Готовый перевод True Star / Настоящая звезда (BL): Глава 31 (2)

Глава 31: «Венецианский кинофестиваль»

(Часть 2)

— Если сравнивать с «Сердцебиением» Файнса десять лет назад, нам ещё многому предстоит научиться. — Тан Фэн нагло похвалил себя. Его не смущало, что его нынешнего Ланда совсем не знает: по его мнению, это легкомысленная и свободная женщина по-прежнему оставалась его лучшим другом.

В самый трудный период его жизни, эта сильная и умная женщина оказывала ему всю посильную помощь и заботилась о нём.

Встретившись с Ландой сейчас, Тан Фэна был очень рад и расслаблен.

— О, боже, ты видел этот старый фильм? Честно говоря, Файнс действительно очень привлекательный мужчина. К сожалению, он не позвал меня замуж. В противном случае, рядом со мной сейчас стоял бы Файнс. Ха-ха! — не обращая внимания на мужа, слушавшего их разговор, Ланда счастливо шутила, пока Джордж просто улыбался.

— Надеюсь, она вас не напугала. Она очень откровенна, но обычно она ведёт себя так только со знакомыми. Похоже, Вы ей очень нравитесь. — Джордж улыбнулся и отошёл в сторону, рассказывая Тан Фэну о своей любимой жене.

Тан Фэн без колебаний сказал:

— Нет, я думаю, Ланда очень обаятельная и милая женщина.

— Ты мне действительно очень нравишься. Джордж не сказал ничего плохого. Хотя мы только что познакомились, я думаю (с моей-то женской интуицией), что мы станем очень хорошими друзьями. — раскинув руки, Ланда обняла Тан Фэна, тихо вздохнув. — Не знаю, почему, но, видя тебя, я испытываю какое-то необъяснимое чувство знакомства, как будто мы знаем друг друга уже десятки лет...

— Я чувствую то же самое. Думаю, это судьба. — улыбнулся Тан Фэн, приподняв брови.

Конечно, когда старые добрые друзья встречаются, они находят бесчисленные темы для разговора. Ланда была поражена, что Тан Фэн действительно хорошо знает её, и у них так много общих интересов, увлечений, ценностей и взглядов на жизнь. Это сделало их разговор настолько оживлённым и интересным, что даже Джордж мог только наблюдать за происходящим со стороны.

— Они словно созданы друг для друга. Никогда не видел, чтобы Ланда была так счастлива разговаривать с кем-то. За исключением Файнса, конечно… — Джордж вздохнул.

Джино, глядя на них, тоже выглядел потерянным.

Он смотрел на Тан Фэна невдалеке, который счастливо беседовал с Ландой. Они с Тан Фэном работали вместе на протяжении нескольких месяцев. Он видел, как этот человек смеётся и сердится, видел его серьёзным, но сегодня был первый раз, когда он видел его абсолютно свободным, расслабленным и счастливым.

— Он очаровательный мужчина. Джордж, Вы не боитесь, что Тан Фэн уведёт у Вас Ланду? — пошутил Джино, не отрывая от Тан Фэна глаз, как будто просто глядя на этого счастливого человека, он мог заразиться его счастьем.

Путешествие – не лучшее лекарство для исцеления, а возможность наблюдать за тем, кто тебе нравится, – лучший способ почувствовать себя счастливым.

Но Тан Фэн не принадлежал ему. И никогда не будет.

Даже если они будут просто друзьями, он будет удовлетворён.

— Ха-ха-ха, Ланда такая хорошая и красивая женщина. Если бы я боялся потерять её, я бы до смерти  переживал об этом каждый день. Но я доверяю ей. Она – мой партнёр. И это единственное, что я могу дать своему партнёру. — Джордж сердечно улыбнулся и похлопал Джино по плечу, добавив. —  Пойдём. Не будем мешать этим двоим болтать.

Джино с улыбкой кивнул и пошёл пить вместе с Джорджем.

После вечеринки Тан Фэн пошёл выпить с Ландой наедине.

— Это невероятно. Я была очень шокирована, когда ты сказал, что хочешь выпить здесь вина. Знаешь, каждый раз, когда я бывала в Венеции, мы с Файнсом ходили сюда. Когда я бываю здесь теперь, я всегда думаю, что он сейчас со мной… — глубоко вздохнув, Ланда с улыбкой сделала глоток вина. Её щеки уже украшал прекрасный румянец. — Я очень по нему скучаю... он ушёл так внезапно. С ним рядом никого не было… должно быть, ему было очень плохо.

Во время разговора голос Ланды постепенно утихал, а на стол закапали слёзы.

— Бог несправедлив. Почему такие хорошие люди не могут получить немного счастья, хотя бы напоследок? — прикрывая рот рукой, Ланда слегка покачала головой. — Извини, я не в форме...

— Может быть, у него сейчас новая жизнь в другом мире, и у него всё хорошо? Ланда, Файнс ещё получит свою долю счастья. — Тан Фэн нежно обнял плачущую женщину.

Он будет жить счастливо. Если не для себя, то для друзей, которые действительно заботились о нём.

http://erolate.com/book/3653/91554