Готовый перевод Lie Back and Think of Alderaan / Раздвинь ноги и подумай об Альдераане: Раздвинь_ноги_и_подумай_об_Аль..._Глава_1.2

Она НЕ..." - советник практически кричит. - "ОНА НЕ СВЯЗАНА С ВАМИ КРОВЬЮ, МИЛОРД!".

Бен открывает рот, закрывает его, потом снова открывает. "что?"

"Мне ужасно жаль, но вы все время перебивали меня, - говорит советник. - Я действительно сказал технически. Видите ли, она усыновлена, но полностью признана членом Старших Домов, как и ваша мать, принцесса Лея Органа. И мы даже перепроверили ваши образцы ДНК, чтобы убедиться, что вы каким-то образом не связаны, так что риск того, что у вас двоих будут дети с генетическими нарушениями, достаточно мал, чтобы его можно было игнорировать".

Теперь это действительно то, чего стоит ожидать, учитывая таинственное зачатие его деда и тот факт, что его отец был сиротой сомнительного происхождения. И Бен определенно не хочет повторять ошибку, поцеловав незнакомку, оказавшуюся давно потерянной сестрой, как это сделал его дядя.

Он решает прекратить свою истерику и успокаивается.

"Кстати, откуда она родом?"

"Ниоткуда".

"Никто не приходит ниоткуда".

"Джакку".

"Хорошо, это можно назвать" ниоткуда". Свалка в пустыне?"

"Да. И она была одной из падальщиц."

Звезды, она буквально ЕЩЕ один бедный сирота из пустыни, и на этот раз она по иронии судьбы попадает в королевскую роль этого клише. Его семья проклята пустыней или они страдают от Синдрома Бедного сироты в Пустыне? Он хмурится, так как ему не нравится перспектива иметь в качестве жены глупую грязную сборщицу мусора.

Независимо от того, насколько глубоки карманы Наберри, всему есть предел. Они могли бы вытащить девушку из мусора, но могут ли они вытащить мусор из девушки? Насколько иронично это будет, если ему действительно придется выбрать дрянную осиротевшую супругу, как это сделала его мать, а затем отдалился, поскольку бедняжка так и не смогла привыкнуть к богатой семейной/политической жизни?

Если его брак действительно испортится, он сделает все возможное, чтобы разойтись полюбовно и оставить свою жену с приличными алиментами, дабы у нее было меньше соблазна помогать врагу.

Благодаря своим постоянно ссорящимся родителям, он с юных лет знал, что однажды ему, возможно, придется жениться на ком-то, кто ему не обязательно нравится. Но он все ещё не хочет жениться на ком-то, с кем ему не хочется спать, и от кого он будет медленно отдаляться, чтобы подать плохой пример своим детям, которые будут чувствовать себя настолько заброшенными, что станут одержимы желанием привлечь внимание, настолько, что потеряют контроль над собой до такой степени, чтобы:

а) помочь создать диктаторский режим, как его бабушка (хотя и неосознанно);

б) стремиться к галактическому господству, как его дед;

в) свергнуть диктаторский режим, как его родители и его дядя;

г) свергнуть диктаторский режим, который они помогли создать, А ЗАТЕМ стремиться к галактическому господству, как Бен.

Видите ли, биполярный гений живет в семье, печальная правда в том, что одна половина его семьи была занята спасением галактики, в то время как другая половина была занята ее уничтожением.

По крайней мере, Бену удалось добиться этого, не совершая массового убийства напрямую. Давайте просто скажем, что гибель системы Хосниана-необходимое зло, которое все еще иногда не дает ему спать по ночам. Бен точно не имел права голоса в разработке и развертывании "Звезды Смерти", обновленной версии "Звезды Смерти", которую так любил его дед и которую дважды уничтожал его дядя.

Вы можете думать, что знаете их историю, но Бен видел больше дерьма, чем мечтает большинство людей. Он хочет быть на хорошей стороне, он действительно хочет. Он хочет создать дугу искупления, достойную его дедушки. Вот почему он так усердно пытался собрать остальные силы Старой Империи и Новой Республики вместе, чтобы установить новый порядок в галактике.

Но чёртовым пуристам приходится действовать ему на нервы, ежедневно напоминая о его одиноком, бездетном статусе. Неужели они не видят, как неохотно он делится своими генетическими материалами с кем попало? Они должны молиться, чтобы он не породил еще больше маленьких повелителей, жаждущих власти или внимания. Галактике действительно не нужно столько чрезмерной драмы.

Говоря о внимании, для человека, у которого есть 12-ступенчатая процедура по уходу за волосами, Бен не считает себя слишком тщеславным, по сути, по стандартам Альдераана или Набу, во всяком случае. По крайней мере, он еще не настолько помешан на прическах и маникюре, как его мать и бабушка.

Девушка легко может оказаться чем угодно. Он не думает, что они выбрали бы сироту из ниоткуда для рекламы благотворительности, чтобы получить политическую поддержку, Наберри умны, но добры. Но богатые люди совершали и более странные поступки, а Наберри в наши дни буквально неприлично богаты.

Что делает ее такой особенной, что она была усыновлена одним из самых богатых домов в галактике, и все же ее так долго хранили как маленький грязный секрет?

Очень возможная причина в том, что она либо слишком уродлива, либо, что еще хуже, умственно неполноценна?

"На что она похожа?" - спрашивает Бен.

"Очень умная и очень милая",-советник уверенно показывает ему голографическое видео девушки на своем датападе.

Бен удивлен, увидев свежее молодое лицо без макияжа поверх простого платья, учитывая печально известную экстравагантную модную тенденцию высшего класса Набу. У его бабушки было так много косметики и так много ошеломляющих головных уборов на макушке, что ее едва можно было узнать во всех ее официальных выступлениях и фотографиях. Всегда царственная и строгая, ее платья часто были настолько сложными, что ограничивалии её подвижность.

И его бабушка постоянно меняла гардероб на протяжении всего своего пребывания на посту королевы, а затем сенатора. Настолько, что она могла ходить в маскировке или без маскировки, когда была в штатском, и под простым это означало, что она была одета как довольно бредовый черный лебедь.

На видео его предполагаемая невеста босая и резвится на прекрасном цветочном поле. Он прищуривается, замирая в тот момент, когда она приподнимает подол своего длинного платья, чтобы пройти мимо грязной лужи, затем он увеличивает изображение, чтобы увидеть здоровую загорелую кожу и веснушки, гладкие икры и тонкие лодыжки, ее тонкие пальцы раздвинуты, ее круглые пяточки покрыты грязью. Он проверяет, нет ли каких-либо признаков уродства или жестокого обращения. Похоже, их нет. Наберри, очевидно, выбрали эстетически приятный гуманоидный женский экземпляр, перед которым он не может не испытывать некоторого невольного восхищения, от макушки до кончиков пальцев ног. Она выглядит так, как будто о ней очень хорошо заботились, и она, кажется, искренне радуется тому, что в ее длинных волосах есть полевыецветы, и, о звезды, эта улыбка подобна солнечному свету. "Она действительно хорошенькая".

"Проверьте ее профиль, пожалуйста".

Он открывает краткий профиль о ее достижениях, и его брови угрожают взлететь со лба.

Девушка может говорить на дюжине инопланетных языков, а также она очень способный механик и пилот. И она приобрела все эти навыки на свалке в пустыне еще до того, как получила интенсивную частную опеку в благородном доме, где она проходит продвинутые научные и дипломатические курсы.

Гениальность этой девушки-самоучки отчетливо напоминает ему его дедушку, мальчика-раба, который появился из ничего, но позже пришел к власти, уступив только бывшему императору Палпатину, которого в конце концов убил его дедушка.

И она вступила в ветвь Законодательной молодежной программы, членом которой Бен тоже был в подростковом возрасте.

Он знает правила, члены клуба ежегодно собираются на месячный ретрит на его родной планете Чандрила, в столице планеты Ханна-Сити и ее окрестностях. Там молодые делегаты участвуют в имитационных испытаниях в Сенате, чтобы участники могли получить непосредственный опыт работы с галактическими проблемами.

Бен снова достает ее фотографию и проверяет ее большие пальцы. Конечно же, оба ее ногтя выкрашены в совершенно белый цвет, что является небольшим, но заметным признаком ее преданности своей семье для Наберри, которая стремится заняться политикой. Собирается ли она пойти по стопам своей бабушки Падме и ее бабушки Пуджи?

Молодая королева в обучении? Неудивительно, что Наберри держит ее в поле зрения. Падме Наберри, имя его бабушки при рождении не было известно широкой публике, даже когда она была королевой Набу. У каждого монарха Набу есть официальное/королевское имя. Она была широко известна как королева Амидала с Набу, а позже сенатор Амидала из сектора Хоммелл.

Он должен признать, что он очень впечатлен, но все это кажется слишком хорошим, чтобы быть правдой. Ее профиль практически кричит "ИЗБРАННАЯ!"

Он смотрит на эти розовые губы и миндалевидные глаза и планирует свой следующий шаг. До ежегодного собрания Программы осталось несколько месяцев, но он не может ждать так долго. Ему придется встретиться с ней лично как можно скорее, может быть, он сможет отправиться в Тид. Ему действительно не помешает отдохнуть от всех этих отвратительных хаттов и кролутов

Разве его семья все еще не владеет загородным коттеджем в Озерном крае, Варыкино или что-то в этом роде? Может быть, ему стоит попытаться связаться со своей матерью?

Звезды, если, увидев ее фотографию и профиль, он может так возбудиться, что произойдет, если он встретится с ней лично?

Кашель отрывает Бена от его мечтаний о том, чтобы поцеловать ее у водопада и воспроизвести что-то более откровенное, что могли бы сделать там его бабушка и дедушка, например, поиграть с ней фантастически... о, звезды, у него начинается стояк!? Он внезапно может увидеть привлекательность того, чтобы быть жертвой PDOS (Синдрома Бедного сироты в Пустыне). Вероятно, ему следует зарегистрировать авторское право.

Он поглаживает подбородок, делая вид, что размышляет о чем-то серьезном и приличном, но на самом деле это просто хитрый ход, чтобы проверить, не пускал ли он слюни, совсем чуть-чуть.

Если советник замечает это, он благоразумно не комментирует это, но его самодовольное лицо сказало ему все.

Звезды, он действительно грязный старик, пускающий слюни над фотографией своей хорошенькой маленькой приемной двоюродной сестры/племянницы? Это действительно недостойно императора.

Однако лучшая часть того, чтобы стать императором, заключается в том, что он почти всегда может взять все, что захочет.

Затем советник добавляет с кривой улыбкой: "Но есть небольшая проблема, милорд".

"Насколько незначительна проблема?"

Конечно, всегда есть подвох.

http://tl.rulate.ru/book/66722/1771408

http://erolate.com/book/352/3347