Готовый перевод Doing It Over Again / Сделать это снова: Глава 26.1. Повторная встреча в Хуа У

Внутри заметного, роскошного Bentley никто не произнёс ни слова.

Машина подъехала к отелю и остановилась. Как раз в тот момент, когда молодой человек в костюме собирался выйти из машины и открыть дверь для Шэнь Шао, Шэнь Шао сам открыл дверь и вышел. Молодой человек в костюме мог только перетащить чемодан Шэнь Шао и приводить его в отель.

 – Молодой господин Шэнь, сюда, пожалуйста, – молодой человек в костюме нажал кнопку лифта и вручил Шэнь Шао карточку с номером. – Мы уже заплатили за отель. Пожалуйста, не беспокойтесь о стоимости. Вот моя визитная карточка. Если Вам что-нибудь понадобится, пожалуйста, позвоните мне, – сказав это, он также вложил свою визитную карточку в руку Шэнь Шао.

Шэнь Шао посмотрел на карточку и увидел на ней два больших позолоченных иероглифа с именем "Чэнь Чжан". Внизу был номер стационарного и мобильного телефонов, но должность указана не была.

К этому времени мобильные телефоны стали обычным явлением в деловых кругах. Экраны по-прежнему были чёрно-белыми, сигнал был не особенно стабильным, и не было выбора цвета или стиля, но это не помешало людям влюбиться в свои телефоны. В любом случае, какими бы уродливыми они ни были, они были лучше, чем те старомодные кирпичеподобные телефоны, которые люди привыкли носить с собой.

 – Пожалуйста, поблагодарите второго молодого господина за его гостеприимство, но вы ничего не получаете просто так. Я сам заплачу за свой номер, – Шэнь Шао взглянул на визитную карточку. – Вы можете взять это и вернуться.

Был только один возможный способ, которым Шэнь Шао мог принять такой таинственный подарок с лёгким сердцем, и это было бы, если бы его мозг превратился в кашу. Вернув визитную карточку и предложенную ключ-карту Чэнь Чжану, Шэнь Шао развернулся и направился к стойке регистрации. Он достал своё удостоверение личности.

 – Здравствуйте, есть ли свободные номера?

 – Пожалуйста, подождите минутку, – администратор наблюдала за взаимодействием у двери, но она была слишком хорошо обучена, чтобы пялиться. Женщина быстро завершила формальности для Шэнь Шао и двумя руками протянула ключ-карточку от номера. – Сэр, Ваша комната с левой стороны. Пожалуйста, поднимитесь на лифте налево на свой этаж.

 – Благодарю, – Шэнь Шао взял карточку с номером и сунул её в свой рюкзак. Затем он вернулся и забрал свой чемодан у Чэнь Чжана. Улыбаясь, он сказал: – Большое Вам спасибо за тёплый приём. Пожалуйста, передайте мою благодарность второму молодому господину.

Чэнь Чжан услышал отсутствие теплоты в голосе Шэнь Шао и понял, что если он попытается сделать что-то ещё, это приведёт только к обратным результатам. Если бы это случилось, второй молодой господин тоже мог бы рассердиться на него.

 – Молодой господин Шэнь слишком вежлив. В таком случае я не стану провожать Вас наверх. Чэнь Чжан нажал кнопку, чтобы открыть дверь лифта, и сделал приглашающий жест. – Пожалуйста.

Видя, что Чэнь Чжан не собирается следовать за ним, раздражение Шэнь Шао начало исчезать. Слегка кивнув, он протянул руку и нажал кнопку своего этажа.

После того, как дверь лифта закрылась перед ним, улыбка Чэнь Чжана исчезла. Он ожидал, что Шэнь Шао окажется не более чем неопытным учеником или лордом из башни из слоновой кости. Но, как оказалось, он был совсем не таким.

Когда Чэнь Чжан докладывал обо всём произошедшем, Гу Нин Чжао слушал с застывшим лицом.

 – Ты заставил его самого заплатить за отель? Он не принял карточку на номер?

Чэнь Чжан удивлённо уставился на Гу Нин Чжао. Когда второй молодой господин вообще произносил более десяти слов в разговоре за раз?

 – Я не посмел настаивать. Было очевидно, что он вот-вот разозлится, и я волновался, что он обидится на Вас, поэтому я был вынужден вернуть номер, который я забронировал, – Чэнь Чжан понятия не имел, почему второй молодой господин так заботился об ученике из бедного района, но он знал, как угодить людям и развивать вещи в хорошем направлении.

Гу Нин Чжао нахмурился. В книгах, которые он читал, говорилось, что если ты хочешь быть добрым к кому-то, ты должен дать ему то, что ему нужно. Что Шэнь Шао сейчас было нужно, так это место, где он мог бы жить. Как это могло заставить Шэнь Шао чувствовать себя обиженным?

Он внимательно посмотрел на Чэнь Чжана, убедился, что другая сторона говорит серьёзно, и медленно опустил голову. Что пошло не так?

Чэнь Чжан был озадачен тем, почему второй молодой господин так заботился о незнакомце. Это совсем не соответствовало его обычному стилю.

* * *

Отель Шэнь Шао был по соседству с Хуа У. Когда открылась регистрация, он собрал необходимые документы, поборол внутреннее волнение и прошёл через ворота университета.

Университет Хуаго имел долгую историю. По-видимому, в феодальные времена здесь располагался Императорский университет (1). Позже он превратился в нынешний университет Хуаго. Многие специальности, предлагаемые университетом, были не только лучшими в стране, они были одними из лучших в мире. Это был дворец обучения, где бесчисленное множество студентов стремились учиться.

Это была всего лишь мечта в его прошлой жизни, но в этой жизни она наконец-то сбылась. Шэнь Шао был переполнен волнением и более сложными эмоциями. Когда он шёл по широкой главной дорожке через кампус, молодого человека окружала оживлённая атмосфера начала учебного года. Он услышал оживлённую болтовню студентов, приходящих и уходящих, вокруг него, и не мог сдержать улыбку.

Его мечта в прошлой жизни, попасть в Хуа У, наконец-то сбылась.

На главной дорожке было много старшекурсников, готовых приветствовать первокурсников. Когда они встречали нового студента, они проверяли информацию о приёме студента и сопровождали его в зону регистрации для получения специальности.

Старшекурсница, которая встретила Шэнь Шао, была кроткой девушкой, которая рассказала ему названия и историю зданий, мимо которых они проходили по пути. Когда они прибыли на площадку для изучения информатики, она передала Шэнь Шао людям, отвечающим за ориентацию. Потом она попрощалась и поспешно ушла.

Шэнь Шао улыбнулся, наблюдая, как девушка уходит. У студентов старших курсов университета было много энтузиазма.

 – Ты новичок на нашем факультете? – юноша в очках дружелюбно спросил Шэнь Шао. – Твоя специальность – лучший и самый сложный предмет в нашем филиале. Я слышал, что некоторые из наших старших прямо сейчас работают на авиационной базе, а другие занимаются разработкой программного обеспечения. Их продукция уже известна на международном уровне.

Молодой человек с гордостью представил некоторых влиятельных фигур в их университете и взял Шэнь Шао, чтобы помочь ему оплатить регистрационный взнос. Наконец, он привёл Шэнь Шао в здание общежития.

________________________

1. Императорский университет (国子监, guózǐjiàn) – буквальный перевод – Академия сынов государства, главное высшее учебное заведение императорского Китая, ныне – музей в Пекине.

http://erolate.com/book/3747/97240