Готовый перевод Звездные Войны: Руины наших сердец / Звездные Войны: Руины наших сердец: Глава 22

Когда Оби-Ван открыл глаза в первый раз, то это было потому, что он ощущал, как его куда-то перемещают. Но под щекой было что-то темное, мягкое и теплое, что он прижался плотнее и снова уснул.

Когда Оби-Ван открыл глаза второй раз, он оказался в своей неприлично огромной и безбожно одинокой спальне.

— Иокаста? — сонно простонал он, потирая глаза.

— Доброе утро, сэр, — отозвалась она, открывая приглушенный свет хмурого дня. — Вы проспали почти сутки. Коди перенес вас в вашу комнату и раздел.

— Да? — тут же распахнул сонные глаза Оби-Ван, оглядываясь на себя. Его медицинский халат и брюки были сняты. На нем осталась светлая футболка и трусы. Он откинулся обратно на подушку и прикрыл лицо ладонями. — И где он сейчас?

— Прямо сейчас он изучает модель местной солнечной системы, одновременно практикуясь в приготовлении пищи.

Глубокий вздох замер на середине. Оби-Ван выглянул из-за собственных пальцев на светлый потолок.

— Что?

— Он готовит обед из десяти небольших блюд, чтобы запомнить относительные размеры и цвета. Мы так же попытались подключить состав, но пока только на уровне аналогий.

— Погоди, он буквально готовит солнечную систему?

— И, если вы подождете с завтраком еще пятнадцать минут, вы сможете попробовать ее, сэр. Я убедилась в составе, Коди при всем желании не сможет испортить такие сочетания.

— Похоже, вы развлекались, пока я спал, — улыбнулся Оби-Ван, поднимаясь и направляясь в ванную.

— Коди невероятно умный и последовательный ученик. Каждая из тем, которые его интересуют, изучается сразу на нескольких уровнях сложности. Он сам предлагает навыки для закрепления.

— Что вы успели накуролесить за эти сутки?

— Немного из химии и термодинамики, пока отливали монеты по шаблону. Кое-что о биологии и ботанике, когда он попросил рассказать ему, откуда берется вся еда. О, я обещала, что вы вместе с ним сходите на ферму. После еды у нас была прогулка под звездами, и он спросил о них, так мы и пришли к солнечной системе и еде. На очереди у нас электричество и оптика, чтобы я наконец-то смогла использовать проектор.

— Как разумно с твоей стороны, — усмехнулся он, умывая лицо. — Спасибо, что беспокоишься о его душевном здоровье.

— Конечно, сэр. Я создана для этого.

— А когда вы планируете литературу или музыку?

— О, это я думала оставить для вас двоих и ваше путешествие.

— Крифф, спутник, — стукнул себя по лбу Оби-Ван. — Я обещаю, я займусь им сразу, как закончу с завтраком!

— Конечно, сэр.

Но завтрак полностью лишил Оби-Вана какой-либо разумной составляющей. Коди с таким энтузиазмом рассказывал Оби-Вану о звездах, о цветении помидор в его теплице и микроэлементах, что Оби-Ван просто растаял. Он не заметил, как перестал есть, пока слушал восторженные отзывы Коди о маленьких частичках, которые образуют в его теле невероятные количества новых звездных систем.

— Это невероятно, Оби-Ван! Это так невероятно! Если бы… если бы все могли научиться чему-то подобному! — неловко предложил он. И это заставило сердце Оби-Вана сжаться от тоски.

— Буду честен с тобой, Коди, — улыбнулся он, зачерпывая действительно вкусный печеночный паштет, олицетворяющий должно быть Марс. — Я безумно рад, что все эти знания доставляют тебе такой восторг. Это здорово, что тебе нравиться учиться, но…

Лицо Коди тут же застыло, обратившись маской. Оби-Ван ненавидел себя в этот момент.

— Ты еще не проходил историю и философские учения древности. Ты… ты не знаешь, как порой знания влияют на людей.

— Знаю, — фыркнул тот, поджав губы. — Я видел, как за «неправильное знание» убивают. Я… могу понять, о чем ты.

— Ох, Коди.

— Да и… даже зная столько… древние не смогли себя спасти, — кинул он, окончательно расстраиваясь. Очень быстро искра понимания мелькнула в его глазах. — Боже, Оби-Ван, прости! Я не имел в виду ничего такого! — вскинул руки Коди.

— Так мило, что ты защищаешь мои чувства, — искренне улыбнулся Оби-Ван.

Коди зарделся:

— Ну, ты же тоже, так что я… — он совсем сдулся и заткнул рот едой, вдруг отвлекаясь на вкус.

— Я думаю, мы отложим электричество в пользу небольшой лекции по истории, как думаешь, Иокаста?

— Думаю, это хорошая идея, сэр.

Коди нахмурился, а потом поднял свой взгляд на Оби-Вана:

— Ты… ты тоже ее слышал?

Оби-Ван кивнул.

Коди опустил взгляд в стол и съел еще одну ложку мангового кислый щей Венеры.

http://erolate.com/book/3597/89076