Тоф, считали, что это звучит глупо.

"Я начну", - сказала Суюки. "Никогда еще я не... не становилась правителем страны".

Все взгляды обратились на Зуко, который приготовил свой напиток и со смехом вздохнул. "Ладно, ладно". Он опрокинул обжигающий алкоголь в горло и зашипел. "Я не могу отрицать этого".

Они обошли все по порядку, пока не добрались до Азулы. "Я не знаю, что сказать", - сказала она. "Играйте без меня".

"Давай!" сердито настаивала Катара. "Это день рождения Зуко".

"Вообще-то, завтра". Но когда она перевела взгляд на Зуко и увидела его грустные щенячьи глаза, то с недовольным вздохом согласилась. "Ладно, идиоты, ладно. Я никогда никого... не любила".

Суюки наклонила голову. "Серьезно?"

Азула пожала плечами. Она ухмыльнулась, когда всех остальных заставили выпить.

С этого момента Катара яростно наблюдала за ней, и когда подошла ее очередь, у нее уже был готов вопрос. Однако Тай Ли заговорил раньше всех: "Я никогда... не спала со своим братом или сестрой!".

Если бы это зависело от самой Азулы, она бы не подняла свой бокал, чтобы выпить. Но Зуко стыдливо опустил глаза и глотнул до дна, что сделало невозможным притворство. Идиот! Зачем тебе нужно, чтобы они узнали, чем мы занимаемся? Это всего лишь глупая игра...

И почему Тай Ли задал такой глупый вопрос? Азула собиралась вытереть пол этим сопляком. Пока они обменивались взглядами через стол, она дала понять Тай Ли, что облажалась, и испуганно наблюдала, как та сжалась.

Мало того, что ей придется сегодня играть роль подружки, так теперь все знали о том, что у них был секс. Конечно, они подозревали об этом и раньше, но все же...

В конце концов, игра не увенчалась успехом, на который рассчитывал Зуко, тем более что его сестра так разозлилась. Он уже собирался предложить им заняться чем-нибудь другим, когда вошел охранник. "Повелитель огня", - сказал он, низко поклонившись.

"Да?"

"Здесь есть человек, который говорит, что он ваш почетный гость. Сокка?"

Катара встала как молния. "Сокка! Пришли его".

Азуле было настолько неинтересно видеть или слышать что-либо об этом неуклюжем клоуне, что она решила налить себе еще выпить. А почему бы и нет? Это была пытка, и она не закончится еще как минимум три дня. Просто убейте меня сейчас.

Но когда Сокка наконец вошел, за столом раздались вздохи. Суюки схватилась за грудь, выглядя потерявшей сознание. И только Тоф разразилась хохотом. "Сокка?!" - кричала она, стуча кулаками по столу. "СОККА? Это ты, брат?"

Азула оглянулась через плечо, но не могла смириться с тем, что мужчина, на которого она смотрела, был тем самым Соккой, которого она встретила много лет назад. Вместо щуплого, хилого паренька перед ней стоял взрослый мужчина. Его волосы были завязаны в узел на макушке, а лицо лишилось всего детского жира и выглядело точеным и достаточно твердым, чтобы сокрушить сталь. Сверху на нем была надета лишь импровизированная кожаная жилетка, которая ничуть не скрывала бугрящуюся мускулатуру его зверского торса.

http://erolate.com/book/3356/80326