Готовый перевод Cyberpunk: Fatherhood / Киберпанк: Отцовство: Глава 19

После недолгих раздумий он выбрал для начала самый большой, с наибольшим количеством хрома под капотом. Повязка на глазах и кляп были сорваны не слишком аккуратным движением, что позволило запертому человеку видеть и говорить свободно.

"Какого хрена?! Зачем ты заставил этих дерьмовых тигров притащить нас сюда?!" Здоровяк плюнул в сторону тигерских охранников. "Мы не имеем дела с дерьмом Корпо!"

Ви предпочел не слышать его слов. "Два дня назад вы, говнюки, расстреляли несколько машин на шоссе. Помните?" - спросил он почти вежливо.

"Да, мы приложили лед к какому-то ублюдку, который не заплатил и не проявил уважения". Связанное животное увидело, как глаза Ви сузились от гнева, а рука потянулась в карман, чтобы достать складную дубинку. "На хрена? Ты собираешься убить нас за то, что мы убили другой костюм?"

"Дело не в мелкой уличной неприязни". Ви снял повязки с глаз двух других, но не вынул кляпы. Он сдвинул их стулья так, чтобы у них не было другого выбора, кроме как смотреть на своих товарищей. "Вы помните желтую машину, которую вы подстрелили?"

"Не помню желтую машину, да и не важно". Парень сплюнул, а два его спутника кивнули в знак согласия. "Если ты не собираешься нас леденить, то отпусти нас, пока я не разорвал эти цепи и не оттрахал твою смазливую мордашку!"

Дубинка взметнулась, вытянулась, наэлектризовалась и одним движением раздробила коленную чашечку атлета.

"Ну и на хрена тебе это надо, придурок?!" усмехнулся он, не заметив, как слабо загорелись глаза Ви. "У меня есть редактор боли! У меня есть несколько дней, прежде чем это вообще начнет болеть".

"Я знаю." и в этот момент система Ви быстро перезагрузилась, отключив мокрую посуду хвастуна.

Он издал нечеловеческий крик, его тело провисло в ржавом кресле, когда вес всех его мертвых имплантов угрожал разорвать его тело изнутри. Двое других рядом с ним вздрогнули и постарались отвести взгляд, пытаясь закрыть уши от криков. Голос Животного достиг нового крещендо, когда Ви положил ладонь на разрушенное колено и впился в нее всеми пятью пальцами с такой силой, на какую только были способны его органические пальцы.

Бандит кричал, бился, корчился и бился еще. Цепи, приковывающие его к сиденью, не ослабевали, а без подпитки киберпрограмм у него не было никаких шансов. "Fu~ck! Остановись, пожалуйста! Прости меня! Прости!" взмолился он, пытаясь хоть немного оттолкнуть стул от Ви.

В ответ на жалкую попытку вырваться Ви схватил его за волосы, дернул голову в сторону и обнажил пару гнезд для чипов на шее своей жертвы. "Отлично, пустой слот". Никаких фанфар и театральных постановок. Он небрежно вставил осколок в гнездо, как будто это было обычным делом. "А вот это уже олдскульный софт, он был в ходу еще до падения башни Сака. Несколько поколений модернизаций, а он все еще работает так же хорошо, как во времена Бартмосса".

Хром в коже животного снова начал светиться: "Да пошел ты! Я собираюсь...", - он остановился, когда понял, что подкожный механизм все еще не подчиняется ему.

"О? Отлично. Похоже, все работает, как и ожидалось". Ви стоял в стороне и наблюдал за происходящим с жуткой улыбкой, в то время как его осколок показывал свои клыки.

"Черт! Черт! Черт, черт, черт! Мои мышцы горят!? Что это за хрень? Что, черт возьми, было на этом осколке?!" Он снова стал метаться и кричать, чувствуя, как рой кусачих насекомых надвигается на него и с яростью вгрызается в тело.

"Старый добрый Firestarter, противопехотное мягкое средство. Обновленный по последнему слову техники и с некоторым привкусом магии Кабуки. Обошлось мне в кругленькую сумму". Умиленное выражение на лице Ви при виде осколка противоречило его воздействию. "Мне нравится думать об этой версии как о кипящем лобстере, а не о взрыве зажигательной бомбы".

Животное было в полной панике, его киберпрограмма медленно, но неоспоримо перегревалась. Пот собирался на каждой органической поре, работающей сверхурочно, но неспособной охладить тело, которое неизбежно достигало смертельной температуры. "Пожалуйста! Уберите это! Простите! Простите!"

Двое других рядом с ним через кляпы обращались с аналогичными просьбами. Попытки спасти не только свою шкуру, но и своих товарищей. Однако Ви не был настроен их слушать. Он протянул руку и обхватил челюсть Животного под подбородком, заставив его встретиться взглядом со своими глазами.

"О нет. Ты не сможешь так просто выйти из этого положения. Она сварилась из-за тебя. Так что я собираюсь приготовить тебя в свою очередь. Ее кости были сломаны, так что и твои должны быть сломаны". Он ослабил хватку, но неприятное ощущение сдавливания быстро сменилось жалом апперкота. Ви перевел взгляд на двух других, которые смотрели на него с ужасом в глазах. "Ее сын должен сидеть беспомощным и прижатым, поэтому вы будете действовать по очереди и молить бога, в которого вы верите, чтобы я выбрал другого парня первым. И наконец, когда мне станет легче от всего этого, я убью тебя. Все потому, что ты меня разозлил".

Еще два осколка попали в щели, и крики начались снова.

Через час, когда все стихло, Ви обратился к Когтям Тигра.

"Уберите это".

Слишком напуганные, чтобы спорить, охранники просто кивнули и выполнили его просьбу, после чего Ви снова вышел на свет.

01010011 01100011 01100101 01101110 01100101 00100000 01000010 01110010 01100101 01100001 01101011

["Твой парень появился в здании Арасака, но что-то не так, Чом. Он двигается, как наркоман на детоксикации, и куртка у него не форменная. Это куртка врача скорой помощи с кровью на спине. Я думаю, что-то случилось"].

01010011 01100011 01100101 01101110 01100101 00100000 01000010 01110010 01100101 01100001 01101011

Учитывая послужной список парня, Ви мог предположить, что тот взорвется после их бурной встречи накануне.

Даже тот, кто поднимался по корпоративной лестнице, мог бы признать, что при первой встрече он вел себя немного некрасиво. Он даже мог сказать, что, возможно, переборщил с нравоучениями, пусть и со стиснутыми зубами.

Это не означало, что Ви ожидал ответа из Академии Арасака, равно как и ответа с печатью службы безопасности о том, что нападавший студент задержан.

На это ушло мгновение.

Беглое прочтение приложенного отчета службы безопасности - это все, что было нужно, чтобы вызвать мигрень, достаточно сильную, чтобы обойтись без стандартного для компании ингибитора стресса.

"Этот парень меня доконает, клянусь".

Его служебная машина осталась припаркованной у входа в здание, и он промаршировал внутрь со всей властностью взбешенного администратора. Ви не был настроен оценивать обновленный декор Академии, но был рад, что план школы не изменился. Таким образом, он точно знал, куда ему нужно идти, чтобы разобраться со своей очередной головной болью. Небольшая группа охранников ждала у дверей кабинета директора, но ни один из них не вздрогнул и не поднял руку, чтобы остановить Ви, когда он открыл дверь и шагнул внутрь.

http://erolate.com/book/3897/107057