Готовый перевод A Beautiful, Wonderful Trap / Прелестная, Чудесная ловушка: Глава 2

Келли сидела сзади с Наоми, когда я возвращался домой, они тихо и взволнованно болтали в течение 20-минутной поездки. Я старался не прислушиваться к их личному разговору, но странные слова то и дело доносились до уха, такие как “нежный”, “добрый” и “животное”. Я предполагаю, что последнее относится ко второму траху этим утром, мы действительно немного увлеклись, и я волновался, что потом причиню ей боль. Однако она казалась невредимой и прекрасно шла по дорожкам к машине.

Вернувшись в деревню, я заехал на подъездную дорожку к дому Келли и заглушил двигатель. Несколько мгновений мы сидели в тишине, пока Келли не заговорила:

— Мне нужно что-нибудь принести сегодня вечером?

— Только себя, о, и напитки, у меня сейчас есть только пиво.

— Пиво - это хорошо.

— Итак, только себя...

— О, и смену нижнего белья, зубную щетку, если я останусь на ночь.

— Да, это хорошая идея, но я ни в коем случае не давлю — добавил я, глядя на Наоми, у которой была улыбка, которая предполагала, что все ее Рождественские праздники наступили одновременно.

Я вышел из машины и открыл заднюю дверь, я достал кейс Келли и осторожно положил его на порог их дома.

Келли неэлегантно выбралась с заднего сиденья, и я поймал себя на мысли, что сзади тесновато. Давно никто не сидел на моих задних сиденьях, возможно, пришло время поменять машину на Cayenne, если я обзаведусь семьей, или, может быть, на Range Rover Sport.

На своих каблуках Келли была практически моего роста, она снова подошла вплотную, ее пронзительные глаза смотрели прямо в мои, казалось, заглядывая глубоко в мою душу, ее немигающий взгляд немного нервировал.

— Как бы я ни старалась, я не вижу в вас ничего плохого, мистер Джеймс, похоже, моя дочь была права с самого начала.

Она наклонилась вперед и запечатлела на моих губах легкий поцелуй бабочки.

— Позже... — сказала она, проводя кончиками пальцев по моей щеке, когда повернулась, чтобы отпереть дверь.

Я вернулся в машину и заметил, что Наоми вернулась на переднее сиденье: — Ты не зайдешь внутрь? Разве тебе не о чем поговорить с Келли?

— Нет, мы достаточно поговорили, я поеду с тобой, нужно сделать покупки для барбекю. Нам также нужно поговорить о будущем. Если я буду жить в твоем доме, мне нужно украсить свою комнату, я ненавижу цвет твоих стен.

— Ты уже переезжаешь, не так ли?

— Теперь ты не можешь держать меня на расстоянии, Том, я твоя. Мое сердце разорвалось, когда я увидела, как мама целовала тебя раньше. Это было похоже на финал лучшего ромкома Netflix за всю историю.

— Хорошо, давай приготовим что-нибудь поесть на вечер, потом я позвоню Хелен, она украсила дом, когда я его покупал. Она может прийти на барбекю, и пока я флиртую с твоей мамой, ты можешь поговорить с Хелен о своей комнате. Как тебе такой расклад?

— О да, потрясающе.

Я проехал небольшое расстояние до дома, затем мы пошли в деревню к местному мяснику, я всегда стараюсь покупать как можно больше местного мяса и овощей, особенно если готовлю для гостей. Я не уверен, что это вкуснее или полезнее для здоровья, но я чувствую себя лучше, отдавая свои деньги местному бизнесу, а не крупной сети супермаркетов.

Мы купили несколько их домашних бургеров вместе с куриными грудками и сосисками, зашли в бакалейную лавку по соседству за салатом, затем через дорогу в пекарню за булочками. Наоми настояла, чтобы мы купили еще и пирожные с кремом, она выбрала несколько, которые были упакованы в коробки, и медленно и осторожно отнесла обратно в дом.

Я ожидал, что день будет немного неловким, учитывая, чем мы занимались прошлой ночью и этим утром, но она едва говорила об этом, вместо этого сосредоточившись на приготовлениях к нашему барбекю. Учитывая количество еды, которую мы купили, она решила, что нам следует пригласить еще пару соседей. Я подозреваю, что у этого была двойная цель: пригласить людей, с которыми можно поговорить, если сегодняшний вечер пройдет неудачно, и иметь свидетелей, если все сработает идеально.

Черт, она умна.

Мы нашли коробку с садовыми фонарями и украшения и принялись облагораживать сад.

— Если ты хочешь поплавать сегодня, сделай это поскорее, потому что я собираюсь накрыть его позже, на случай, если кто-нибудь напьется и упадет в воду.

— О да, это разумная идея, я сделаю несколько длинных заплывов.

И почему я вообще думал, что она поступит разумно и заберет свой костюм с сушилки. Она разделась прямо при мне и нырнула в бассейн.

Я не мог не понаблюдать за ней пару минут, она была такой великолепной девушкой, сильной, умной, уверенной в себе и действительно очень красивой.

http://erolate.com/book/353/6684