Готовый перевод True Star / Настоящая звезда (BL): Глава 30 (2)

Глава 30: «Просьба Харви» (Часть 2)

— Мистер Харви – доктор? — спросила Сяо Юй.

— Да. В настоящее время я являюсь семейным врачом отца Джино, но стоит упомянуть, что я встретил Джино только полгода назад. Он действительно восхищался Файнсом, а я, по случайности, был его другом. Так мы и познакомились.

Ответив на вопрос Сяо Юй, Харви снова переключил своё внимание на Тан Фэна, с улыбкой спросив:

— На самом деле, когда Джино согласился на съёмки этого фильма, его семья была категорически против.

— Из-за материала? — снова вмешалась Сяо Юй. Она обожала поговорить, и именно поэтому Тан Фэн хотел, чтобы она осталась с ним.

Если он мог избежать разговора с Харви, то он хотел воспользоваться этой возможностью.

Просто всякий раз, когда Тан Фэн слышал, как Харви упоминал его имя из прошлой жизни, ему было трудно удержаться от саркастического смеха.

Этот человек уже умер; зачем постоянно продолжать упоминать его имя?

— Да. Семью Джино в Лос-Анджелесе можно считать знаменитой. Его отец - набожный христианин, и так уж вышло, что ваш фильм затронул сразу и религию, и гомосексуализм, тем самым жутко разозлив родителей Джино, — Харви беспомощно рассмеялся, — В семье Джино трое детей: два сына и дочь; Джино – самый младший из них. Поскольку его брату достался их семейный бизнес, Джино смог осуществить свои собственные мечты и погрузиться в индустрию развлечений, однако его семье всё же хочется, чтобы у него была жена и нормальная семья.

Эти слова звучали очень странно из уст Харви...

Люди всегда надеются, что они правы, поэтому постоянно ищут различные возможности доказать, что их собственный выбор был правильным.

Что лежит в основе правильности или неправильности?

Является его собственный выбор правильным или неправильным, знает только сам человек.

— Доктор Харви, Вы ведь пришли сюда не для того, чтобы просто «навестить» меня, а для того, чтобы дипломатично сказать мне не заводить с Джино отношений? Потому что Вы всеми своими намёками даёте мне понять, что если мы с Джино полюбим друг друга, у нас не будет будущего; мы лишимся своих друзей и семьи, а также карьеры. Вы ведь это хотели сказать мне, верно? — прямо спросил Тан Фэн.

Он слишком хорошо знал Харви, и ещё лучше был знаком с лицемерием этого человека.

Прямолинейность Тан Фэна на мгновение лишила Харви дара речи, а затем этот прекрасный человек тепло усмехнулся:

— Джино был прав, Вы действительно умны.

— Правда ли, что Вы слишком глупы? Друзья, которые отказываются от вас из-за вашего выбора партнера, не могут считаться настоящими друзьями. Они не имеют никакого отношения к этому вопросу, поэтому такие друзья не нужны вовсе. Настоящая семья должна надеяться, что их сын будет жить счастливо, а не пытаться разрушить его будущее ради жалких семейных ценностей. Такое лицемерное будущее, лицемерное счастье... — Тан Фэн не мгновение остановился, а затем задал Харви вопрос, который ему не удавалось задать в прошлой жизни, — Доктор Харви, Вы говорите мне, что такую жизнь можно назвать счастливой? Скажите, действительно ли ВАШ выбор позволил Вам стать счастливым и удовлетворённым?

— Конечно, я счастлив. У меня красивая добрая жена и очаровательный прекрасный сын. У меня отличная работа, которой многие завидуют, и прекрасная семья, — когда Харви подошел к концу, он немного колебался, а его нефритовые зеленые глаза на мгновение вспыхнули.

— Именно такую жизнь должны выбирать люди, — подчеркнул Харви.

Отлично. Теперь Тан Фэн знал его ответ.

Этот хорошо одетый доктор перед ним просто боялся отпустить свою «правильную» жизнь.

— Совершенно очевидно, что это только ВАШЕ мнение. У каждого человека может быть СВОЙ собственный выбор. Независимо от того, что он выберет, главное, чтобы он сам был доволен своим выбором. Всё остальное не имеет никакого значения, — сказал Тан Фэн. Он уже не мог дождаться, когда Харви уберётся вон из его трейлера.

— Ладно. Доктор Харви, у меня много работы. У меня совершенно нет времени на то, чтобы обсуждать с Вами жизнь. Что касается Джино… можете быть уверены: даже если он заинтересован во мне, я в нём абсолютно НЕ заинтересован. Вы можете доложить об этом семье Джино как угодно, но, пожалуйста, передайте тому, кто Вас ко мне прислал, мои слова: если они хоть немного любят его, пусть не вмешиваются в его жизнь.

Сяо Юй, узнав, что Харви кто-то подослал, тоже немного расстроилась Она встала и указала ему на дверь:

— Пожалуйста, доктор Харви. Я надеюсь, Вы никогда больше не придёте сюда снова. Вы такая скотина!

Так приятно иметь свирепого менеджера.

Харви посмотрел на Тан Фэна, но тот просто отвернулся. Когда Харви уже подошёл к двери, он снова остановился и спросил:

— В тот день, на могиле Файнса, почему Вы принесли красные розы?

— А почему Вы принесли белые розы?

Он, очевидно, знал, что Файнс любит красные розы, но боялся, что это будет слишком очевидно, поэтому купил белые розы – это было в стиле осторожного доктора…

http://erolate.com/book/3653/91474