Готовый перевод I am Succubus! / Я - суккуб!: Глава 51. Друзья

Пронзительный смех Беатрис прорезает безмятежный лес. Эхо играет ужасную какофонию, которая заставляет мои глаза и уши кровоточить, просто слушая его. Она спускается нам навстречу и останавливается, едва не коснувшись земли.

-Ты еще не повеселилась, - спрашивает Беатрис, скривив губы, как Чеширский кот. - Потому что это лучшее время в моей жизни. Смотреть, как ты карабкаешься по городу в поисках тени, когда я была прямо перед тобой... кахаха! Даже не могу назвать это игрой в кошки-мышки!

Я пытаюсь сдержать дрожь в голосе, когда встречаюсь с ней лицом к лицу:"Значит, ты уже знала обо мне и Селене. Ты просто позволила ей так нагло предать?"

- Повесь в воздухе кусочек сахара, и муравьи будут карабкаться друг на друга, чтобы взять его. Этот перебежчик ничем не отличается от остальных бедняг, кормящихся снизу у моих ног. Селена пережила свою полезность, поэтому я пришла, чтобы оживить ситуацию с контрпредложением: убей ее для меня.

- С моей точки зрения, ты представляешь собой большую угрозу.

Беатрис пожимает плечами:"Срок действия контракта истек. Ты уже проиграла. По крайней мере, я могу предложить тебе место рядом со мной. Я делаю это только потому, что ты мне нравишься, как и моя младшая сестра."

- Что ты имеешь в виду, говоря, что я проиграла?- Я разжигаю кулаки, направляя магию глубоко внутрь себя, чтобы подготовиться к следующей битве. - Меч для тебя бесполезен. Рано или поздно я заберу его обратно, и мы остановим тебя...

Время замирает. Беатрис телепортируется к месту передо мной и поднимает мой подбородок, чтобы встретиться с ее лицом.

- Есть и другие способы использовать клинок, и вы действительно не можете остановить то, что происходит. Но если ты действительно настаиваешь, чтобы я остановила тебя здесь ... - внимание Беатрис отвлекает рука, прижатая к ее груди, пылающая черной энергией. -О, боже мой.

Усмехается Хитоми:"Отвали, Сэнсэй."

Взрыв заставляет нас троих лететь во все стороны. Беатрис отступает назад в воздух, чтобы избежать взрыва. Я недооценила Хитоми. Думать, что у нее все еще было достаточно энергии, чтобы использовать такую мощную магию, нужно отдать должное ее выносливости. Благодаря ей мы отошли на некоторое расстояние от нашего агрессора.

- Я ставлю тебе тройку за старание. Ваш учитель покажет вам, как это делается.- Большой черный шар сжимается в ее ладони до размеров мраморного шарика.

Моя аура сходит с ума от предупреждающих звонов.

- Хитоми!

Я поднимаю ее и улетаю, когда шар погружается в землю, где она только что стояла. Столб света выстреливает в небо, а затем взрывается, создавая кратер в земле размером с дом.

В нас стреляют еще несколько шаров, но я ухитряюсь избегать каждого из них. Это странно. Несмотря на то, что я так устала, я в состоянии продолжать лететь. Есть источник силы, к которому я могу подключиться, но он чувствуется отделенным от меня.

- Что случилось? Что случилось? Разве ты не говорила, что собираешься остановить меня? Давайте еще немного повеселимся! Ка-ха-ха!

"Она действительно сестра Мио…"

Бежать вечно-это не вариант. Беатрис собирается сровнять всю гору с землей с такой скоростью. Однако, как только я решаю посмотреть ей в лицо, взрывы прекращаются. Я оборачиваюсь и вижу, как Беатрис хватается за голову.

Она тяжело вздыхает и посылает мне воздушный поцелуй:"Мы недолго провели вместе, но мне было очень весело."

- Ты думаешь, что возиться с моими друзьями - это весело? Не смей уходить, пока не вернёшь Хитоми обратно. Она не имеет к этому никакого отношения!

- А, так ты передумала? Ты хочешь, чтобы я вернула её обратно, но не себя?- Спрашивает она, постукивая себя по губам.

- Это правда, что сначала я не хотела иметь ничего общего с тем, чтобы быть девушкой или суккубом. Но сейчас это не меняет того факта, что я все еще Саэко. Драгоценные люди в моей жизни напоминают мне, что действительно важно.

Она обнимает свое собственное тело:"Мне это нравится. Я так рада, что именно тебя Мио превратила в суккуба. Как бы мне ни хотелось поговорить, меня зовут с работы. Помни, что обязательным условием для присоединения ко мне является голова Селены. Та-та~"

Беатрис пролетает через портал, оставляя нас в дымящихся руинах горящих деревьев. Как только она уходит, тело Хитоми обмякает в моих руках.

- Извини, но это все, что у меня есть.

Она падает в обморок у меня на спине, но, к счастью, у меня хватает сил донести ее до дома Юми. Я не знаю, почему Беатрис пощадила нас. Похоже, у нее болела голова или что-то в этом роде.

"И что еще важнее, что имела в виду Беатрис, говоря "зовят с работы"? Разве это не она тут командует?"

Вдалеке начинают выть сирены пожарной машины. Это намек, чтобы сделать нас невидимыми и убраться отсюда. Я лечу в направлении квартиры Юми, держа глаза открытыми для новых сюрпризов.

Все это время я с ужасом думаю о неизбежности рассказать Мио, что Тори-сэнсэй была Беатрис все это время. Она ни за что не поверит, что я ничего не знала. Как великий суккуб, я чувствовала ее, держала это в секрете.

Мы выходим из окна на балконе Юми. Она, Хана и Мио терпеливо ждали нашего возвращения.

Юми бросается ко мне:"Отдай ее мне."

Я отдаю её и они кладут ее на диван. Руки Юми светятся зеленой энергией, которая немедленно вступает в действие. Поверхностные раны Хитоми начинают закрываться и исчезать.

- А где же Рика?- Спрашиваю я, оглядывая квартиру.

Мио указывает на комнату, в которой дверь слегка приоткрыта:"Она там, внутри. Юми - эксперт в исцеляющей магии, она сделала все, что могла, но Рике нужно отдохнуть. Что насчет тебя?"

- Я…

Что же я хочу сказать прямо сейчас? Я все это время медлила, потому что мне страшно. Но молчание - это то, что причинило боль Хитоми и Рике и втянуло нас в игру Селены и еще хуже... сыграло прямо в руки Беатрис.

- Что случилось?- Спрашивает Мио. Даже сейчас у нее на лице написано беспокойство. Волнуйся, что я этого не заслуживаю.

Я должна это сказать. Я должна им сказать.

- Я знаю, кто такая королева суккуб, - говорю я. Остальные смотрят на меня с недоверием. - Мы столкнулись с ней в лесу. Это Беатрис. Твоя сестра, Мио.

Кулак Мио с силой опускается на кофейный столик. Хана и Юми хмуро смотрят на это имя. Похоже, что их бывшая королева не пользуется большим уважением ни у кого из них.

- Я блять знала это, - рычит Мио.

- Но мы все видели, как она умерла. Мио, это ты толкнула ее в пустоту, - замечает Юми.

- Может быть, мне следовало всадить нож ей в сердце вместо этого.

- Где, черт возьми, она пряталась все это время?- Спрашивает Хана, почесывая рог. - Я чувствую, что мы искали везде, когда впервые приземлились. Она либо прячет свою ауру, либо живет за городом, верно?

- Потому что она все это время была прямо у тебя под носом.- Хитоми приходит в себя и садится на диван.

- Подожди, я им скажу.- Хитоми уступает мне. Я делаю глубокий вдох и решаю признаться во всем. Даже если они ненавидят меня за это. - Суккуб, которого мы искали, тот, кто превратил Хитоми в суккуба, был Тори-сэнсей. Она всегда была Беатрис.

- Ты хочешь сказать, что учительница - это Беа?- Мио разражается смехом. Двое ее старых друзей-суккубов неловко переминаются с ноги на ногу.

- Это правда. Я была с Саэко, когда она призналась в этом, - говорит Хитоми.

- Пщ, ни в коем случае. Если бы это было правдой, Саэко сказала бы мне. Не так ли?- Мио спрашивает меня. В комнате воцаряется тишина. Мио ждет ответа, который я не могу дать, и осознает всю правду моего молчания. Ее игривый взгляд темнеет. Она смотрит на меня широко раскрытыми глазами и разинув рот. -Ты знала... все это время...?

- Да. Извини...

Мио хватает меня за воротник рубашки и поднимает с пола. Судорога в ее глазах, скрежещущие зубы и стиснутые челюсти не могут даже начать описывать ее гнев.

- Мио!- Юми и Хана вскакивают со своих мест, но я поднимаю руку, чтобы остановить их.

- Все в порядке, - говорю я им, а затем снова поворачиваюсь к Мио. -Ты права, что сердишься на меня, и я это заслужила. Я просто…

Меня швыряют на диван в другом конце комнаты. Мио толкает открытую балконную дверь, взбираясь на перила.

- Я думала, ты мой друг, - замечает она, прежде чем улететь.

- Хана, иди за ней.- Говорит Юми.

- Au revoir, mes amis!- Хана отдает нам честь и прыгает с балкона.

(П.П. Я не уверен, что тут говорит Хана, но гугл переводчик говорит, что это французский. А сама фраза звучит так:"Прощайте друзья.")

Когда они уходят, Юми закрывает за собой дверь. Теперь, когда они ушли, стало намного тише, но в моей голове все еще звучат последние слова Мио перед ее уходом.

Боль в моей груди становится все сильнее. Я думала, что тяжесть на моих плечах уменьшится, как только я приду в себя, но она просто стала намного тяжелее. Может быть, все было бы лучше, если бы мы с Хитоми молчали.

"Но... это то, что привело меня сюда в первую очередь..."

- Это была моя вина, - говорит Хитоми. -Я пойду и все объясню Мио.

Юми толкает ее обратно на диван:"Ты никуда не пойдешь. Только не в таком состоянии."

- Она права, - говорю я, принимая сторону Юми. -Теперь ты суккуб. Если ты истощишь себя то, ты можешь навредить многим людям.

Хитоми хихикает:"Так вот что значит быть суккубом, а?"

Рика ковыляет из комнаты, прислонившись к дверному косяку:"Я все слышала."

Юми идет, чтобы помочь ей продолжать стоять:"Тебе тоже еще рано вставать!"

- Я не совсем понимаю, что происходит. Наверное, мне лучше не знать, но я хочу помочь Хитоми. Если ... сексуальный партнер - это то, что ей нужно, я вызываюсь добровольцем.

Хитоми самостоятельно поднимается на ноги:"Я не могу так поступить с тобой... ты уже ранена и ... …"

Рика высвобождается из объятий Юми и сама идет к Хитоми. Она держит лицо Хитоми в своих руках, улыбаясь:"Ты мой лучший друг. Я знаю, что ты будешь нежна со мной."

Хитоми смотрит на каждого из нас, как будто спрашивая разрешения, но именно Юми отвечает на ее колебания:"Самое большее, что ты можешь сделать Рике - это дать ей утром головную боль. Я обязательно остановлю тебя, если это выйдет из-под контроля."

Двое друзей берут друг друга за руки и вместе входят в комнату, краснея от уха до уха. Юми закрывает за ними дверь. Она возвращается, чтобы сесть рядом со мной и терпеливо ждет, пока я буду готова говорить.

- Ты думаешь, я была неправа, скрывая это от Мио?

- Ты уже знаешь ответ на этот вопрос, - говорит она, и ее слова звучат как разочарованная мать, ищущая способ превратить это в урок. -На самом деле ты хочешь спросить, как ты все это сделаешь для Мио. Все это время она искала друга, который мог бы быть честен с ней. Ты бы видела, как она была счастлива, когда говорила о тебе. Как ты думаешь, что все это заставляет ее чувствовать?

- Наверное, она чувствует себя дерьмово, - отвечаю я, закрывая лицо руками. -Я тоже чувствую себя дерьмово. Мио так много сделала для меня, но я скрывала правду о Тори-сэнсэей, потому что думала, что она снова предаст меня, как тогда, когда появился меч.

Теплая рука опускается мне на голову:"Ты не знаешь, почему боялась, что Мио предаст тебя?

- Н-Нет...?

- Тц, тц. Еще раз, ты знаешь.

Мое лицо начинает нагреваться:"Потому что мне ... нравится Мио и ... я хочу, чтобы она продолжала любить меня."

У Юми самая дурацкая улыбка на лице. Она притягивает меня в объятия, душит меня между своих грудей:"Ты просто самая симпатичная. Если бы ты была мальчиком, я бы тебя съела! О, юная любовь-это чудесная вещь."

- Так что же мне делать?- Спрашиваю я, заглядывая ей между грудей.

- Ара, Саэко. Ты должна сама это придумать, но сначала... - Юми отпускает меня и открывает балконные двери. -Как насчет того, чтобы мы с тобой провели свободную ночь?

http://erolate.com/book/3458/83508