Готовый перевод True Star / Настоящая звезда (BL): Глава 44 (1)

Глава 44 «Набор веса» (Часть 1)

Забрав Тан Фэна, Лу Тянь Чэнь направился прямиком к подземной парковке, где они сели в машину и поехали к Тан Фэну домой.

— О чем он говорил с тобой? — спросил он, открывая дверь переднего пассажирского сиденья.

— О Чарльзе, конечно. По другому вопросу Иван просто не стал бы меня искать.

Тан Фэн наклонился и сел в машину, а Лу Тянь Чэнь в это время быстро обошёл её и сел на сиденье с противоположной стороны.

— Он снова спрашивал у тебя, где Чарльз?

Как только машина завелась и тронулась с места, Лу Тянь Чэнь выехал с парковки здания, где проходило благотворительное мероприятие. Туманное ночное небо нависло над шумным городом; звездный свет и огни города отражали друг друга.

— Жалко, что я не знал, где сейчас Чарльз. Ладно, давай закроем эту тему, иначе моя голова сейчас взорвётся. — откинувшись на спинку кресла, Тан Фэн открыл окно и сделал глубокий вдох. Прохладный ночной ветерок ударил ему в лицо, разбросав по нему тонкие пряди волос.

— Закрой окно, дождь идёт.

Подняв руку перед собой, Тан Фэн слегка приоткрыл глаза и заметил, что мелкие капельки дождя, словно бесчисленные серебряные иглы, вонзаются в руку Лу Тянь Чэня.

— Тебе есть, чем заняться этой ночью? Если нет ничего важного, можешь просто кататься; не торопись отвозить меня домой.

Автомобиль медленно скользил по оживлённым торговым улочкам. Под неоновыми огнями виднелись люди, наслаждающиеся ночной жизнью города под зонтами; компании красивых молодых девушек, со смехом бегущих в укрытие под моросящим дождем; влюблённые парочки, внимательно разглядывающие прохожих и много-много кто ещё…

— Глядя на мир вокруг, я иногда чувствую себя нереальным... — сделал Тан Фэн глубокий вдох.

— Ты простудишься. — Лу Тянь Чэнь, ведущий машину, посмотрел на мужчину, прислонившегося прямо к открытому окну. Держа руль одной рукой, он протянул вторую руку и включил стереосистему – по салону тут же разлилась приятная мелодия, заглушая громкий стук назойливых капель дождя за окном.

Ноты текли плавно, как прозрачная вода.

Эта музыка, этот дождь и эта ночь...

Из-за этого приятного ночного пейзажа Тан Фэну вдруг захотелось закрыть глаза и медленно погрузиться в сон.

— Лу Тянь Чэнь, я хочу задать тебе один вопрос.

— Давай.

— Люди не могут оставаться молодыми всю жизнь. Спустя годы (не говоря уже о десятилетиях) два человека могут устать смотреть на одно и то же лицо на протяжении нескольких лет. Если однажды я стану старым и больным… или вдруг аномально потолстею или похудею… или облысею. — Тан Фэн слегка повернул голову, прикрываясь от дождя одной рукой, и спросил. — Будешь ли ты по-прежнему относиться ко мне так же, как сейчас?

— Я буду хорошо к тебе относиться.

— Да, ты будешь оказывать мне финансовую помощь. Но что насчёт эмоций? Ты думал об этом?

Тан Фэн знал, что если такое случится (даже если они постепенно отдалятся в будущем), Лу Тянь Чэня всё равно будет помогать ему как человеку, к которому у него когда-то была привязанность.

Самая простая помощь – дать ему денег, но Тан Фэн сомневался, что в будущем у него могут быть проблемы с деньгами.

Автомобиль постепенно выехал из оживленного квартала, и по обе стороны дороги остались только однообразные уличные фонари, освещающие им путь. Тан Фэн почувствовал, что у него начала кружиться голова.

Дождь всё ещё капал, но постепенно становился всё слабее и слабее.

— Если быть совсем откровенным. — добавил Тан Фэн.

— Я не знаю. — Лу Тянь Чэнь колебался полсекунды и, наконец, сказал ему правду.

Клятва, даже если ты её произнесёшь, не даст никаких гарантий, что так всё и будет. В таком случае, лучше вообще ничего не обещать.

— Я не уверен в будущем. Я не знаю, какой выбор я могу сделать в далёком будущем, поэтому, даже если я тебе сейчас отвечу, возможно, через несколько лет я поступлю совсем иначе.

Говоря медленно, Лу Тянь Чэнь замедлял и машину, пока она совсем не остановилась под уличным фонарём у обочины, отбросив на дорогу длинную тень.

Даже если у них есть чувства, они сохраняются только до тех пор, пока они ценят друг друга. Но что останется, если исключить примитивные животные инстинкты? Будь то Лу Тянь Чэнь, Чарльз или Альберт.

Тан Фэн мог ясно видеть текущую ситуацию. В его запутанных отношениях с этими мужчинами существовало много разных факторов, но их было недостаточно, чтобы сохранить эти отношения (с любым из них) до конца.

Поэтому он сделал простой выбор – не выбирать; быть вместе, если ему всё нравится, или расстаться, если ему что-то не нравится.

Когда человек не любит вас, всё, что бы вы ни сделали, будет казаться ему глупым и скучным. Любви больше нет, остаётся только сочувствие, от которого тошнит.

Человек, которому был дан шанс прожить ещё одну жизнь, никогда не станет растрачиваться и держаться за такие грустные, скучные и угнетающие отношения.

http://erolate.com/book/3653/91581