Готовый перевод True Star / Настоящая звезда (BL): Глава 32 (2)

Глава 32: «Реплики» (Часть 2)

Можно сказать, что до сих пор для выражения эмоций своего персонажа Тан Фэн полагался на выражение своего лица и глаз, а также на закадровый текст, однако во второй половине фильма ему нужно было использовать слова, чтобы углубить характер своего персонажа. Превосходные реплики актёра могли привлечь аудиторию ещё больше. И наоборот, неудачные слова актёра могли резко оттолкнуть зрителя.

На самом деле, реплики Джино были неплохими, но теперь, когда они «схлестнулись» с репликами Тан Фэна, они внезапно ослабли на их фоне.

Когда оба мужчины заговорили одновременно, режиссёр Ли Вэй обнаружил, что ранее гармоничная атмосфера между героями внезапно стала неправильной. По сути, причина заключалась в том, что раньше у Тан Фэна вообще не было никаких реплик (если не считать пару коротких фраз), а теперь же ему приходилось вести с Джино долгие беседы. В объективе их беседы выглядели так: когда говорил Тан Фэн, атмосфера дружбы становилась «сочнее», но, как только Джино отвечал ему, атмосфера фильма сразу же становилась довольно «пресной».

Из-за того, что выступление Тан Фэна во время заключительного этапа шоу «Настоящая звезда» держалось в секрете, директор Ли Вэй знал о Тан Фэне лишь то, что он неплохо говорит по-английски. Однако он не ожидал, что его понимание языка и его основ может достигать такого уровня! Такое понимание, на оттачивание которого актёрам обычно требовалось от 5 до 10 лет, на самом деле обнаружилась у актёра-новичка, что просто повергло режиссёра Ли Вэя в шок…

— Директор, всё ещё плохо? Это так странно. Раньше мы с Тан Фэном были прекрасно совместимы… почему же химия между нами так внезапно исчезла? Что, если мы попытаемся поцеловаться, чтобы увеличить эту химию? — Джино до сих пор не знал мыслей директора и не знал, в чём заключается основная проблема, поэтому продолжал шутить, как и прежде, чтобы разрядить напряжённую атмосферу.

Тан Фэн же уже давно заметил то, что директор Ли Вэй понял только что. В конце концов, он – опытный актёр. Хотя реплики Джино и не считались плохими на фоне его сверстников, Джино обычно играл только в коммерческих, популярных фильмах. Режиссёры таких фильмов обычно не предъявляли строгих требований актёрам: они не требовали от них умения выражать глубокие эмоции, а в следующую секунду – горе.

Чувства некоторых персонажей выражались через их реплики и мимику, а Джино не хватало эмоций, чтобы их выразить.

В настоящее время все актёры второго плана были на месте, поэтому режиссёр Ли Вэй поручил исполнительному директору и заместителю режиссёра снять сцену с актёрами второго плана, а сам отозвал Тан Фэна и Джино в зал ожидания, чтобы сказать Джино правду без посторонних ушей.

— Моя речь не достаточно хороша? — Джино был очень удивлён этой внезапной проблемой. Ещё больше его удивил тот факт, что у Тан Фэна (азиата, чьим родным языком не был английский) таких проблем не было.

— Тан Фэн, оставь нас, пожалуйста. Мне нужно поговорить с Джино, — директор выставил Тан Фэна за дверь, а затем закрыл её у него пред носом.

Тан Фэн прождал в коридоре около получаса, прежде чем Джино, наконец, вышел. Он немного переживал за эту «большую звезду», но Джино выглядел вполне нормально. Увидев Тан Фэна, он помахал ему рукой, а потом подбежал к нему.

— Я уже поговорил с директором. Мои реплики будут записаны не во время съёмок сцен, а после, — Джино улыбался, как будто предложение директора Ли Вэя далось ему легко.

— Здравое решение.

Джино покосился на Тан Фэна, странно улыбаясь:

— Я не ожидал, что той английский будет настолько хорош. Ты даже превзошёл меня. Неудивительно. Я, Джино, безусловно, отлично разбираюсь в людях. Я не только согласился на просьбу директора, но ещё и спросил его мнение.

— Мнение о чём?

— В свободное от работы время я буду заниматься с тобой, как со специалистом в области речи. В качестве компенсации я буду иногда угощать тебя едой или чем-нибудь ещё. Или, если ты захочешь, я могу расплатиться натурой. Это тоже было бы хорошо.

Последнее предложение Джино произнёс с несерьёзным видом.

Но, на самом деле, это дало Тан Фэн душевное спокойствие. Он боялся, что самооценка этой «большой звезды» будет задета и, следовательно, разрушит их дружбу, но у Джино, похоже, действительно появилось то, что нужно, чтобы стать большой звездой – позитивное отношение и готовность к постоянному совершенствованию.

Конечно же, директор Ли Вэй вскоре позвал на разговор и Тан Фэна. Он сказал ему кучу витиеватых словечек, которые означали лишь то, что он хотел, чтобы Тан Фэн помог своему партнёру, и что Джино не был плохим человеком. Ли Вэй надеялся, что благодаря этому фильму у Тан Фэна с Джино сложатся хорошие отношения, что станет его первым шагом на пути к Голливуду.

Хорошие люди часто бывают правы.

Не заботясь о том, что им теперь придётся проводить гораздо больше времени вместе, но основываясь исключительно на том факте, что Джино был его партнером по фильму, Тан Фэн согласился на просьбу Ли Вэя.

Но только после того, как Тан Фэн договорился с Джино встретиться в отеле утром, он внезапно вспомнил, что теперь живёт в стандартном номере, который разделяет ещё с двумя мужчинами.

К тому времени, когда он попытался перезвонить Джино, тот уже выключил свой телефон.

http://erolate.com/book/3653/91478