Готовый перевод mò rèn / Мо Жэнь: 2.2

Чу Янь вернулся во двор Мо Жэня.

Ин Юй ушёл. Было очень тихо и безлюдно. Чу Янь, задыхаясь, ввалился в помещение на нетвёрдых ногах. Он снова увидел ужасно бледное лицо Мо Жэня, иссохшие чёрные волосы и шрамы на истощённом теле.

Чу Янь чувствовал себя странно. За почти двадцать лет он никогда не говорил, что не хочет видеть Мо Жэня. Как бы сильно тот его снова и снова не разочаровывал, пытаясь избавиться от Бай Хуа, Чу Янь никогда не думал полностью отпустить его, например, изгнав из Дворца девяти небес. Прекрасно понимая, что это будет тяжелейшее наказание для Мо Жэня, Чу Янь никогда не угрожал ему этим всерьёз. Он мог сурово его ругать, бить, принижать, соглашаться с тем, что другие смеются над ним… но не выгонять, нет.

Казалось, это была нижняя грань, последняя тонкая нить, соединяющая их старую дружбу. Любовь ушла, доверие ушло, но оставалось неизменным то, что Чу Янь был хозяином Мо Жэня, а Мо Жэнь — острым клинком Чу Яня.

Но сегодня, что он сказал?

Он сказал, что тот ему больше не нужен?

Выбросить его на улицу?

Чу Янь в изумление посмотрел на тело Мо Жэня и внезапно почувствовал себя взволнованным:

— Я... на самом деле я, это... дело не в том, что я действительно хотел избавиться от тебя…

Ответа не было. Конечно, не было.

В этом маленьком дворике был слышен только беспомощный голос Чу Яня. Его глаза были в оцепенении. Он вдруг сухо и слабо рассмеялся, его голос необъяснимо дрожал:

— Я... я просто пошутил, а? В прошлом... давным-давно, мы часто с тобой шутили так. Ты же... ты же не мог принять это всерьёз?

«Он бы понял», — подумал Чу Янь. Это был не первый раз, когда Мо Жэнь слышал его гневные слова. Неужели он бы не отличил ложь от истины? Разве он не знал своего господина лучше всех?

«Но... но... в тот момент я был так бессердечен... а он был ранен и на грани потери сознания... что, если он поверил?»

Зная темперамент Мо Жэня, может ли быть, что он принял всё всерьез?

Чу Янь коснулся руки Мо Жэня, она была холодной и жёсткой. Он подумал о словах Ин Юя: «Тебе холодно?»

Должно быть, Мо Жэнь было не только холодно, но и больно, тяжело и  грустно… настолько грустно, но он больше не мог этого выносить и, в конце концов, тихо умер.

«Я же не пожалею об этом?» — подумал Чу Янь. Он поднял руку, что касалась Мо Жэня, и прижал к своей больно пульсирующей внутри груди. Подспудное беспокойство нахлынуло на него, и он не смел продолжать думать об этом. Чу Янь боялся, что если продолжит думать об этом, то обнаружит, что ошибался. Ошибался всё это время.

У Чу Яня раскалывалась голова, он встал, пошатываясь, и огляделся по сторонам, словно ища кого-то. Он жаждал с кем-нибудь поговорить, кто мог бы рассеять его беспокойство и успокоить. Но его окружала только тьма ночи, а перед глазами лежал труп. Цю Цзинь здесь не было, как и его четырёх теневых стражей. Однако Чу Янь, чей мозг был в смятении, всё ещё искал того человека. Человека, который всегда был рядом с ним в течение многих лет. Чу Янь был уверен, что даже если совершит самую большую ошибку, этот человек просто беспомощно покачает головой, как обычно криво улыбнётся, а затем уберёт за ним весь беспорядок…

«Кто тот человек?» — Чу Янь нахмурился и с усилием прижал пальцы к виску. Он почувствовал волну головокружения, а его разум оказался в хаосе. Ещё немного и он вспомнит. Вспомнит, кто тот человек, который всегда был рядом с ним.

Неожиданно пара мягких тонкокостных рук обвилась вокруг талии Чу Яня.

— Брат Чу, ты действительно здесь...

Мягкий голос и освежающий аромат привели Чу Яня в чувство.

Бай Хуа придерживал Чу Яня одной рукой, а другой аккуратно накрыл тело Мо Жэня белой тканью, скрывая его бледное лицо.

Бай Хуа поджал свои светло-красные губы и мягко сказал:

— Брат Чу — человек, что не забывает прошлое. Хуа-эр догадался, что брату Чу будет тяжело принять смерть этого человека. Хуа-эр беспокоился, что брату Чу будет некомфортно, так что он вошёл без разрешения. Брат Чу не будет винить его за это?

— Я... же не ошибся? — пробормотал Чу Янь, растерянно смотря на Бай Хуа.

«Скажи "нет"!» — кричал Чу Янь в своём сердце. Он не вынесет такой «ошибки», сойдёт с ума...

— Конечно, нет. Как может быть иначе? Брат Чу уже отнёсся к этому слуге с величайшей благосклонностью, — ответил Бай Хуа с лёгкой улыбкой, глядя на Мо Жэня с жалостью в глазах.

— Это... правда? — хрипло прошептал Чу Янь. Он шагнул вперёд и обнял своего новоиспечённого супруга. Он вдохнул уникальный аромат Бай Хуа, этот мужчина тихо и нежно сопровождал его на протяжении десяти лет. Постепенно хаос в голове успокоился. — Хуа-эр, эти годы… к счастью, ты был со мной. До конца своей жизни я буду жить ради тебя и во имя нашей любви.

Чу Янь наклонился и крепко поцеловал его. Бай Хуа протянул руки, обвил шею Чу Яня и двинулся навстречу. Тело Мо Жэня всё ещё лежало всего в нескольких шагах от них, но никто не бросил на него даже обеспокоенного взгляда.

Налетел порыв ветра, и единственная тусклая лампа в комнате бесшумно погасла. В темноте двое всё ещё находились в объятиях друг друга, и их переплетённые языки издавали непристойные звуки.

Чу Янь закрыл глаза, наслаждаясь теплом Бай Хуа. Пусть этот человек поможет ему утонуть, опьянит…

http://erolate.com/book/3790/99054