Готовый перевод Doing It Over Again / Сделать это снова: Глава 13.1. Начало обучения

Шэнь Шао, который был предметом сплетен большую часть пути, вернулся в свою съёмную квартиру в четыре или пять часов дня. Интерьер квартиры уже был опрятным и аккуратным. Он немного прибрался, застелил постель чистыми новыми простынями и убрал вещи, которые принёс. Только после этого он имел возможность спокойно отдохнуть.

В ту ночь он спал хорошо. Проснувшись на следующее утро, молодой человек надел тренировочную одежду и пробежал несколько кругов по жилому кварталу. Затем он вышел, чтобы купить завтрак и некоторые ингредиенты для еды. Когда он вернулся, Шэнь Шао помог старушке отнести её продукты наверх. Покончив с завтраком дома, он начал просматривать учебные материалы для предстоящих уроков. Через несколько дней это стало повседневной рутиной, хотя иногда он помогал пожилой даме или старику нести что-то наверх, а иногда был с пустыми руками.

Учебники для старшего года один были предназначены, чтобы заложить основу для дальнейшего изучения. Шэнь Шао провёл несколько дней, просматривая материал по основным предметам.

Однако, когда он услышал, что поблизости открылся небольшой новый ресторан хого (1), он был жаден и отложил свои книги. Он вышел за дверь с бумажником.

В городе Фужун было много зелени, и баньяновые деревья (2) по обе стороны улицы были пышными, давая людям ощущение свежести и жизненной силы. Хотя солнце палило, пешеходы не чувствовали яркого света на тротуаре.

Шэнь Шао неторопливо подошёл к двери маленького ресторанчика хого. Из-за своих профессиональных привычек в прошлой жизни он внимательно осмотрел убранство ресторана. В этом было немного этнического стиля, с яркими и сверкающими окнами и официантами в белой униформе. Это дало посетителям впечатление, что им не нужно беспокоиться о проблемах чистоты, когда они едят здесь.

Он вошёл в ресторан, нашел столик на двоих и сел. Он заказал хого мандариновой утки (3) и несколько других блюд, которые ему нравились. Время ожидания для подачи хого было немного длинным. Шэнь Шао сидел у окна и начал наблюдать за окрестностями снаружи.

Поблизости есть несколько офисных зданий с большим количеством белых воротничков и золотых воротничков (4). Недалеко была также общественная площадь с культурной темой. Люди часто приходили и уходили, так что это был хороший выбор, чтобы открыть здесь магазин. По крайней мере, у него был достаточный поток клиентов.

Съев вкусную еду, Шэнь Шао вышел из ресторана, пахнущего различными хого. Как только он дошел до угла, на него налетел человек в чёрном костюме.

 – Прости, – человек в костюме отступил в сторону, сделал вежливый жест, приглашая Шэнь Шао идти первым.

Шэнь Шао не возражал и просто улыбнулся ему. Пройдя ещё несколько шагов, он оглянулся. Трое мужчин, одетых в точно такие же костюмы, стояли рядом с человеком, который налетел на него, и в середине четвёрки был подросток. Шэнь Шао видел только спину мальчика, но вокруг него была аура богатого молодого господина, то есть своего рода легендарного благородства.

"Тск, тск", – Шэнь Шао отвёл взгляд. Ему лучше усердно учиться, делать успехи каждый день и стремиться стать таким же самобытным богатым человеком (5), как этот.

 – Второй молодой господин? – человек в костюме увидел, что второй молодой господин остановился как вкопанный. Он почувствовал себя немного озадаченным и проследил за взглядом молодого человека. Он сразу же увидел подростка, с которым только что столкнулся. – С этим человеком что-то не так?

Подросток отвёл взгляд, медленно покачал головой и, не сказав ни слова, пошёл дальше.

Видя это, его телохранители последовали за ним, не задавая больше вопросов.

________________________________

1. Хого – китайский самовар, в котором варят мясо и овощи, имеет два дна и встроенную печь для разогрева. Первые хого находят в китайских раскопках IV века нашей эры. Так же называют китайскую разновидность рагу, причём для его приготовления не всегда используют именно хого, но и другую кухонную утварь: горшки или кастрюли. Картинка в пункте три данных сносок.

2. Баньяновое дерево – это фмкус бенгальский – дерево семейства Тутовые, произрастающее в Бангладеш, в Индии и на Шри-Ланке. Разрастаясь, он способен превратиться в большое дерево, занимающее несколько гектаров, имеющее окружность кроны длиной шестьсот десять метров.

Для этого растения характерна особая жизненная форма — баньян. Формирование баньяна начинается с образования на крупных горизонтальных ветвях взрослого дерева воздушных корней, обычно не несущих корневых волосков. В определённые моменты жизни дерева их появляется очень много, и они гирляндами свисают с горизонтальных ветвей. Воздушные корни растут очень медленно, и через некоторое время большая часть их засыхает, так и не достигнув почвы. Единичные воздушные корни дорастают до земли и укореняются, после чего надземная их часть интенсивно утолщается, приобретая облик и проводящую функцию стволов.

3. Хого мандариновой утки (鸳鸯锅) – хого с двумя вкусами. Самовар разделён посередине, поэтому посетители могут наслаждаться двумя разными вкусами бульона (например, острым и нет). "Мандаринские утки" – распространённая отсылка на любящую или счастливую супружескую пару.

4. Золотой воротничок (金领) – высококвалифицированный рабочий офисных компаний.

5. Самобытный богатый человек (富一代) – богатое первое поколение, заработавший своё состояние сам.

http://erolate.com/book/3747/97213