Готовый перевод True Star / Настоящая звезда (BL): Глава 31 (1)

Глава 31: «Венецианский кинофестиваль»

(Часть 1)

— Зачем ты говоришь это мне?

— Это может быть иллюзией, но… я не могу отделаться от ощущения, что Вы похожи на него. Я хочу сказать Вам много вещей, которые не смог сказать ему.

— Что ты хочешь ему сказать?

— Я люблю его, и всегда любил, но… к сожалению, я не выполнил своё обещание сопровождать его до конца... Я хочу сказать ему «прости», но от этого мне уже никогда не станет легче. Никакие мои слова не оживят его, и у меня больше нет шансов наверстать упущенное.

— Все уже прошли по красной дорожке, раздали интервью и расселись по своим местам? Церемония открытия скоро начнётся! — когда заговорил ведущий кинофестиваля, мысли Тан Фэна все еще занимали слова Харви. Харви решил бросить его, чтобы создать «нормальную семью». Теперь у Харви есть жена и дети, но он, похоже, не счастлив.

Жизнь, которой он живёт против своей воли и сущности, но люди всегда о чём-то сожалеют, и эти сожаления могут сопровождать их до самого кладбища.

Мужчина, который не любит женщин, вынужден жениться, и это желание, сидящее глубоко в его сердце, не может никуда деться – оно может быть только сдержано. Харви много сказал ему, но в конечном счете, это была просто отдушина, которая больше не могла сдерживаться.

Файнс мёртв. Прошлое навсегда в прошлом. Теперь Тан Фэн должен идти вперёд. Теперь он уже не тот невежественный молодой человек, отчаянно нуждающийся в любви и семье.

Церемония награждения победителей кинофестиваля должна была состояться в день его закрытия. Перед церемонией закрытия на Венецианском кинофестивале должны были показать закрытые премьеры фильмов, среди которых, естественно, будет и «Аллея Сатаны», участвовавший в конкурсе. Кроме того, проходило также мероприятие «Ночь китайского кино». Как китайская кинозвезда, Тан Фэн обязан был пойти на это шоу и, конечно же, снова засветиться на красной дорожке.

Джино сопровождал своего коллегу. Когда на красной дорожке одновременно появились два очень красивых мужчины, зрители пришли в восторг.

— Сейчас кинематографический рынок Китая становится все больше и больше, и сотрудничество между Китаем и Соединенными Штатами также укрепляется. Возможно, в будущем у нас появится ещё больше возможностей для сотрудничества.

На этом мероприятии Джино с Тан Фэном болтали.

Было снято не так много голливудских фильмов, в которых главную роль играл бы «восточный человек». Кажется, таких фильмов вообще не было, за исключением, конечно же, фильмов с Файнсом.

На это есть много причин. Во-первых, некоторым отечественным звёздам просто уже слишком поздно пытаться продвигать свою карьеру за рубежом, и они предпочитают сниматься «дома». Откуда им взять смелость выйти на более широкий и конкурентный зарубежный рынок? Вторая причина кроется в том, что фильмы с международным сотрудничеством требуют от актёров свободного владения английским языком. Для большинства актеров язык является существенной проблемой.

Есть также и другие причины, вроде тематики фильмов, отсутствия возможностей и рынков, и т.д.

Тан Фэн знал, что ему очень повезло встретить режиссёра Ли Вэя, но здесь немаловажную роль сыграла его судьба. Изначально на главную роль в «Аллее Сатаны» Ли Вэй намеревался пригласить  Файнса, но в итоге взял «его».

Что удивило Тан Фэна, так это то, что он встретил на этом мероприятии хорошую подруга Файнса, 37-летнюю киноактрису Ланду, и её мужа Джорджа.

— Должна сказать, что для человека восточного происхождения, впервые снявшегося в Соединенных Штатах, ваш английский куда лучше, чем мой. Как Вам это удаётся?

Красавица в серебристо-белой длинной юбке взяла на себя инициативу заговорить с Тан Фэном. Можно сказать, что эта красивая женщина из Сиэтла была сейчас в эпицентре внимания на красной  дорожке, подавляя своим светом всех других звёзд женского пола. Независимо от того, где бы она ни появилась, она всегда была лучезарна и дружелюбна.

Как можно не любить такую красавицу?

— Я смотрела ваш фильм. Боже мой, в некоторых местах я даже покраснела, но мне нравятся такие сцены и чувства. Вы, действительно великолепны, парни.

Оказалось, что Ланда смотрела премьеру «Аллеи Сатаны» и хотела поближе познакомиться с Джино и Тан Фэном ещё до того, как выразила своё желание прийти на «Ночь китайского кино».

Джино был польщён её словами. Хотя он и был большой звездой, Ланда была старше и опытнее в этом деле.

Тридцать семь для женщины – это далеко не старость. Это самый прекрасный возраст, когда женщина уже мудра, но всё ещё очаровательна. Ланда по-прежнему оставалась одной из самых высокооплачиваемых звёзд среди женщин-знаменитостей. Она была кумиром и целью, к которой стремились все новые звёзды.

Можно сказать, появление Ланды на «Ночи китайского кино» удивило многих.

http://erolate.com/book/3653/91553