Готовый перевод Ледяной дракон / Ледяной дракон: Глава 7

Он сидел на возвышении, делая вид, что наслаждается импровизированным пиршеством, которое устроил Коннингтон, и забавлялся, представляя себе панику слуг, когда они узнали о нем. Малый зал рядом с Тронным залом был оккупирован по этому случаю. Справа от него сидел лорд Коннингтон, как всегда игнорируя Джехериса, но также служивший полезным щитом от Мартеллов. Позади них сидела принцесса Деинерис, нетерпеливо разговаривая с Арианной. На двух стульях слева от него сидел лорд Ройс, который пришел просить Корону одобрить союз между его единственной дочерью Исиллой и сиром Гилвудом Хантером, сыном и наследником лорда Эона Хантера.

Рядом с лордом Ройсом сидел сир Кеван Ланнистер, который пришел в суд, чтобы попросить еще одну услугу от имени лорда Тайвина Ланнистера. Уловка Джехериса, чтобы держать Коннингтона в напряжении перед угрозой Тайвина, имела несколько обратный эффект, поскольку Старый Лев использовал угрозу как рычаг для заключения многочисленных торговых сделок с Короной, которая в значительной степени благоприятствовала Западным землям.

— Я слышал, ваш сын Робар выиграл турнир в честь именин лорда Аррена, лорд Ройс. — продолжал светскую беседу Джехерис, делая глоток вина. Хотя ему было всего четырнадцать, для него было приемлемо пить во время пира, и он был благодарен за это. Это творило чудеса с его способностью терпеть своё окружение. ''Наиболее впечатляющим.''

Грудь Бронзового лорда распухла от гордости, когда он кивнул с улыбкой на лице. — Да, мой принц, он гордость своего Дома.

— Да, действительно. — согласился Джехерис и был честен в этом. Он встретил сэра Робира год назад и понял, что он ему приятен. — У меня был шанс спарринговаться с ним во время его пребывания в Королевской Гавани. Его рука с мечом доставила мне немало проблем.

Лорд Ройс рассмеялся. — Да, он сказал мне об этом, мой принц. Сказал, что ты один из лучших фехтовальщиков, которых он когда-либо видел.

Джехерис снисходительно махнул рукой — Уверяю вас, это из-за того, что меня обучали такие люди, как сир Джейми, а не из-за какого-либо измеримого таланта.

Лорд Ройс с улыбкой кивнул, и, если он думал критиковать сира Джейме, он знал лучше. Уважение Джехериса к Льву Ланнистера стало хорошо известно во всем Царстве, и немногие осмелились оскорбить человека в пределах слышимости Принца.

Затем он наклонился и посмотрел на сира Кевана, который ел и пил почти машинально, пока его глаза рассматривали присутствующих дворян.

— Сир Кеван? — Джехерис привлек его внимание. — Я слышал об ужасной борьбе твоего сына с болезнью. Я очень надеюсь, что Лансел выздоровел.

Это заявление слегка поломала маску старого рыцаря. — Да, ваша светлость, и слава богам. Спасибо за беспокойство.

Лично Джехерис думал, что Лансель — это мелкое прихорашенное дерьмо с немалой долей высокомерия и без навыков или интеллекта, подтверждающие обратное. Но тогда он вряд ли мог сказать это отцу мальчика, который, кажется, очень любил этого парня, хотя Принц никогда не понимал почему.

Ему приходилось делать вид, что ему не все равно, и он знал, что расспрашивать людей об их семьях и удивлять их своими знаниями помогало укрепить их лояльность. Хотя этого не скажешь про Ланнистеров. Но он следил за такими людьми, как лорд Ройс, чтобы быть в курсе всех событий.

— Мне приятно слышать это, сир. — сказал он со своей лучшей версией доброй улыбки. Опять же, это не предназначалось для сира Кевана. Он был предназначен для всех, кто его увидит, чтобы убедить их в доброте наследного принца.

Но затем в Зал вошел человек, неся с собой арфу, и его живот упал.

Ему было интересно, почему принц Оберин приехал в столицу, но вместо того, чтобы спросить, как дурак Коннингтон, он приготовил наживку и стал ждать, чтобы увидеть, вонзится ли в нее Змея клыками.

Один из шпионов Оберина узнал, что Принц Джехерис тренировал днем ​​и ночью, чтобы овладеть арфой в надежде показать жителям Вестероса, насколько он похож на своего отца. Оберину также сказали, что Джехерис ужасно играет.

Если Оберин воспользуется этим шансом, чтобы поставить его в неловкое положение, Джехерис поймет, что принц пришел ограничить его влияние и сделает все возможное, чтобы помешать его планам.

Он тяжело вздохнул, надеясь, что эта ловушка не сработает.

Как по нотам, принц Оберин поднялся на ноги и обратился к Залу, не сводя самодовольной улыбки с Джехериса.

— Принц Джехерис. — обратился он к ниму, его громкий голос успокоил всех в зале, — Я слышал о вашем музыкальном мастерстве даже в Дорне, и не мог не попросить у вас шанс услышать его лично. — он изящно имитировал застенчивую улыбку. — Я прошу прощения за свою причудливую натуру.

Дворяне в Зале обменялись недоуменными взглядами. Насколько они знали, Джехерис никогда раньше не играл на арфе публично. Они также никогда не слышали о его предполагаемой таланте.

Джехерис нерешительно сказал. — Я полагаю, что смог бы сыграть небольшую песенку.

— Пожалуйста. — сказал Оберин, злобно улыбаясь, и указал на арфу.

Джехерис со вздохом встал и обошел помост. Ему принесли стул, и он сел за арфой, прошелся по струнам, чтобы убедиться, что они правильно настроена.

Когда он был готов, он глубоко вздохнул и начал играть. Небесная мелодия возникла из-под его легкого прикосновения, заполнив каждую часть Зала и привлекая всеобщее внимание.

*

Серебрились тревожные струны

Под спокойной и твёрдой рукой,

Наполняя сиянием лунным

Замка мёртвого вечный покой.

Билось сердце тревожней и чаще,

И светлей становилась печаль.

Голос лился, свободный, парящий,

Увлекая в мятежную даль,

И, взмывая над твердью небесной,

Он парил над умами людей.

То пел принц. И пленительной песней

Чтил он гибель былых королей.

И под тенью заросшего сада

Он о подвигах прошлого пел,

О любви и слезах. Но балладу

О себе он сложить не успел.

Струны арфы его отзвенели,

Не плетут за куплетом куплет

Так сложите же песнь, менестрели,

О Драконе, которого нет!

Песнь о том, как, увидев в смятеньи

Смерти яростной хищный оскал —

Лишь подобное благословенью

Имя женское он прошептал.

И, сверкая рубиновым цветом,

Жизнь его потонула во мгле…

Пусть лишь пеньем, в туманы одетым,

Вспомнит мир о серебряном сне!

Пусть же вновь, под сиянием лунным,

Не нарушив усопших покой,

Оживают тревожные струны

Под спокойной и твёрдой рукой!

*

К тому времени, как песня подошла к концу, Зал был тих, как склеп, и многие молодые девушки роняли слезы. Тишина была нарушена рыцарем по имени Сэр Хью, который встал и начал хлопать. Остальная часть Зала немедленно последовала за дворянами, которые поднялись на ноги. Джехерис небрежно улыбнулся и поклонился, прежде чем вернуться на свое место.

По пути он взглянул на принца Оберина, который смотрел на него прищуренными глазами. Он не улыбнулся торжествующе, и не ухмыльнулся. Он бросил на принца взгляд, явно выражавший его разочарование. Может быть, Змею этого будет достаточно, чтобы понять, что Джехерис — это больше, чем еще один жаждущий власти идиот.

Удивительно было увидеть бледное лицо и разинутый рот Коннингтона, когда он посмотрел на Джехериса. Ему было бы полезно вспомнить, чей сын Джехерис, в любом случае это не имело значения. В тот же день, когда Эйгон взойдет на трон, Джехерис учудит что-то, независимо от того, одобрит его брат или нет.

Коннингтон, как давно для себя решил Джехерис, был единственным человеком, с которым он никогда не наладить отношения.

Он сел и до конца застолья вежливо кивал на комплименты людей, а так же ел и пил.

Он извинился при первой возможности и вернулся обратно в свои покои, его мысли вертелись вокруг одного человека. Если Оберин пришел выставить его дураком, это должно означать, что Эйгон считает его угрозой. Это должно означать, что дорнийцы ненавидят его и сделают все, что в их силах, чтобы избавиться от него.

Джехерис, тщательно изучивший историю, лучше других знал, что происходит со вторыми братьями, которые считаются угрозой. Ему повезет, если он окажется только на Стене. На несколько мгновений у него возникло странное побуждение сбежать и покинуть Семь Королевств, чтобы избежать всех интриг этого города.

— Вспомни Визериса. — подумал он про себя, и мимолетное желание исчезло. Он не мог сбежать и не мог думать только о себе. Ваш отец стал причиной гибели тысяч людей, вы предотвратите смерти остальных.

Джехерис умел заводить друзей. Если бы он не смог бы, у него не было бы такого влияния при дворе. Он мог превратить принца Оберина в друга, если Гадюка докажет, что он разумный человек, а у Джехериса не было причин думать иначе. Бешеный пес с драматическим чутьем Оберина не прожил бы достаточно долго, чтобы иметь прядь серебряных волос.

— Но как? — задумался он, садясь за свой стол. Он устроил гораздо более роскошные комнаты с тех пор, как изгнал Визериса. В наши дни в его покоях была спальня, ванная и собственный кабинет. Круглая комната со стенами, до отказа набитыми всеми приобретенными им книгами, и балкон за его столом с видом на город внизу.

Он налил себе еще стакан Arbor Gold и задумался. Если бы он попытался использовать какие-либо скрытые средства, это, без сомнения, только укрепило бы веру Оберина в интриги Джехериса. Но от интригана никто не ждет; резкость.

Говорили, что Оберин был человеком, который очень любил свою семью. Он привел восемь внебрачных дочерей в дом своего брата, как он мог их не любить? Так что, если бы Джехерис объяснит ему опасное состояние королевской семьи, заставит его понять, что его племянник окажется в смертельной опасности с того же момента, как его королевская задница коснется Железного трона, возможно, он увидит, что Джехерис не представляет реальной угрозы.

Это был его лучший выбор. Попросту нельзя подружиться с помощью политического маневра. Не потому, что это неправильно, а из-за риска. Джехерис считал это своего рода последним средством.

Вздохнув, он сделал еще один глоток вина, когда его размышления были прерваны стуком в дверь.

— Входите. — крикнул он, нахмурившись, гадая, кто его побеспокоит в такой час.

Дверь открылась, прежде всего обнажив серебряные волосы. Джехерис улыбнулся, когда его тетя Деинерис скользнула вперед, видение неземной красоты. Она немного изменилась с тех пор, как Визерис был изгнан из столицы. Когда-то она была осторожной, надменной принцессой, которая ненавидела своего брата и смотрела на всех свысока. В эти дни она все еще ненавидела своего брата, но она изменила свое мнение о людях вокруг нее, главным образом потому, что Джехерис дал ей подробное объяснение того, почему им всем повезет умереть от старости.

Он не мог позволить принцессе Драконьего Камня ходить вокруг, нанося еще больший урон.

— Я не слышал, чтобы кто-то стучал в дверь моих покоев. — сказал Принц, но его выдавали губы, растянувшиеся в улыбке.

Дени закатила глаза и села на стул перед его столом, тоже улыбаясь. — Я не беспокоилась, знала, что ты будешь здесь.

— Хм, понимаю, мне нужно работать над своей непредсказуемостью. — сказал Джехерис с улыбкой, но внезапно усталость дня настигла его. — Я всегда счастлив, когда ты украшаешь меня своим присутствием, тетя, но я собирался заснуть. Может это подождать до завтра?

— Что может подождать до завтра? — спросила она.

— Что бы ни привело тебя в мои покои так поздно ночью. — лукаво усмехнулся он — Или ты здесь, чтобы соблазнить меня?

Дени фыркнула, наблюдая как Джехерис наливая себе еще один бокал вина, а также один для тёти. — Нет, не собираюсь. — начала она, — Но собирается принцесса Арианна.

Джехерис кивнул. — Понятно. — Он протянул Дени ее чашку. — Она должна уложить меня в постель, заставить меня жениться на ней и забрать меня обратно в Дорн?

— Думаю, это её план, да. — согласилась Дени, поддразнивая взглядом Джехериса. — Она очень… чувственная. — промурлыкала она последнее слово, подражая Арианне.

Джехерис чуть не выплюнул вино от смеха. — Да, это она.

— Вы уверены, что эти сиськи не гипнотизируют вас? Знаешь, мужчины делают глупости, когда думают своими членами? — спросила она, криво глядя на него через край чашки.

— Полагаю, мы не узнаем, пока это не произойдёт. — уклончиво пожал плечами Джехерис.

Дени хмыкнула после того, как допила остатки своей чашки. — Что бы вы ни делали, не представляйте ее на коленях, обхватив губами твой член.

Так получилось, что это точный образ, который возник в голове Джехериса, и та его часть, о существовании которой он не знал, взбудоражила при мысли об этом.

Должно быть, это отразилось на его лице, когда Дени запрокинула голову и засмеялась, сказав. — У тебя нет шансов. Наслаждайся остатком жизни в Дорне.

«Она пытается сделать так, чтобы моя гордость преодолела мою похоть» — внезапно сообразил Джехерис. Моя, моя маленькая принцесса уже выросла. — Ты стала хитрее, Дэни.

— Говорит человек, который сегодня одурачил принца Оберина. — ответила Дени, закидывая свои серебряные волосы через плечо — Ты уверен, что это была хорошая идея?

— Это нужно было сделать. — пожал плечами Джехерис. — Я должен был узнать, причину его приезда.

Дени вздохнула. — Чёрт, как раз тогда, когда я надеялась, что ктонибуть собирается кастрировать Коннингтона.

Джехерис рассмеялся. — Еще рано, Дэни, еще рано.

— Что бы ты ни говорил. — сказала она — В любом случае, я просто хотела убедиться, что задница Арианны не отвлекает тебя от причины ее присутствия. — Джехерис усмехнулся ее сухому тону. — Спокойной ночи, Джехерис.

Арианна Мартелл

http://erolate.com/book/3447/82721