Готовый перевод Superstar Aspirations / Устремления суперзвезды (BL): 120 глава (2)

Глава 120 (Часть 2)

Через полчаса перерыва, когда часовая стрелка медленно приблизилась к двенадцати, официально началась премьера фильма «Немой».

В центре первого ряда театра сидели четыре инвестора. Жун Сюй и Сяо Цзытун сидели по левую сторону от них, а режиссёр Сюй и Линь Сюань – по правую.

После того, как Жун Сюй сел, он заметил, что Линь Сюань сделал ему странный жест рукой (你欺负人*), но проигнорировал этого «маленького короля музыки». Ожидая начала фильма, он склонил голову и отправил сообщение.

Жун Сюй: «Как у тебя обстоят дела?»

Через некоторое время ему пришёл ответ от мужчины.

Цинь Чэн: «Ну, заполняемость кинотеатра около 70 %».

Жун Сюй беспомощно рассмеялся: «Я имею в виду, тебя никто не раскрыл?»

Уже в следующий момент Жун Сюй смотрел на текст на экране своего телефона со вскинутой бровью.

Цинь Чэн: «Раскрыл? Меня?»

Распирающую его гордость можно было почувствовать даже через экран...

Улыбка на губах юноши стала шире. Глядя на это сообщение, Жун Сюй прямо видел образ мужчины в маске и солнцезащитных очках, тайно сидящего в последнем ряду тёмного кинотеатра в ожидании начала фильма.

Очевидно, Цинь Чэн спокойно мог посмотреть фильм через несколько дней. Очевидно, что тогда шансов на то, что его кто-то узнает, было бы гораздо меньше. Однако этот человек всё же решил явиться на премьеру, да ещё и в небольшой кинотеатр недалеко от Большого театра города S...

Жун Сюй: «Чем он только думал?..»

Естественно,  Жун Сюй не мог прочитать мысли Цинь Чэна. И, конечно, он не знал, что «маленький кинотеатр», о котором говорил Цинь Чэн, был более чем на двести мест (в одном кинозале). А что касается «70 %-ной заполняемости зала» – он почти угадал точное число!

Этой ночью на премьеру «Немого» в кинотеатре «Люмьер» собралось около 180 зрителей.

Причина, по которой многие любители кино выбрали для просмотра «Немого» именно этот кинотеатр была простой – он был ближе всего к Большому театру города S, где проходила официальная церемония премьеры. Среди этих зрителей были поклонники режиссёра Сюй, а также поклонники Сяо Цзытун, Линь Сюаня и Жун Сюя.

В этот момент по обе стороны от Цинь Чэна сидели две компании фанатов Жун Сюя, не знакомые друг с другом. Слева – три девушки, которые, похоже, были однокурсницами и соседками по общежитию; справа – две офисных работницы, которым завтра утром на работу. Удивительно, что эти двое решили прийти на премьеру посреди ночи.

Перед началом фильма девушки, сидевшие по обе стороны от Цинь Чэна, оживлённо болтали. Поговорив немного, они удивлённо переглянулись, и вдруг...

— Но вам же рано вставать?!

— В этой жизни я не жалею ни о чём, что сделано ради моего любимого Жун Жуна!

— Товарищ!

— Товарищ**!

— Наконец-то я нашла родственную душу! Девочки, вы тоже пришли сюда ради нового фильма Жун Жуна и чтобы быть поближе к нему? Попасть на премьеру в этот кинотеатр ужасно сложно! Мне потребовалось приложить немало усилий, чтобы заполучить билет!

— Верно, все хотят быть поближе к Жун Жуну! О, вы тоже фанаты Жун Жуна из города S? Я добавлю вас в фан-группу города S. Как вас зовут?

— Давай! Меня зовут...

Мужчина, зажатый прямо между двумя компаниями галдящих девушек, молча поднял правую руку, закрыв ею лицо:

— ...

Поклонницы Жун Сюя восторженно делились друг с другом впечатлениями, но вскоре – как только фильм начался – замолкли и повернули головы к экрану. Фильм начинался с успокаивающей мелодичной музыки. Как и любой другой фильм на тему «первой любви», этот фильм был полон юношеской романтики с первых же минут.

Красивый кампус, детская площадка, яркие светлые тона – картинка была очень приятной для глаз.

Когда в начальных титрах появилось имя Жун Сюя, пятеро фанаток по обе стороны от Цинь Чэна снова начали перешёптываться, но тут же поспешно замолкли. Студентка, сидевшая слева от Цинь Чэна, повернула к нему голову и извиняющимся тоном пролепетала:

— Извините! Не удержалась... — говоря это, девушка собиралась поднять голову к мужчине.

Цинь Чэн тут же поднял руку, чтобы прикрыть лицо:

— Мгм… всё в порядке.

Студентка удивлённо посмотрела на него, после чего отвернулась и шепнула на ухо своей подруге:

— Этот молодой человек такой странный... Он пришёл в кинотеатр в маске!

Её спутница улыбнулась:

— В этом нет ничего странного: может он болеет. К счастью, он пришёл без солнцезащитных очков, иначе бы я подумала, что он звезда! Ха-ха!

Услышав это, студентка неосознанно повернула голову, чтобы снова взглянуть на странного зрителя, но в этот момент её спутница внезапно схватила её за руку, взвизгнув:

— Жун Жун!!!

Как и ожидалось, взгляд девушки снова приковался к большому экрану! Там показывали Жун Жуна!

Все зрители в этом ряду принялись внимательно смотреть фильм.

Начало «Немого» мало чем отличалось от обычных молодёжных фильмов, заставляя зрителей погрузиться в глубины своих воспоминаний. Сколько бы невзгод они ни пережили и какими бы сильными и зрелыми ни стали – каждый вмиг вспомнил свои студенческие годы и начал скучать по тем чудесным беззаботным денькам.

Режиссёр отлично уловил психологию зрителей, снимая эту чистую и невинную сцену в кампусе.

Поскольку Сяо Цзытун называли «любимицей нации», её лицо и темперамент отлично соответствовали образу студентки в фильме. Независимо от актёрского мастерства, она прекрасно подходила на роль «красивой девушки в белом», о которой мечтает вся мужская аудитория. Женскую же аудиторию, естественно, привлекали два актёра – Жун Сюй и Линь Сюань.

Из-за сокращений сценария Линь Сюань редко появлялся в фильме, и большую часть экранного времени зрители наблюдали за Жун Сюем.

Они наблюдали за тем, как Жун Сюй и Сяо Цзытун, держась за руки, бегут по безлюдной площадке посреди ночи; как они сидят на крыше здания школы и смотрят на звёзды; как Сяо Цзытун рассказывает Жун Сюю о жизни в школе, а он внимательно слушает...

Вскоре зрители сделали для себя интересное открытие: за всё это время Жун Сюй не произнёс ни слова. Он просто с улыбкой смотрел на своенравную девушку, слегка вскинув брови. Всякий раз, когда Сяо Цзытун оглядывалась, она встречала на себе взгляд Жун Сюя, стоящего позади и тихо смотрящего на неё.

Этот странный молчаливый юноша всегда был рядом с Чжао Лэлин (в исполнении Сяо Цзытун). Он не мог говорить и выражать свои чувства, но если девушке хотелось убежать, он бежал рядом с ней, а если ей хотелось поплакать, он всегда был рядом, чтобы подставить ей своё плечо.

Когда над ней издевались, он вступился за неё и увел её прочь.

Наверное, это и есть любовь.

Кожа юноши на большом экране была бледной – почти прозрачной – и казалась очень холодной, однако улыбка у него всегда была невероятно тёплая.

Ни одна девушка в зале не могла устоять перед ним. Оно и понятно, ведь «Немой» в первую очередь был рассчитан на женскую аудиторию. Конечно, режиссёр Сюй не отказывался и от мужской аудитории.

За первый час фильма было показано бесчисленное множество изысканных кадров. Режиссёр Сюй использовал для «Немого» превосходную технологию постобработки, благодаря которой на выходе получились невероятно красивые сцены.

Если сюжет «Немого» привлекал множество девушек, то эффекты и картинка привлекали множество парней.

Может быть, всё дело было в том, что за свою жизнь Цинь Чэн посмотрел слишком много фильмов и сыграл слишком много ролей, но – пока все в кинозале были погружены в атмосферу первой любви, созданную режиссёром Сюй, – он спокойно сидел в заднем ряду и внимательно вглядывался в экран.

Что касается сюжета, Сюй Шэн справился с ним на «пятёрку», поначалу скрывая ключевые детали сюжета, чтобы не дать зрителям заскучать; что касается картинки – дела обстояли ещё лучше. Это удивительно – добиться таких результатов всего за три месяца!

Что до игры актёров...

** Я хотела перевести это как «коллега», ибо по контексту больше подходит, но когда полезла в гугл, оказалось, что два главных значения этого слова («同志») следующие:

– «гей»;

– «товарищ» (цитирую: используется для обозначения людей в социалистических странах).

Даже не знаю, как с этим жить :D

* Жест 你欺负人:

http://erolate.com/book/3652/91212