Готовый перевод Звездные Войны: Руины наших сердец / Звездные Войны: Руины наших сердец: Глава 9

Коди не нашел ничего лучшего, чем просто схватить Оби-Вана за щеки, чтобы тот успокоился, замер и посмотрел ему в глаза. С некоторыми братьями срабатывало. С ним тоже помогло.

— А я не должен был разбивать твой чан.

— Но…

— Никаких «но». Мы квиты.

— Ты не должен так просто отдавать свою кровь! — всплеснул руками Оби-Ван, вырываясь из захвата Коди.

— Я угробил сраную бочку! Из стекла! Ты знаешь, как много она стоит?

— Мне она ничего не стоила!

— Но ты заплатил мне древним медицинским комплектом!

Оби-Ван закрыл лицо руками и заорал.

Спустив пар, он глубоко вздохнул и вернулся обратно к Коди. Тот с умилением и в равной степени негодованием посмотрел в ответ.

— Я готов закрыть этот вопрос, если ты пообещаешь мне, что никому не позволишь так с собой обращаться, — ткнул пальцем в его сторону Оби-Ван.

— Использовать мою уже пролитую и ненужную мне кровь? — вскинул бровь Коди.

— Использовать что-то, что принадлежит тебе без твоего разрешения.

Коди нахмурился:

— Скажи, Оби-Ван, ты можешь что-то сделать с тем чаном?

— Эм… что именно?

Коди пожал плечами.

— Ну, если тебе нужно что-то стеклянное, то мы можем сходить на завод. Но, боюсь конкретно тот чан я уже отправил в утиль.

— То есть, тоже выбросил на помойку?

— Это не совсем одно и тоже, — скривился Оби-Ван. — Это скорее похоже на переработку. Для повторного использования.

Коди замер:

— Ты отдал его стеклодувам?

Оби-Ван кивнул:

— Вроде того.

— И с бактой так же?

Оби-Ван улыбнулся:

— Она тоже оправилась на переработку, чтобы стать удобрением для бактариума.

Коди настигло озарение:

— Я понял.

— Правда? — удивился Оби-Ван.

— Ты ведь все перерабатываешь?

Оби-Ван кивнул.

— Тогда все ясно, — улыбнулся Коди. — Ты мыслишь иначе. Я видел таких мастеров. Они в любом куске ржавого металла, в любом сломанном черепке видят вторую жизнь. А ты алхимик. Логично, что даже в пролитой и грязной крови ты видишь ценность.

Оби-Ван смутился. Его бледная кожа порозовела на щеках.

— Это так плохо? — пробубнил он себе под нос.

— Нет, — пожал плечами Коди. — Честно говоря, я всегда считал это очаровательным.

Оби-Ван казалось покраснел еще сильнее.

— Давай так, — предложил Коди. — Мы закроем вопрос тем, что на ближайшие восемнадцать лет ты лично не позволишь никому использовать что-то, что принадлежит мне, без моего разрешения.

Оби-Ван возмущенно уставился на Коди, но почему-то поспешно отвел взгляд и покраснел еще сильнее, хотя, казалось бы, уже некуда.

— Хорошо, — как-то глухо согласился Оби-Ван.

— Ну… с этим экспериментом все, или есть еще что-то?

Именно Иокаста стала голосом разума (буквально) для Оби-Вана, напомнив о том, что гостю может быть полезно провести немного времени в прогулке по городу или наедине с собой.

Оби-Ван добросовестно предложил оба варианта, на что Коди почему-то скривился и предпочел прогулку.

Оби-Ван с энтузиазмом воспринял его пожелание и вновь потянул за собой. Он показал ему место, где Коди пересек границу охраняемого периметра и где Оби-Ван подобрал его.

— У тебя тут стоят защитные заклинания? — удивился Коди.

— Да. Этот город — мой дом. А так как по меркам людей снаружи я неприлично богат, многие хотят заполучить мои богатства.

— Логично. Один ты вряд ли можешь противопоставить что-то толпе разбойников.

Оби-Ван самодовольно усмехнулся:

— Ты удивишься.

И действительно, Коди удивленно уставился на него.

— Да ты ж тощий, как соломинка, откуда в тебе силы против одного-то?

— Хочешь проверить? — с вызовом оскалился Оби-Ван.

Коди нахмурился и отвернулся:

— Возможно, не сейчас.

Его хмурый вид начинал ассоциироваться у Оби-Вана с его задумчивостью и сосредоточенностью, нежели с чем-то действительно хмурым. Оби-Вану нравилась эта пытливая черта его нового знакомого.

Оби-Ван усмехнулся и запомнил это предложение.

— В любом случае, я устал постоянно носиться вдоль города, чтобы отгонять этих назойливых болванов. Так что теперь у меня стоит система обнаружения, система предупреждения и система уничтожения.

— А зачем так много? Как по мне можно было бы обойтись одной.

— Иногда ко мне приходят торговые караваны, — пожал плечами Оби-Ван.

— Что есть у них, чего нет у тебя? — вскинул бровь Коди.

— Сплетни, — развел руками Оби-Ван. — Общество новых людей. Я уже говорил, что немного одинок тут?

Коди фыркнул.

— А чем отличаются система предупреждения от системы уничтожения?

— Первая не смертельная.

Они прогулялись по улицам, поднялись на магистраль, с которой открывался замечательный вид на площадь внизу. Раньше в этом городе было много чудесных мест, в которых можно было погулять с семьей, подышать свежим воздухом или отдохнуть. Но после смещения магнитных полюсов город приблизился к полярному кругу. Белые ночи и пришедшие за ними холода заменили этому краю теплый климат и убили всю растительность кроме лишайников и мелких кустарников. Теперь деревья здесь могли расти только в теплицах пищевого цеха.

— Мне рассказывали, что каменные джунгли — это опасное и смертоносное место. Но здесь так тихо и красиво, — опершись на перилла произнес Коди с легким облачком пара изо рта.

— Другие города скорее всего такие и есть. Если за зданиями долго не ухаживать, они начинают ветшать и разваливаться. Мы с Иокастой и кучей дроидов присматриваем здесь за всем, хотя некоторые здания все равно умирают быстрее, чем мы успеваем что-то сделать.

— Зачем тебе столько зданий?

Оби-Ван выдохнул облако пара.

— Не знаю. Просто… наверное, я все еще на что-то надеюсь? Вроде, что сюда вернутся люди и жизнь будет как прежде?

Оби-Ван так расчувствовался, что не обратил внимания на шокированный взгляд Коди.

Они продолжили прогулку в тоскливом молчании.

http://erolate.com/book/3597/89063