Готовый перевод Cyberpunk: Fatherhood / Киберпанк: Отцовство: Глава 18

Жизнь в Arasaka Counter-Intel часто была чередой конфликтов и вопросов.

Означает ли слух о НИОКР, что произошла утечка информации? Нет, просто намеки из разговоров в подушку между коллегами.

Представителю компании надрали задницу в драке в баре, это было естественно или подстроено? Да, подстроено. Компания Militech наняла бригаду для подбора идентификационных данных. Экипаж убит, представитель уволен за некомпетентность. Данные восстановлены. В качестве меры предосторожности идентификаторы были заменены.

Отдел маркетинга сообщает, что из его бюджета пропали деньги? Проведите расследование и узнайте, что это кто-то из высшего руководства. Не высовывайтесь, передайте отчет начальству и, если кто-то из рядовых сотрудников спросит, ответьте, что это была "системная ошибка". Молитесь, чтобы ваша голова не упала в результате сокрытия.

В то утро Ви, к счастью, не пришлось заниматься политикой и интригами. Он был занят тем, что составляло основу жизни любой мегакорпорации: бумажной работой. Точнее, Ви собирал и заполнял копию за копией форм заявок, расходных ведомостей и разрешений на использование активов. Каждый бланк - сам по себе небольшой пакет документов: компания хотела знать все подробности того, как вы используете то, что ей принадлежит, и как это может принести ей прибыль.

Десяти бланков было достаточно, чтобы у Ви заслезились глаза от юридической терминологии, а пальцы свело судорогой от печатания. Неважно, что глаза у него были искусственные, а тело работало на стимулах и решимости. В большинстве случаев бюрократия просто отстой.

"...control C, control V." Он пробормотал эти слова вслух, вставляя несколько цифр в различные графы заполняемой им формы заявки. Форма была довольно простой, но сколько раз она требовала указать цену товара или услуги? Цену, которую вы уже назвали в трех других местах этой же формы? "Черт побери!"

Вздох облегчения вырвался у него, когда он заполнил последнюю графу, глаза вернулись к верхней части документа, проверяя и перепроверяя его на наличие ошибок. Одна ошибка, пусть даже незначительная, часто становилась основанием для немедленного отказа. А если просьба не была отклонена, то ее, скорее всего, отправляли в самый низ стопки, чтобы проигнорировать. Удовлетворившись увиденным, он нажал кнопку "Отправить" и приступил к заполнению следующей формы.

Его пальцы продолжали танцевать на клавиатуре, используя по возможности горячие клавиши, чтобы ускорить выполнение монотонной задачи. Если бы не желание поскорее закончить все дела, он был бы почти рад прерыванию работы. Тем не менее, мог ли он действительно классифицировать входящий звонок как прерывание, если технически он все равно был связан с работой?

Когда он ответил на звонок, на лице Ви появилась крошечная ухмылка.

"Доброе утро, Ви".

"Вакако. Я так понимаю, у тебя есть для меня хорошие новости?" Улыбка стала шире, хотя руки продолжали печатать на клавиатуре.

"Действительно, есть. Мои ребята смогли не только опознать нападавших, но и определить их местонахождение".

"Это очень хорошая новость". Ви кивнул, проверяя правильность таблицы, лежащей перед ним. "Полагаю, я не могу навязываться такой занятой женщине, как вы..." Он оставил вопрос в подвешенном состоянии с малейшим намеком на профессиональный флирт.

"Вы просто очаровательны". Ви представил себе, как пожилая женщина откинулась в кресле: "Вы понимаете, что за такое задание придется заплатить дополнительно?"

Он сохранил файл, над которым работал, и открыл другую вкладку, отвечая. "Десять тысяч вихрей. За каждого из трех пойманных живым. Оплата вперед".

В трубке послышался легкий смех. "Я не из тех, кто разбрасывается такими легкими деньгами, но вы уверены?"

"Они обидели меня, Окада-сан". "Я в кровном долгу, и они заплатят сполна".

"Понял, Ви. Я попрошу своих ребят доставить их в доки к западу от Корпо Плаза. Полагаю, вам известно это место". Это был не вопрос.

"Да, знакомо".

"Хорошо. Я в долгу перед начальником их службы безопасности". Слова Вакако сопровождались легким постукиванием. "Если ваш долг будет погашен до четырех часов утра, проблем и свидетелей не будет".

Он взглянул на время: 2:43 ночи, затем на открытую вкладку. Через пару нажатий клавиш и одно нажатие клавиши "ввод" платеж был отправлен. "Должен поступить на ваш счет в любую секунду".

"А вот и мы", - услышал Ви ее улыбку. "Мои ребята встретят вас там. Береги себя, Ви".

"Взаимно". Он еще раз кивнул, когда разговор закончился. Он закрыл вкладку и открыл вкладку, на которой работал до этого. Чтобы добраться до доков, ему потребуется не более получаса, как только он получит подтверждение, что они доставлены. А до тех пор, пока не поступит звонок, он будет занят бумажной работой.

Уже потом он отправил запрос в Академию Арасака. Забрать Дэвида Мартинеса с занятий и держать его под контролем до приезда. Все просто, легко и трудно испортить.

01010011 01100011 01100101 01101110 01100101 00100000 01000010 01110010 01100101 01100001 01101011

["Ладно, у твоего парня есть другое место для ночлега? Я пытался найти его с утра пораньше, но место у "Детей" было пусто. Определенно, это их место, но парня там не было"].

01010011 01100011 01100101 01101110 01100101 00100000 01000010 01110010 01100101 01100001 01101011

Когда раздался звонок от Вакако, Ви не успел быстро сохранить, заблокировать и выключить компьютер. Он сделал паузу, чтобы размять шею, которая хрустнула от некомфортно громкого хлопка, и бодро вышел из офиса к своей машине. Он был благодарен тому, что было еще раннее утро, и большинство машин ехало в Корпо Плаза, а не на улицу. Помогало и то, что его ноги, казалось, превращались в свинец, когда он садился за руль, и что даже NCPD была готова не обращать внимания на превышение скорости. Он остановил машину перед складом частного дока, местонахождение которого ему сообщила Вакако, и увидел, что рядом припаркована еще одна машина. Из нее вылезли двое Тайгеров, держа в руках оружие, но не направляя его на него.

Не выходя из машины, он быстро осмотрел окрестности. Как и говорила Вакако, кроме четырех Тайгеров, двух снаружи и двух внутри, и тех, кто, по его мнению, был его меткой, в здании никого не было. Все камеры наблюдения были отключены, и все системы сигнализации в здании тоже были отключены. Удовлетворившись увиденным, Ви извлек свою часть и вышел из машины.

"Босс". Один из Тайгеров мотнул головой в сторону двери на склад.

"Спасибо." Ви сделал ответный жест, открыл дверь и вошел внутрь, довольный увиденным. Трое мужчин были привязаны к стульям за руки и за ноги, не позволяя им ничего сделать, кроме как бороться на месте. Всем им завязали глаза, а кто-то из сотрудников Вакако решил заткнуть им рот кляпом - небольшой штрих, который Ви мог оценить по достоинству, если случайные приглушенные ругательства, доносившиеся из-за кляпа, были хоть каким-то признаком.

http://erolate.com/book/3897/107056