Готовый перевод mò rèn / Мо Жэнь: 5.2

Мо Жэнь украдкой взглянул на лицо Чу Яня и мысленно подсчитал годы.

«Кажется, это то время, когда сердце хозяина должно быть занято Бай Хуа. Что касается меня, то с каждым днём, хозяин был всё более нетерпелив и раздражён. Тогда почему сейчас он так внимателен?»

Судорожные мысли неожиданно были прерваны ложкой перед ним. Под влиянием момента Мастер Дворца Чу Янь поднял чашу и зачерпнул ложку каши, а затем поднёс её к губам Мо Жэня:

— А Жэнь, открой рот.

— Этот подчинённый слишком напуган и не смеет беспокоить хозяина.

Мо Жэнь был так потрясён, что быстро протянул руки к ложке, но Чу Янь уклонился. Он был слишком счастлив от потери и приобретения, и был вне себя от  радости, просто глядя на Мо Жэня. И сейчас ему очень хотелось покормить своего стража. Чу Янь снова приблизил ложку к лицу, и, подняв брови, улыбнулся:

— Будь послушен, открой рот.

— Это...

Мо Жэнь колебался. Он совершенно был сбит с толку ненормальным поведением Чу Яня. Конечно, прошло достаточно много времени, и какие-то детали могли забыться, но... кто бы мог подумать, что он столкнётся с такой ситуацией. Мо Жэнь всегда был холоден и неинтересен, и вряд ли хозяин дразнит его. Единственная возможная причина, которая пришла ему в голову, это Бай Хуа.

Ведь его бросили в Зал наказаний только за то, что он обидел Бай Хуа. 

«Хозяин поссорился с Бай Хуа в эти дни и поэтому намеренно ведёт себя так, чтобы показать своему наложнику? Он заботится обо мне, отбросив в сторону репутацию, только для того, чтобы его увидели слуги и сообщили Бай Хуа?.. Скорее всего, так и есть, других причин не может быть. — Мо Жэнь опустил глаза и молча проглотил горечь в своём сердце. — Если хозяин хочет устроить спектакль, я, естественно, буду сотрудничать».

Не смотря на то, что это показуха, он сполна насладится этой горсткой нежности, потому что будущее будет хуже, чем смерть. А всё потому, что он  обязательно убьёт Бай Хуа и отомстит за всё, что с ним произошло в прошлой жизни. Он должен быть благодарен этому дару доброты.

В считанное мгновение его мысли прояснились, и когда Мо Жэнь поднял голову, он был безэмоционален. Он посмотрел на ложку, которую Чу Янь протягивал с улыбкой на лице и намёком ожидания в глазах. Даже, если это всё было притворством, Мо Жэнь мог бы получить небольшую выгоду. С ним обращались так же, как обращаются с господином  — с нежной заботой и достоинством — и он мог воспользоваться этим.

Внезапно в дверь постучали. Чу Янь прервался и резко обернулся. Слуга уважительно доложил:

— Мастер Дворца, молодой мастер Бай Хуа просит о встрече.

Ложка с кашей замерла у губ, и Мо Жэнь мрачно вздохнул в своём сердце. Он немного отодвинулся назад. Теперь, когда пришёл Бай Хуа, он понял, что всё закончилось.

Чу Янь нахмурился:

— Ты забыл, что я приказал? Кто бы это ни был, никого не впускать.

— Но... молодой господин Бай Хуа настаивал... Он устроил скандал перед залом и слуги не посмели не пустить его...

Лицо Чу Яна постепенно мрачнело. Через минуту тишину разбило звяканье ложки, брошенной в миску.

Мо Жэнь опустил голову. Конечно, то, что не принадлежит ему, никогда не будет принадлежать ему, в конце концов. Это просто... необоснованные ожидания.

Чу Янь поправил свою одежду и встал. Он подошёл к двери, но прежде чем выйти, повернул голову и сказал:

— Не забудь выпить лекарство и дождись моего возвращения.

— Да, — тихо ответил Мо Жэнь.

Чу Янь вышел.

Мо Жэнь смотрел ему вслед, а затем с трудом поднялся, терпя дискомфорт в теле. Он медленно двинулся к окну и тихо встал, оставаясь незаметным, и устало закрыл глаза. Снаружи доносилось нечёткое щебетание птиц и прерывистые голоса двух мужчин.

— Хуа-эр волновался… думал, что… всё будет хорошо, но мне отказали… брат Чу, что я сделал не так?

— Хуа-эр, не думай слишком много... что касается Мо Жэня... я не могу… нелегко быть наказанным...

— Понимаю… все же Хуа-эр тут гость… неудивительно, что страж Мо презирает меня…

— Он просто полезный подчинённый... дурак...  которого легко обмануть.

В спальных покоях Мо Жэнь по-прежнему стоял с закрытыми глазами, как будто ничего не слышал. Иногда плохо иметь острый слух и зрение. Он несколько соскучился по прошлой жизни, когда был без внутренней силы.

На самом деле, Мо Жэнь чувствовал, что не так уж всё и плохо. Он ожидал подобного... По крайней мере, хозяин сказал, что он полезен, поэтому он всё ещё был немного счастлив. Но к чему такие сложности? Его не нужно было уговаривать и обманывать. Пока хозяин отдаёт приказ, он безоговорочно преклонит колени и пожертвует свою жизнь Мастеру Дворца.

«Это потому, что я не преуспел в предыдущей жизни? После стольких лет хозяин всё ещё считает меня лишь обычным подчинённым, на которого нужно потратить какие-то усилия, чтобы расположить к себе…» — Мо Жэнь почувствовал боль в сердце. Он знал, что его темперамент «не мог не думать слишком много» не подходил для того, чтобы быть хорошим стражем. Просто... если это касается Чу Яня, он не мог быть бездумным мечом, как того хотел хозяин, не говоря уже о том, чтобы строить из себя верного пса. Поэтому было вполне разумно, что он был отвергнут хозяином в прошлой жизни. Но в этой жизни... может быть, после того, как он найдёт возможность убить Бай Хуа, ему также следует быстро устраниться, чтобы не усугублять проблемы хозяина?

Чу Янь смеялся и болтал с Бай Хуа, и Мо Жэнь увидел, как две фигуры удаляются от окна. Он медленно освободил свою силу, выдохнул и прислонился к холодной стене. Выражение его лица не было ни грустным, ни радостным.

Внезапно он выгнулся и прикрыл рот кулаком. Он начал сильно кашлять, задыхаясь, и его бледные щёки стали ненормально ярко-красными, а между пальцев потекла тёмно-красная кровь. Гнев атаковал его сердце и, в конце концов, его внутренние органы, которые итак были повержены, не выдержали.

Выражение лица Мо Жэня не изменилось. Он просто взял полотенце и вытер кровь с пола. Думая о наставлении Хозяина Дворца, он вернулся к кровати, поднял лекарство и выпил одним глотком. Острая горечь взбудоражила голодный желудок, вызывая сильный дискомфорт. Мо Жэнь вытерпел тошноту и проглотил смесь одним глотком без всякого выражения на лице. В конце концов, все это были хорошие лекарственные материалы, и они не должны пропасть из-за него.

http://erolate.com/book/3790/99061