Готовый перевод True Star / Настоящая звезда (BL): Глава 42 (2)

Глава 42: «Кинофестиваль» (Часть 4)

— Мы с Файнсом… — Женщина на сцене, которая всегда была известна своей лёгкостью и уверенностью, вдруг запнулась и вытерла рукой раскрасневшиеся от слёз глаза. — Хах, он определенно посмеялся бы надо мной, если бы увидел меня сегодня в таком виде… Он бы сказал: «Эй, Ланда, ты выглядишь просто ужасно!» Я люблю этого парня. Он всегда был очень добрым и внимательным. — Ланда попыталась улыбнуться. — Хоть у него и не было ни идеальной семьи, ни здорового тела, вся его жизнь... вызывала у меня зависть.

Глаза Тан Фэна бессознательно увлажнились, пока он стоял посреди зала, глядя на легендарный портрет Файнса на большом экране.

Громогласные аплодисменты звучали в ушах Тан Фэна. Эта честь принадлежала ему, но в то же время не ему.

На экране стали мелькать изображения таких людей, как учитель актёрского мастерства Файнса Ларри и семейный врач Харви, или просто строки фраз, или безмолвные слёзы близких ему людей. Это видео как бы показывало зрителям то, каким был настоящий Файнс, складывая его образ из фотографий, видео, фраз и слов друзей о нём.

Глядя на знакомые, но теперь чужие лица людей на экране, Тан Фэн не мог сказать, что он сейчас чувствует.

Из-за непоправимых пробелов они больше не могли вернуть прошлое и снова стать такими же друзьями. Без былой борьбы за жизнь, без былого сотрудничества – никак, даже если они прекрасно знали характер и предпочтения друг друга.

В новой жизни у Тан Фэна будут новые друзья, но в то же время, новым друзьям Тан Фэна (который был молодым снаружи и зрелым внутри) будет очень трудно прорваться через «пропасть поколений» и стать с ним близкими друзьями с общими ценностями и взглядами на жизнь.

Шанс на новую жизнь – великое благословение свыше, но оно не только даёт, но и забирает. Забирает людей.

— Детка, мне кажется, что Файнс немного похож на тебя, когда улыбается… Но он не так привлекателен, как ты, — прошептал Чарльз на ухо Тан Фэну. — Вау, действительно, очень похож... Ты уверен, что он не твой отец или что-то в этом роде? — Чарльз разговаривал сам с собой.

Тан Фэн улыбнулся и пробормотал:

— Да, мне тоже так кажется.

***

Кинофестиваль постепенно подошёл к концу, и после того, как были вручены все награды, звездные гости собрались вместе на закрытой вечеринке от спонсоров.

В этот день, полный поражений и эмоций, Тан Фэн, который только что наблюдал за тем, как его (но не его) удостоили награды, совсем не хотел идти на вечеринку – он хотел вернуться домой.

— В будущем у тебя будет ещё много возможностей, не впадай в депрессию. — Чарльз подумал, что Тан Фэн выглядел таким разочарованным, потому что он не получил награду, но, к сожалению, его утешение было не к месту.

— Извини, Чарльз, можно я побуду один?

Дело не в боли и не в печали – он просто хотел побыть в тишине.

Чарльз всё понял и послушно ушёл, больше не тревожа Тан Фэна.

Хоть Тан Фэн и хотел вернуться домой, в итоге он передумал. Не желая сидеть в душной комнате, он доехал на машине до ближайшего озера, нашел табуретку и тихонько сел, спокойно глядя в прозрачную озёрную воду, в которой отражались огни ночного города.

Он закрыл глаза и полной грудью набрал прохладного ночного воздуха.

Ни о чём не думая, не волнуясь и не переживая, он просто провалился в безмолвную пустоту, наслаждаясь редкими минутами одиночества и тишины.

Вдали раздался тихий звук шагов: мужчина, слившийся с ночью, уверенно приближался к Тан Фэну, сидевшему на стуле.

С озера подул прохладный ветерок со слабым запахом рыбы, взметнув несколько прядей его чёрных волос. Чёрные волосы мягко опустились на чёрные зрачки мужчины, вперившиеся в фигуру под уличным фонарём, повернутую к нему спиной.

Наконец, мужчина остановился и сел рядом с Тан Фэном, тихо заговорив:

— Поздравляю с наградой твои за жизненные достижения.

Открыв глаза, Тан Фэн посмотрел на мужчину, которого не видел уже давно. Он мягко улыбнулся: 

— Жаль только, что на этот раз я получил награду только в одной номинации.

— Ты ещё молод. — Лу Тянь Чэнь посмотрел на Тан Фэна сосредоточенным взглядом, изучающим каждый дюйм его кожи, и добавил. — У тебя ещё есть будущее. Как и у меня.

— Семейный спор разрешён? — в шутку поинтересовался Тан Фэн.

— Пока что да. — Лу Тянь Чэнь слегка опустил глаза, протянул руку и крепко сжал холодную руку Тан Фэна, не произнося ни слова.

Почувствовав внезапное тёплое прикосновение, Тан Фэн склонил голову на плечо Лу Тянь Чэня. Пусть он и был немного зол на Лу Тянь Чэня – теперь он вдруг почувствовал, что это не важно.

— Посиди со мной немного.

— Гм.

Услышав смех детей, Тан Фэн открыл глаза и увидел восходящее вдалеке солнце.

Не понимая, когда он заснул на коленях у Лу Тянь Чэня, Тан Фэн протёр глаза и, щурясь, попытался встать.

— Новый день. — сказал Лу Тянь Чэнь и легонько поцеловал мужчину в слегка приоткрытые веки.

http://erolate.com/book/3653/91711