Готовый перевод Звездные Войны: Руины наших сердец / Звездные Войны: Руины наших сердец: Глава 23

Оби-Ван отвел их в здание, которое назвал историческим музеем. Прибранный и чистый, достойных приемных великих королей, он содержал в себе осколки древней цивилизации. Мусор, который собрали здесь, чтобы рассказывать друг другу о том, как было раньше.

Там были скелеты огромных существ, инсталляции с маленькими человечками, книги и свитки и много других вещей, которые бывали знакомыми, а бывали и нет.

Оби-Ван привел Коди в самую дальнюю и самую пустую комнату. На все большое кубическое пространство было лишь два предмета: огромный черный куб, магическим образом висящий в самом центре и странное четырехлапое волосатое создание. Оно было чем-то похоже на лису или маленькую собаку, но очень неуловимо отличалось. И Коди, казалось, чувствовал родство с этим неуловимым различием.

Создание заметило их и побежало к их ногам. Оно остановилось рядом с Коди и начало тереться о его штанину.

Коди в ужасе обернулся к Оби-Вану. Тот, посмеиваясь, одобрительно кивнул на создание:

— Можешь погладить. Он не кусается.

Коди, все еще прибывая в ужасе, неуверенно кивнул и вернулся обратно к созданию. Неловко наклонившись, он подставил руку и… создание само обтерлось об нее. Оно ластилось и ласкалось, а в какой-то момент вообще рухнуло на пол и подставило свое пушистое пузо.

Коди каким-то задним умом понял, что это приглашение, и запустил свою пятерню в мягкую шерсть, нежно царапая кожу.

Создание ответило ему тем низким, неконтролируемым рыком удовольствия, которым сам Коди непроизвольно делился в моменты особенного удовлетворения.

И тут до него дошло:

— Это мой зверь, — не вопрос, констатация.

— Кот. Или кошка, — добавил Оби-Ван, — в зависимости от пола. Они ушли первыми. Все разом. Исход цивилизации длился на протяжении следующих примерно двадцати лет.

— Что случилось?

— Если просто, то… им больше не осталось смысла существовать в этом мире.

— Не очень-то просто.

Оби-Ван весело фыркнул.

— Не говори. В общем, люди… они изучали науки. Вроде тех, о которых ты узнал сегодня.

Коди продолжал гладить кошку и кивать.

— Они изучили все. Буквально все, до чего могли дотянуться их мозги. В общем-то, ты видишь, до чего они додумались.

— Магия.

— Да несведущего — да. Для разбирающегося — вполне объяснимые физические процессы. Не суть. Суть в том, что осталась фактически одна единственная вещь, которую человеческий мозг постичь не смог.

— И что это за вещь? — Коди поднял кошку на руки и обернулся к Оби-Вану, поглаживая ее.

— Бесконечность.

— Серьезно?

— Понимаю, звучит глупо, но… мозг может воспринять бесконечность только как абстракцию. Нечто не конечное. Противоположное конечному. Буквально, что-то известное с приставкой «не».

— Кажется, я понимаю.

— Как оказалось, у этого ограничения есть вполне физиологичные причины.

— Проблема в теле?

— Если точнее — в мозге, — указал Оби-Ван на свою голову. — Древние долго пытались разрешить эту проблему, пока однажды не вспомнили один очень старый эксперимент и не провели его заново.

Коди обратил внимание на кошку в своих руках. Точнее кота. Это точно был кот.

— Подопытный «Кот Шредингера» был первым, кто добровольно пошел на это.

— Добровольно? — обернулся к Оби-Вану Коди. — Мне показалось, — он вновь посмотрел на кота. Тот посмотрел в ответ. В его глазах виднелось больше понимания, чем в глазах некоторых людей на жизненном пути Коди.

— Коты не были обычными животными. О, они дурили целую цивилизацию на протяжении тысячелетий! — тепло улыбнулся Оби-Ван подходя и запуская руку в мягкий живот. — Но, когда люди наконец доросли, они были теми, кто сопроводил древних в их новую ипостась.

— Новую ипостась?

— Ага. По словам тех, кто был там и вернулся обратно, это невозможно описать. Это другая форма существования. Там другие смыслы.

— Погоди-погоди, были те, кто возвращались?

Оби-Ван улыбнулся ему:

— Были. Не многие. Что-то вроде проводников, чтобы подготовить к переходу остальных.

— Погоди, если древняя цивилизация ушла по собственному желанию, тогда почему люди все еще… — Коди задумался на минутку, а потом до него дошло, — Мы их потомки?

— Тех, кто не смог или не захотел двигаться дальше. — Кивнул Оби-Ван, оборачиваясь к черному кубу. — Они понимали, что двигаться дальше некуда, поэтому их ждет стагнация и смерть. Но они не были эгоистичными и не хотели этого своим потомкам. Поэтому они ушли из городов, оставив все блага далеко позади и найдя мир в малом.

— Они все умерли, — завороженно прошептал Коди.

— Оставив после себя красочные руины и разрозненные кусочки научных трудов. Любой ищущий сможет найти, но для этого нужно будет доказать свое достоинство, — улыбнулся Оби-Ван кубу.

— Кроме одного, — закончил свою мысль Коди.

Улыбка Оби-Вана померкла. Коди готов был придушить себя на месте, раздираемый чувством вины и любопытством.

— Я не настаиваю, если это личное, — выдавил он из себя, невольно стискивая кота сильнее, — но мне любопытно.

Оби-Ван фыркнул, но улыбка снова вернулась на его губы. И была обращена к Коди:

— Я расскажу тебе, но после того, как мы вернемся из путешествия, ладно?

Этот формально отказ на удивление приободрил Коди. Он означал, что у них есть совместное будущее. Какие-то планы, которые касаются их обоих. И обещание между ними.

— Да, — с готовностью кивнул Коди, — конечно! Я буду ждать этого момента.

http://erolate.com/book/3597/89077