Готовый перевод mò rèn / Мо Жэнь: 2.1 Предыдущая жизнь 2

Тело Мо Жэня временно поместили в его ночлежке. Когда вошли Чу Янь и Цю Цзинь, несколько человек, что там были, растерялись. Цю Цзинь бросила на них взгляд и дала знак отступить.

Чу Янь был ошеломлён. Ещё издали он увидел этот полуразрушенный сарай со щелями на стенах. Он никогда не был в Боковом зале, поэтому удивился, что во Дворце девяти небес есть такие дрянные помещения. Когда Цю Цзинь сказала ему, что здесь жил Мо Жэнь, он едва удержался от того, чтобы не задать вопрос управляющему: как люди могут жить в таком месте?

В итоге, он сдержался. В конце концов, человек уже мёртв, какой смысл от пустых слов?

Чу Янь толкнул хлипкую дверь. Цю Цзинь подняла повыше фонарь, и скрытый во тьме труп Мо Жэня оказался на свету. Чу Янь переступил порог, подошёл к телу и протянул руку, чтобы снять белую ткань.

Многие события прошлого уже размыты в памяти, но Чу Янь чётко помнил, что Мо Жэнь в те годы был нежным и красивым молодым человеком. Холодный юноша с худощавым высоким телом под чёрной одеждой был полон сил. За его спиной всегда висел длинный меч. Он никогда не проявлял сдержанности в бою, но перед ним, Чу Янем, был всегда уважителен и кроток.

Однако сейчас этот человек лежит перед ним холодным трупом: бледный и худой, со шрамами по всему телу. Он был уродлив. Чу Янь протянул руку, и погладил лицо Мо Жэня. Оно было таким холодным, что мужчина немедленно отстранился.

Только тогда Чу Янь понял, что Мо Жэнь мёртв.

Если Бай Хуа был с ним десять лет, то Мо Жэнь — почти двадцать. Юным, Чу Янь увидел его, дал ему меч, имя и вывел из тьмы, чтобы держать рядом с собой. Он просил Мо Жэня быть его самым острым клинком, каким он только может быть*. Кто бы мог подумать, что его конец пути будет таким? Этот клинок... просто сломался и исчез.

Чу Янь чувствовал себя очень странно. Совсем недавно этот человек стоял перед ним на коленях и слабо дышал, выслушивая безжалостную речь своего господина. И вот сейчас, спустя всего несколько часов, он неподвижно лежит тут.

Раньше А Жэнь** мог простоять на коленях в снегу три дня и три ночи и быть в порядке. Но сейчас... почему он умер?

Чу Янь почувствовал тяжесть в груди. Он встал и хотел уйти, но вдруг со двора послышался шум, и дверь с грохотом распахнулась.

— Старший брат!

 В комнату ворвался молодой человек в синем с растрёпанным пучком волос и  слезами, текущими по щёкам. Он, казалось, не заметил присутствия Хозяина Дворца. Охранники попытались остановить его, но были тут же грубо повалены на землю. Молодой человек в изумлении сделал несколько шагов и внезапно бросился на тело Мо Жэня, безумно разрыдавшись.

Цвет лица Цю Цзинь изменился. Этим молодым человеком был Ин Юй, Второй защитник Дворца девяти небес. Когда он был юн, Мо Жэнь увидел в нём скрытый талант и обучал в течение года. Для Ин Юя Мо Жэнь был братом, учителем и другом. Теперь, когда Ин Юй был здесь, Цю Цзинь испугалась, что он может оскорбить Мастера Дворца и будет наказан за неуважение. Она поспешно выкрикнула:

— Второй защитник, как ты смеешь не поклониться господину? Какое наказание ты заслуживаешь?

Ин Юй вёл себя так, будто не слышал её, а только пронзительно выл. Чу Янь нахмурился и махнул рукой:

— Забудь об этом.

Таким образом, единственным звуком в комнате были всхлипы Ин Юя. Он стоял на коленях рядом с Мо Жэнем и захлёбывался слезами, бездумно причитая:

— Старший брат… старший брат, проснись! Какая казнь? Какое преступление?.. Я не верю! Я не верю этому, старший брат... не верю… — Ин Юй дрожал, держа оцепеневшие руки Мо Жэня и с каждым словом всё больше всхлипывая: — Старший брат… ты можешь открыть глаза и посмотреть на Сяо Юя***? Пожалуйста! Пожалуйста, скажи что-нибудь, старший брат... Сяо Юй тебе надоел? — Он захлебнулся своими же слезами и закашлялся: — А как... как насчёт того, чтобы пойти к Мастеру Дворца? Я знаю, что старший брат не стал бы убивать своего господина... Вставай, старший брат. Сяо Юй отведёт тебя к Мастеру Дворца... Сяо Юй будет сопровождать старшего брата...

В конце концов, юноша откинул голову назад, обнажая мускулистую шею, и взвыл:

— Почему... почему это происходит?

Цю Цзинь больше не могла на это смотреть. Тяжесть в сердце Чу Яня усилилась и он развернулся, чтобы уйти, однако голос Ин Юя всё ещё доносился за спиной.

— Старший брат, ты... такой холодный, — тихо сказал Ин Юй, словно боясь побеспокоить Мо Жэня. — Тебе холодно? Просто скажи, что ты замёрз… Старший брат, почему ты всё ещё молчишь…

Шаги Чу Яня постепенно ускорялись, а его лицо становилось всё холоднее и холоднее. Цю Цзинь едва успевала за ним.

Внезапно Чу Янь резко остановился.

Он посмотрел на небо, на сильный снегопад. Когда Цю Цзинь подняла голову, она с удивлением заметила, как дрожат его губы. Она подумала, что ошиблась в увиденном, но в следующий момент Чу Янь крепко схватил её за запястье.

— Какие... какие были последние слова этого господина Мо Жэню?

Он смотрел на Цю Цзинь, как сбитый с толку маленький ребёнок. В его слабом голосе сквозили нотки нетерпеливого ожидания чуда, как у утопающего в поисках спасительной соломинки.

— Скажи мне. — Когда Цю Цзинь не отреагировала, он дёрнул её и нетерпеливо спросил: — Что было последним, что он услышал от меня?

Цю Цзинь почувствовала себя необъяснимо и поспешно попыталась вспомнить. Её лицо становилось всё бледнее и бледнее.

— Выбросьте…

Всего одно слово, и она не смогла больше продолжать. Цю Цзинь замерла, и с недоверчивым выражением лица закрыла рот ладонью. Внезапно крупные слёзы хлынули из её глаз, как бы она не пыталась сдерживаться.

«Выбросьте его на улицу» — последние слова, которые Мо Жэнь услышал от своего господина. Чу Янь отшатнулся и сделал несколько шагов назад. Затем он развернулся и ушёл, словно убегая. Неконтролируемый плач Цю Цзинь долго звучал в его ушах.

* Отсылка к имени, Мо Жэнь переводится как «чернильный клинок».

** Чу Янь зовёт Мо Жэня «А Жэнь», это обращение немного ближе, чем просто по фамилии и имени.

*** «Сяо» ласковое обращение, буквально Малыш Юй.

http://erolate.com/book/3790/99053