Готовый перевод True Star / Настоящая звезда (BL): Глава 16 (1)

Глава 16: Дама в беде (Часть 1).

— Я видел, что Вы пришли вместе с Чарльзом. Вы с ним дружите?

— Можно сказать и так, но он ещё и мой начальник. Он – инвестор фильма, в котором я сейчас снимаюсь. Он привёл меня сюда, чтобы я познакомился с людьми, — ответил Тан Фэн с улыбкой и подумал, почему бы им не перенести разговор за пределы туалета.

— О, я слышал о Чарльзе, но никогда не встречался с ним лично. Похоже, все слухи о нём­ – чепуха. Он кажется мне довольно хорошим боссом. Знакомства с людьми - это хорошо. Вы можете узнать много полезных вещей, просто общаясь с другими  людьми. Хорошо, Тан Фэн, может, я и не очень хорошо говорю по-китайски, но Ваше имя я запомню, — Роберт рассмеялся, — Кажется, мы заболтались в туалете.

Тан Фэн кивнул:

— Если Вы не возражаете, мы можем пойти и выпить по коктейлю.

— Звучит, как отличная идея. Ха-ха-ха, — Роберт и Тан Фэн громко рассмеялись. Они оба нашли довольно забавным то, что они вели такую серьёзную беседу в туалете.

Хотя внешне они были полными противоположностями, фактически оба мужчины были примерно одного возраста. Они вышли из туалета и взяли себе несколько пирожных и два коктейля. Когда они уже собирались найти тихий уголок и продолжить свою беседу там, в зале вспыхнула потасовка; мужчина и женщина, казалось, спорили о чем-то.

Роберт ничуть не удивился:

— Драки на вечеринках – обычное явление. Скоро Вы привыкнете к этому.

— Подождите, простите меня, Роберт. Кажется, я знаю эту женщину, — когда Тан Фэн уже собирался отвернуться, он узнал женщину в чёрном велюровом платье. Извинившись перед Робертом, он быстро направился к двум людям, которые всё ещё ссорились.

Ему выпала прекраснейшая возможность поговорить с главным советником Медиа Корпорации «D», но у Тан Фэна в этот момент имелись более важные дела.

«Какой странный парень, — усмехнулся Роберт. Он прислонился к ближайшему дереву, с восхищением смотря Тан Фэну вслед. Мелкие знаменитости и люди, которые хотели попасть в индустрию развлечений, обычно сами подходили к нему и завязывали с ним беседы во время подобных мероприятий, но на этот раз он ПЕРВЫМ завязал разговор с незнакомцем. Он думал, что Тан Фэн был выдающейся фигурой в индустрии, и был удивлён, узнав, что актёр только-только вошёл в Голливуд, — В наши дни так редко встретишь добрых молодых людей…»

♦

Множество людей собрались поглазеть на ссору, но никто из них не пытался остановить её.

Ссорящиеся мужчина и женщина были довольно молоды. Судя по всему, они были либо знаменитостями, либо моделями. С женщиной, о которой шла речь, Тан Фэн познакомился всего несколько дней назад: это была Лилит, подружка Джино.

— Ты чёртова психопатка! Шлюха! — закричал мужчина на Лилит и схватил её за запястье, подняв другую руку, чтобы влепить ей пощечину. Если бы ссора оставалась простой ссорой, никто из присутствующих не вмешался бы. Однако, увидев, что ссора перерастает в драку, несколько человек шагнули вперёд. Но их опередили.

Тан Фэн подбежал к ним и схватил мужчину за запястье, оттолкнув Лилит в сторону:

— Довольно. Не трогай её!

Столкнувшись с непрошеным гостем, мужчина поднял подбородок и уставился на него:

— Кто ты? Хочешь подраться? Ты думаешь, что спас даму, попавшую в беду? Почему бы тебе сначала не посмотреть на себя, жёлтая обезьяна!

Тан Фэн чувствовал от него резкий запах алкоголя.

Увидев, что этот «незваный гость» был азиатом, мужчина, похоже, совсем не расстроился. Он попытался высвободить свою руку, но актёр крепко сжимал её. В конце концов, Тан Фэн сам отпустил его первым.

— Ты гнусный человек, — Тан Фэн подошёл, чтобы помочь Лилит, от которой тоже несло алкоголем. Лилит прижалась к нему, выглядя совершенно истощенной и обессиленной. Он обеспокоенно спросил, — Лилит, с Вами всё в порядке?

— Да что с ней может стать!? Она бесстыжая шлюха! Эй, желтая обезьяна, тебе стоит для начала побеспокоиться о себе. Отпусти ее, она моя подружка. Что ты планируешь делать? Хочешь подраться? Тогда давай, иди сюда. Я отметелю тебя так сильно, что твоё милое личико будет невозможно узнать.

Молодой человек, словно одержимый, злобно таращился на Тан Фэна. Он засучил рукава и направился к нему.

Никто из зевак не пытался помочь ему. Он не могли позволить мужчине ударить женщину, но вот с дракой между двумя мужчинами всё обстояло иначе. Некоторые из них даже хлопали в ладоши и свистели, явно предвкушая хорошую драку.

Пытаться вразумить пьяницу – занятие даже более нелепое, чем играть для коровы на лютне. Тан Фэн отвёл Лилит к девушке неподалёку. Он не боялся драться. Мужчина, который домогался женщины, обязан был получить по лицу.

— Твоя мама не учила тебя основам этикета? Не волнуйся, я могу научить тебя вместо неё, — Чарльз появился из толпы как раз в тот момент, когда Тан Фэн уже был готов продемонстрировать приёмы, которым недавно научился.

http://erolate.com/book/3653/91445