Готовый перевод True Star / Настоящая звезда (BL): Глава 34 (1)

Глава 34: «Церемония награждения» (Часть 1)

Им не нужно стыдиться чужих глаз.

Слишком много заботы – думать о том, что о тебе подумают другие, не говоря уже о том, что они - звёзды, которые круглые сутки находятся на всеобщем обозрении.

Тан Фэн и Ланда вместе прошли по красной дорожке и, естественно, стали самой обсуждаемой парой на этом кинофестивале.

Все основные моменты были намечены на конец церемонии, и лучшие актёры и актрисы, победившие в номинациях, также объявлялись во второй половине церемонии награждения. Тан Фэн сидел в зале вместе со всей остальной командой. Лу Тянь Чэнь тоже был сегодня здесь в качестве одного из инвесторов фильма.

На самом деле, человеком, который должен был прийти наверняка, был Чарльз. В конце концов, этот парень был самым настоящим спонсором фильма, однако сейчас у него снова были проблемы.

— Нервничаешь? — мягко спросил Лу Тянь Чэнь, сидевший рядом с Тан Фэном, и в тусклом свете протянул руку, сжав кончики его пальцев.

— Это не кажется мне невозможным. На самом деле, я очень рад быть номинированным сразу на две награды.

На «Лучшего новичка» и «Лучшего актёра» может быть номинирован один и тот же человек, но в принципе невозможно, чтобы один человек получил за вечер обе эти награды. Тан Фэн должен был стать либо лучшим новичком, либо лучшим актёром. Конечно, он мог уйти отсюда и вовсе с пустыми руками.

Всякое может случиться, и если вы не питаете больших надежд, то, проиграв, вы не будете сильно страдать.

Он молод, у него есть все шансы, и всё возможно.

— Я думал, у такой большой звезды, как ты, уже давно не может быть никаких чувств. — с улыбкой сказал Лу Тянь Чэнь.

Тан Фэн отреагировал быстро: хотя Лу Тянь Чэнь не сказал об этом прямо, он явно говорил с ним, как с Файнсом. Это было вполне нормально.

— Большие звёзды – тоже люди, поэтому, если ты прочитаешь новости, то узнаешь, что звёзды разводятся, женятся, ссорятся, мирятся, курят, пьют и, конечно, нервничают. Как и все люди. — глядя на человека на соседнем сиденье, Тан Фэн улыбнулся и похлопал его по ладони. — Неужели ты до сих пор думаешь, что я похож на человека из фильмов, который всегда спокоен и ничего не боится?

— Тан Фэн.

— А?

— Ты становишься всё красивее.

Хотя свет в зале и был тусклым, в уголках губ Лу Тянь Чэня можно было заметить нежную улыбку.

Тан Фэн рассмеялся:

— Можно ли называть мужчину красивым?

— Тебя можно.

Речь шла не только о выдающейся внешности, но и о чувствах, которые вызывал у него этот человек. Лу Тянь Чэнь мягко держал в руках тыльную сторону ладони Тан Фэна, и чувствовал, что в самом деле влюбился в него...

Скоро должно было начаться вручение награды «Лучшему новичку», поэтому Лу Тянь Чэнь и Тан Фэн постепенно перестали разговаривать. На этот раз в список номинантов попали четыре актёра, и все они были из разных стран.

Среди них Тан Фэн был единственным азиатом. Другие номинированные актёры были из Великобритании, Франции и США. Тан Фэн видел фильмы с ними. Если честно, выйти в финал с такими соперниками – уже хороший результат. Каждый из них очень хорошо проявил себя в своём дебютном фильме.

Хотя Тан Фэн и видел в них небольшие недостатки, недостатки также означают огромный потенциал  для роста.

— Каждый год здесь рождается новая звезда, и, возможно, в ближайшем будущем этот новичок станет самой яркой звездой. А теперь давайте узнаем имена номинантов на премию «Лучший новичок» Венецианского кинофестиваля этого года… первый конкурсант – Тан Фэн за роль в фильме «Аллея сатаны»! — ведущий, стоявший на сцене, назвал имя Тан Фэна.

Камера быстро переключилась на Тан Фэна, выведя его лицо на большой экран: мужчина улыбался, не выглядя наряжённым.

Произнеся имена номинантов и их дебютные фильмы один за другим, специальный гость премии открыл конверт и сделал паузу, прежде чем зачитать вслух имя победителя:

— Тан Фэн! Давайте поприветствуем эту будущую звезду! Должен сказать, я влюбился в монаха, которого сыграл Тан Фэн! Пожалуйста, поднимись на сцену, обними меня!

Под тёплые аплодисменты, сопровождаемые саундтреком фильма, Тан Фэн с улыбкой поднялся со своего места. Режиссёр фильма, Джино и другие актёры подходили к нему один за другим, чтобы поздравить его.

— Я знал, что приз «Лучшему новичку» будет твоим! — Джино крепко обнял Тан Фэна. Он выглядел даже более взволнованным, чем сам Тан Фэн.

— Джино! Ты уже обнимал Тан Фэна в фильме. А теперь отпусти его. Сейчас Тан Фэн пойдёт обниматься со мной! — гость на сцене, вручающий эту статуэтку, пошутил, и зрители в зале тут же рассмеялись.

Тан Фэн быстро поднялся на сцену и обнял специального гостя, получив из его рук свою статуэтку с надписью «Лучший новичок».

В этом признании не было ничего особенного. Это была заслуга всех членов команды, работавших над фильмом и крупных инвесторов. Это были заготовленные фразы, однако все они были посвящены Тан Фэну.

После того, как Тан Фэн выиграл в номинации «Лучший новичок», судьи Венецианского кинофестиваля буквально задарили своей любовью «Аллею сатаны»: их фильм впоследствии получил ещё и приз за «Лучший саундтрек» и «Лучшего режиссёра». Награждение режиссёра Ли Вэя очень порадовало всех членов его команды.

Получить сразу три статуэтки из восьми – большая честь для них.

Теперь всё зависело от того, кто сегодня станет лучшим актёром.

http://erolate.com/book/3653/91559