Готовый перевод Cyberpunk: Fatherhood / Киберпанк: Отцовство: Глава 7

"Ты думаешь, я вышиб ему мозги, потому что мне нравится убивать людей?" Винни указал на труп и пнул его, заставив посмотреть на него. "Ты не думал, что есть причина, по которой ты не смог навестить ее после передачи? После того, как он заявил, что она стабильна?"

"Он сказал, что это не входит в пакет услуг..."

"Какого еще пакета? Это должна быть нелицензированная клиника, спрятанная на задворках психиатрической больницы!" Костюм указал на дыру, которую он проделал в стене, еще раз привлекая внимание Дэвида к тому, что он пытался проиллюстрировать. "Единственная причина, по которой Глория не мертва, заключается в том, что у него были другие "пациенты", которых нужно было сначала вырезать! У него не было другого выбора, кроме как оставить ее в живых еще на некоторое время".

"У меня не было другого выбора!"

"NCMC находится за чертовым шоссе, ты, пустая трата воздуха!" Винни показал рукой в сторону одной из стен, как бы видя за ней дорогу.

"Что?" Он проследил за рукой Винни, и это слово было наполовину произнесено, наполовину проглочено.

"Ночь. Город. Медицинский центр. Большая гребаная больница в центре Ватсона. Та самая, с вывеской размером с железнодорожный вагон и надписью "Медцентр Ночного Города" на каждой его гребаной стороне?" Он бросил жесткий взгляд на Дэвида. "Нападение было на шоссе, которое буквально соединяло тебя, гопник, с Медцентром. Два, может быть, три квартала отсюда! Почему ты не отвез ее туда?"

После очередного приступа кашля и нескольких неудачных попыток составить слова, Дэвид сумел привести свои мысли в порядок и пропищал. "...Я не думал, что смогу за это заплатить".

"Тогда ты подписываешься на платежи, а не посылаешь свою мать на смерть!" Голос костюма стал громким, в нем чувствовалась странная властность, заставившая Дэвида слегка попятиться. Винни издал разочарованный стон, положив одну руку на лоб. "Господи, Господи, Господи! Как можно быть таким тупым ребенком Глории?!"

Страх, который мог овладеть Дэвидом, исчез, сменившись прежним возмущением по поводу поведения Винни. "I'm not stupid!"

"Правда? Потому что, судя по тому, что я вижу, ты определяешь слово "гопник". Винни еще раз окинул Дэвида взглядом, оценивая его с ног до головы. "Твоя мать вкалывает, разгребая кровь и кишки с тротуара, чтобы устроить твою неприкаянную задницу в хорошую школу. А ты, вместо того чтобы найти настоящую работу, чтобы помочь ей, решил рискнуть всем этим, продавая порнографию в формате XBD кучке богатых детей, которые сдадут тебя в тот же момент, как только это принесет им бабки. А если и этого было недостаточно, ты пытался накопить денег на еще один свой дерьмовый выбор развлечений, покупая бутлег, и в итоге твоя мать влезла в долги, которые вы оба никогда не выплатите". Он сделал небольшую паузу, щелкая пальцами, как бы подтверждая свою следующую мысль. "А когда пол окончательно проваливается под тобой, ты снова решаешь продешевить и чуть не убиваешь свою мать. На этот раз прямым действием, показывая, что ты ничему не научился".

"Это... Это неправда." Дэвид не мог заставить себя посмотреть на Винни, его взгляд был устремлен на землю.

"Кому ты пытаешься врать, малыш? Мне или себе?" Он наполовину ожидал, что мужчина положит на него руку и заставит посмотреть на него. Вместо этого он сказал: "Признай это. У тебя нет ни мозгов, ни хрома, ни денег, ни связей. Большая часть твоей жизни - сплошное дерьмо, и виноват в этом только ты сам".

На это Дэвид ничего не ответил. Он так и застыл на месте, где Винни одевал его, и смотрел на ноги мужчины, когда тот начал уходить. В голове у него проносились мысли, и он пытался осмыслить все, что сказал Винни. Из задумчивости его вывело автоматическое сообщение, пришедшее на его голо, в котором сообщалось о прибытии матери в травматологический пункт, где ей будет оказана необходимая помощь. Более подробная информация будет получена в течение следующих 24 часов.

"Ну, по крайней мере, мне не придется платить за ее лечение... Стоп, что я говорю!" Дэвид застонал, обхватив голову руками. Он чувствовал, как на его голове засохли кровь и грязь, которые он так и не удосужился смыть с себя после драки в академии. "Черт, надо просто пойти домой и привести себя в порядок". Дэвид вздохнул и вышел из психбольницы, тяжело ступая по дорожке, ведущей к квартире.

Не успел он отойти далеко от больницы, как услышал звук разговора двух людей на больничной парковке. Держась поближе к стенам входной двери, скрытой от посторонних глаз несколькими мусорными контейнерами и кучами строительного мусора, он подкрался ближе, пока не увидел припаркованный неподалеку большой черный фургон типа "корпоротив". Хотя источник голосов был приглушен громадой машины, сквозь щель между шинами он разглядел два комплекта обуви, которые находились со стороны водителя. В одной из них он узнал Винни, а другая принадлежала незнакомцу. Затаив дыхание, он подкрался поближе и теперь смог разобрать несколько слов из их разговора.

"...Глорию подозревают в краже деталей с трупов для продажи. А тут еще ее ребенок, который во всем виноват!"

"Верно, но не кажется ли вам, что вы все же были несколько суровы с ребенком?" В голосе незнакомца слышались нотки Валентино.

"...Парню нужно учиться. И, к сожалению, я не думаю, что на него подействуют другие методы". Это был голос Винни, хотя теперь он звучал гораздо спокойнее, чем Дэвид слышал раньше.

"Поверь, я понимаю, что такое жесткая любовь... но неужели ты хочешь рисковать тем, что отдалишься от ребенка своей чики, прежде чем узнаешь его получше?"

"Джеки... Парень - адреналиновый наркоман из BD". Винни вздохнул: "В файлах из академии много доказательств этого. Возьмем, к примеру, использование того бутлежного обновления. Ты получаешь острые ощущения, когда не знаешь, сработает оно или нет. Если сработает - отлично. Вы получаете удовольствие от того, что обманули систему. Если нет? Что ж, вы увидите весь ущерб, который вы нанесли". Дэвид нахмурился, сузив глаза при виде фургона. Он не испытывал гордости, когда система сработала, но он получил минутное удовольствие, увидев боль на лицах своих одноклассников.

"Но по сравнению с тем, как он использует диски XBD, это просто детские игры. Плохо, что он смотрит это плохо замаскированное порно, но идти дальше и пытаться навязать это другим? Особенно тем, кто не старше, а то и моложе тебя?" Винни с отвращением хмыкнул. "Это уже совсем низко, просто чтобы получить острые ощущения. Джек, его мама уже дважды чуть не умерла из-за него. Когда она узнает причину, она будет разбита. А если ему повезет? Следующий XBD, который он получит, будет вид от первого лица на самоубийство его матери".

http://erolate.com/book/3897/107045