Готовый перевод Caught Red Haired / Пойманная рыжеволосая: Глава 3. Первый шаг самый трудный

На следующий день, примерно через неделю после того, как ему впервые пришла в голову эта идея, Киба наконец отправился в дом Хокаге. Пять дней в неделю Хокаге просто не было на месте. Черт возьми, он так часто ездил с дипломатическими миссиями, что на его отсутствие можно было рассчитывать чаще, чем на присутствие. И это вполне устраивало Кибу.

"О, привет, Киба!" сказала Кушина, открывая перед Кибой дверь. Она была красива, в зеленом платье с наброшенным на него фартуком. Она только что закончила что-то готовить, вероятно, завтрак для своей семьи. "Ты идешь в гости? Еще очень рано! Ты уже завтракал?" - спросила она, одарив его улыбкой, от которой холодное сердце могло растаять в одно мгновение.

Киба тупо покачал головой.

"Хорошо, тогда почему бы тебе не позавтракать с нами? Пойдем, я уверена, Наруто будет рад тебя видеть! У тебя тоже выходной?"

Ну, технически, да. Скорее, он был в отпуске, пока Куренай разбиралась со своей ситуацией, но это уже вопрос другого времени. "Я... что-то вроде того", - сказал он, внутренне морщась от своих глупых слов. Он уже выглядел неубедительно перед ней!

Его провели в здание, и он увидел, что там уже стояла тарелка, содержимое которой было опустошено. Несомненно, Хокаге уже позавтракал и ушел на работу. Скорость этого человека была примечательна, если не сказать больше.

Кушина взяла его за руку и подтолкнула вперед. "Эй, ребята!" - сказала она. "Смотрите, кто к нам заглянул!"

"Я, э-э... привет? Я был поблизости и подумал, что могу заглянуть", - сказал Киба. "Может, ты хочешь потусоваться или что-то в этом роде?" - спросил он, пытаясь скрыть свои нервы.

Наруто проглотил тост, запив его стаканом воды, и вытер рот. "Привет, собачье дыхание", - сказал он. "Как дела?"

"Ничего особенного, рыбный пирог", - ответил Киба. "Я сегодня свободен, но больше никого нет, так что я подумал, что могу сделать твой день менее отстойным".

Наруто фыркнул.

Менма рассмеялся. "Немного не вовремя, я забираю своего младшего брата, - сказал он, схватив Наруто за плечо, - сегодня на прогулку, дела клана Узумаки, понимаешь?" - сказал он, махнув рукой. "Нельзя, чтобы этот парень бездельничал, он член клана Узумаки, даже если у него другое имя", - сказал он, похлопав Наруто по плечу.

"Что? Но..." Наруто запротестовал, "ты сказал... ты был занят!"

"А потом ты ныл, плакал, умолял, и я отменил свои планы встретиться со своей чрезвычайно горячей подружкой, чтобы провести утро с тобой, так что будь хорошим братишкой и не заставляй меня жалеть об этом", - сказал Менма, сжав плечо Наруто.

Кушина засмеялась. "Да ладно вам, ребята, я уверена, что все в порядке", - сказала она. "Киба не стал бы красть секреты клана, верно, Киба?" - спросила она, слегка наклонившись над ним, игнорируя тот факт, что он даже не отвел взгляд от ее груди, когда она это делала.

"Строгий бизнес, мама", - сказал Менма. "Мы скоро закончим с эксклюзивными вещами, почему бы тебе не подождать нас здесь? Час или два, не больше", - сказал Менма. "Вы согласны? Я верну этого парня раньше, чем ты это поймешь", - сказал он, дергая Наруто за плечо туда-сюда.

"Что... это всего лишь час тренировок, это..."

"Это эксклюзивная тренировка Узумаки, тупица! Я помогу тебе и Кибе с обычной тренировкой после этого, потому что вам нужно серьезно поработать над командной работой, а для этого нет никого лучше, чем Инузука!" наказала Менма.

"Ну, ладно", - сказал Наруто. "Что ж, увидимся позже, собачье дыхание?" сказал Наруто.

"Да, да, думаю, я могу просто посидеть здесь, пока ты не вернешься."

"Круто", - сказал Менма. "Ты не против, мам? Потусуюсь тут со щенком немного".

Кушина кивнула. "Конечно! Надеюсь, эта старушка не наскучит тебе, Киба! Хотя я уверена, что мы сможем придумать что-нибудь, чтобы скоротать время, я ведь и сама когда-то была джоунином!"

Киба кивнул, пытаясь не представлять себе, чем они с Кушиной могли бы заняться вместе, стараясь не выпустить внутреннего зверя и не сделать грубый, глупый комментарий, за который его, без сомнения, вышвырнут из помещения.

После того, как они закончили завтракать, а Киба позавтракал своим собственным завтраком, предоставленным ему Кушиной, Менма и Наруто ушли, а два несовместимых брата и сестра спорили всю дорогу.

"Они так хорошо ладят в эти дни", - сказала Кушина с улыбкой. "В любом случае!" - сказала она, кивнув, - "почему бы тебе не рассказать мне немного о том, как прошла твоя жизнь? Клянусь, я не слышала о вашей жизни, все, о чем говорит Наруто, это его драки с Саске или его жалобы на то, что Обито постоянно опаздывает!" - сказала она. "Вы тренируетесь под руководством Куренай, верно? Я помню ее, она была самой милой малышкой, вы и подумать не могли, что она вырастет такой!"

Киба нервно засмеялся. "Да, я ее ученик, вместе с Хинатой и Шино, из кланов Хъюга и Абураме", - сказал он. "Мы типа, разведка и поиск", - сказал он, почесывая затылок.

"Правда?" спросила Кушина, нахмурившись. "Но ты же больше боец, верно? Я помню, что видела много поединков между тобой и Наруто! Вы так хорошо дрались!"

За Наруто было безумно трудно угнаться. У мальчика был огромный талант и доступ к лучшим и величайшим учителям в мире. Иногда Кибе казалось, что он не поспевает за ним, что все, когда бой был близок, происходило потому, что Наруто не слишком усердствовал. "Мы также хороши в бою", - сказал Киба. "Я имею в виду, что разведка должна уметь входить и выходить, верно? Инструктор Куренай постоянно устраивает засады и заставляет нас сражаться с ней, пока мы тренируем наши навыки разведки."

"О! Это здорово! Я об этом не подумала, все-таки она хороший учитель", - кивнула Кушина, сидя напротив Кибы, скрестив свои длинные, гладкие, светлокожие ноги.

Каждое ее движение было манящим, и Киба не мог не следить за каждым из них глазами, чувствуя, как она притягивает его внимание.

Часть его души хотела просто... просто пойти на это. Прямо тогда и там. Просто перепрыгнуть через стол для завтрака, прижать ее к себе и овладеть ею. Понравится ли ей это? Будет ли она отбиваться от него? Позовет ли она своего мужа? Он не знал.

"Простите, я вам не надоела?" спросила Кушина. "Я знаю, что вы, дети, полны энергии".

"Я уже не ребенок", - сказал Киба, ухмыляясь.

Смеясь, рыжая отстранила его. В тот раз. Они продолжали болтать, пока не вернулись Менма и Наруто.

Это был первый из многих случаев, когда Киба нашел Менму странно... полезным. Иногда он убирал Наруто с дороги, когда Киба набирался смелости и приходил навестить Кушину, иногда находил оправдание тому, почему Киба торчит в доме Хокаге, а чаще всего прикрывал его, чтобы он мог спокойно передвигаться.

Киба снова и снова навещал Кушину. Вновь и вновь он заводил с ней разговоры. Вновь и вновь он напоминал ей, что теперь он мужчина.

http://erolate.com/book/3389/81067