Готовый перевод Cyberpunk: Fatherhood / Киберпанк: Отцовство: Глава 22

01010011 01100011 01100101 01101110 01100101 00100000 01000010 01110010 01100101 01100001 01101011

["Итак, мне пришлось доставить вашего мальчика к его рипперу. Оказывается, он так злоупотреблял этой железкой в спине, что его член начал ревновать. И не принимает нужных лекарств. Никаких супрессоров. Лучше бы ты возместил мне расходы на эдди, которые я на него трачу"].

01010011 01100011 01100101 01101110 01100101 00100000 01000010 01110010 01100101 01100001 01101011

Ничто в NC не вселяет в вас страх божий так, как короткое сообщение от босса. Особенно после того, как ты сделал подозрительные шаги и наделал шума.

Рабочее время в Ночном городе - двадцать четыре семь. Никаких "если", "и" или "но".

В Арасаке - с того момента, как тебе скажет начальник, и до тех пор, пока он не разрешит тебе уйти.

В ACI вы жили в офисе и относились к редким моментам домашней жизни как к отпуску, предоставленному богом. Если у вас был график, забудьте о нем. Если вам говорили, что у вас есть выходной, это была ложь. Вы жили, дышали и спали в корпоративном мире, и вы должны были отблагодарить компанию за эту привилегию или быть уволенным. Это вбивалось в голову с первого дня работы, и забыть или изменить это было нельзя. А если бы это было так? Что ж, для этого и существуют подобные встречи.

Ви предчувствовал, что это произойдет, и сделал все возможное, чтобы прийти подготовленным. Это означало, что все вокруг него было безупречно, руки пусты, а взгляд устремлен куда угодно, только не на руководителя, который будет решать твою судьбу.

Сказать, что Артур Дженкинс не выглядел довольным, было бы преуменьшением. Как только Ви вошел в кабинет, он понял, что допрос начался. "Незадолго до обеда я получил от вас уведомление о ряде заявок на активацию, финансирование и реквизицию активов. Больше, чем вы подали за год, и все за один день". Его глаза оторвались от экрана компьютера и уставились прямо на Ви. "Ты хочешь объяснить, или мне стоит сэкономить время и отклонить их все?"

"Ты все еще хочешь отомстить директору за тот синяк под глазом, который она тебе поставила?" Годы этих танцев приучили Ви к тому, что иногда лучше отвечать на вопрос своим вопросом. Авантюра заключалась в том, чтобы погладить хорошо известное больное место Дженкинса.

Дженкинс слегка наклонился вперед. "Продолжайте".

"Как вы относитесь к тому, чтобы иметь в кармане свой собственный "мини-смазер"? Достаточно мощный, чтобы он представлял серьезную угрозу, но держащийся на веревочке, которую можно оборвать в любой момент?"

"Звучит как дерьмовое обещание, данное нерадивым сотрудником, который пытается обмануть своего босса. Но продолжайте". Он сделал рукой покатый жест - знак, который, как он знал, означал, что он привлек внимание этого человека.

"Слушай, пока я разбирался с одним из идиотов, замешанных в лаже с сервером Академии, я нашел уличного мальчишку, у которого необычная устойчивость к отторжению имплантатов. К его спине прикрепили военный "Сандевистан", чтобы выиграть бой".

"И он еще не сошел с ума?" Одна из бровей Дженкинса приподнялась на самую малую долю.

"Нет. За ним сейчас следит один человек, он весь день бегал без иммуноподавляющих препаратов, тестируя свое новое быстродействующее программное обеспечение". Ви покачал головой. "Он тупой, как кирпич, но нам не придется делать больше, чем просто направлять его туда, куда мы хотим, и снимать с поводка, если это сработает".

"Я начинаю понимать, к чему все идет". Ви сохранял нейтральное выражение лица, наблюдая за тем, как Дженкинс откинулся в кресле. "Так что же, мы нагрузим его хромом до отказа и будем обращаться с ним как с собакой?" Офицер задал вопрос: "А что мешает компании просто взять и заменить Смешера?"

"Мы не собираемся превращать его в атакующую собаку". Ви скрестил руки на груди: "Моя идея состоит в том, чтобы дать ему старый добрый кнут и пряник. Его мама попала в аварию, и я пристегнул ее к своему травмоопасному плану. Парень не в восторге от того, что он в долгу перед таким Corpo, как я, но он не хочет меня злить, пока я сохраняю жизнь его маме". Конечно, Дэвид доставил Ви немало головной боли за то короткое время, что он его знал, но он не собирался классифицировать это как то, что он его злит.

На это Дженкинс надулся. "Какой смысл было привязывать ее к своему плану, а не к одному из корпоративных слотов или использовать сливной фонд?"

Хотя его лицо оставалось нейтральным, внутри Ви улыбался. "Видите ли, парень считает, что я должен остаться в живых ради здоровья его мамы, и поэтому компания не может все испортить, отказавшись до того, как я все устрою".

"А то, что ты пока участвуешь в этом деле, чтобы я не смог украсть кредит, было еще одним преимуществом?" Дженкинс снова слегка наклонил голову, обдумывая его слова.

"Ага." бесстыдно сказал Ви. "Если все пойдет хорошо, этот парень станет для нас одноразовым разгромщиком. Мы получим команду для его поддержки и прикрытия, а я буду служить связующим звеном, чтобы направлять их туда, куда нам нужно".

"А что именно вам нужно?" Человек за столом сел немного прямее. "Я очень сомневаюсь, что вы делаете это по доброте душевной или из преданности компании".

"Честно, без глупостей?" Ви начал считать на пальцах, перечисляя возможные варианты. "Повышение в должности, повышение зарплаты, небольшая отдача от работы, на которую мы их посылаем, и, возможно, несколько новых блестящих хромированных деталей для себя, оплаченных ими и компанией".

"И это все?"

"Не, может, еще и маму ребенка трахну". Нейтральный фасад на мгновение был нарушен лукавой ухмылкой. "Она прилично выглядит. Так что я мог бы поводить ее по городу, дать ей представление о хорошей жизни... и напомнить новому кобелю, где его место".

"И это не вызовет проблем?"

"Оба - Санто, родились и выросли. Семья для них - это все". Он вернулся к своему обычному выражению лица. "Возможно, он будет лаять громче, но если его мать счастлива быть моей личной игрушкой, то ему придется просто сидеть и терпеть".

Артур Дженкинс глубоко вздохнул, обдумывая все, что только что послал ему Ви. Его глаза вернулись к компьютеру, он еще раз перечитал формы, изредка постукивая по клавишам или оглядываясь на своего приспешника. Ви знал, что не стоит ожидать ответа сразу же после изложения своей позиции. Он знал, что Дженкинс просто заставит его стоять и потеть, пока он будет "рассматривать" каждую просьбу. Такая тактика могла бы сработать с более слабыми людьми - заставить их сломаться и либо отказаться от предложения, либо изменить его. Для Ви это просто давало ему больше времени на размышления и подготовку к различным сценариям, которые могли возникнуть. Чтобы дорабатывать импровизированные бредовые доводы до тех пор, пока не останется причин не принять их за правду. Придумывать план действий на случай непредвиденных обстоятельств, независимо от того, какая ситуация может возникнуть.

http://erolate.com/book/3897/107060