Готовый перевод HP: Eagle Soars / ГП: Орел взмывает ввысь: Глава 70

Бритва Оккама.

Один из основных принципов решения проблем, который должны оттачивать все здравомыслящие люди. Называется также законом экономии и гласит, что наилучшее решение любой проблемы - это почти всегда самое простое решение.

Магнус очень любил этот принцип и активно использовал его для решения своих столь же многочисленных проблем.

Такие проблемы, как неминуемая смерть, незапланированное переселение, экзистенциальные и моральные дилеммы, жаждущие власти безносые самозваные тёмные лорды, сопливые студенты-расисты, старые козлы и совсем недавно - медальон с осколком души самого проблемного волшебника Британии за всю новейшую историю.

Крестраж.

Самое нечестивое волшебство, которое под силу только самым злым волшебникам. Магия настолько глубокая и мерзкая, что её ненавидели даже самые хладнокровные волшебники. Особое отвращение вызывали те отклонения в магии, которые разлагали саму душу волшебника, желая сломить ее, чтобы достичь состояния псевдобессмертия, сродни лихоимству.

Для тех, кто увлекался этим, стандартом был один осколок. Можно было сделать и два крестража, но эффект от этого был бы еще сильнее. Большее число крестражей, несомненно, приводило к вырождению, превращению в духовно искалеченное вместилище тёмной магии и личной смерти. Тело, оживленное слабой душой, навечно разделенное, едва живущее, как ничтожный фантик.

Смерть была предпочтительнее такого существования.

Конечно, такого рода предупреждения всегда писались в конце книги. А Волдеморт, видимо, считал себя выше предостережений, а может быть, ему было все равно?

Тем не менее, увлечение Волдиснотом змеями и основателями привело Магнуса к его нынешней ситуации. Оказавшись у медальона Слизерина, одного из недорогих крестражей Орочимару.

Он мог бы уничтожить его с помощью Фиендфайра, но Магнус был не настолько безрассуден, чтобы пытаться использовать столь дикую и опасную магию... пока нет.

Убийственное проклятие, скорее всего, сработает, но Магнус не стал бы колдовать, даже если бы от этого зависела его жизнь. Зачем использовать явно злую, потенциально губительную для души магию, если можно наколдовать огненный шар, или сосульку, или изгнать стрелу, или что-нибудь еще, за что его не посадят в тюрьму, если поймают.

Он мог пронзить его клыком василиска, но он не был парселмутом. Комната Требований не могла проникнуть в покои Салазара, что делало один из его планов невозможным.

Он мог бы отдать его какому-нибудь дементору - эти твари наверняка не отказались бы от маленького крестража в качестве закуски перед тем, как перейти к основному блюду. Не говоря уже о том, что в Азкабане в это время года было не до развлечений.

Как же Кармен Сандиего... Как же Магнус должен был уничтожить проклятый филактерий?

На совершенно не связанной с этим ноте Альбус Персиваль Вульфрик Брайан Дамблдор получил очень необычный подарок. Это был сюрприз от неизвестного благодетеля, но он был очень рад его получить.

И в кои-то веки это были не шерстяные носки.

+E-S+

"Хм?" Магнус хмыкнул, смущенный ожидающим взглядом Андромеды, не помогло и неконтролируемое хихиканье Теда.

"У меня что-то на лице? размышлял он, смакуя вкуснейшие лазаньи, приготовленные его тетей. Для проверки этого достаточно было быстрого прощупывания с помощью магии, что только усилило его замешательство.

Неужели использование магии для такого простого дела, как поиск пятна на лице, - это слишком? Очевидно.

Волновало ли его это? Ничуть.

Лазанья - это справедливость, - вот простая истина, которую Магнус понял в этот момент, и он не стал бы портить дегустацию, неловко вытирая лицо.

'Ладно, это жутко'. подумали золотистые глаза британца, хотя эта шутка умерла с восхождением Дэниела Крейга. 'Она использует какую-то легилименцию?'

Глаза Андромеды теперь положительно блестели, как у щенка, выжидательно смотрящего на своего хозяина, который случайно произнес слова "Прогулка" или "Угощение". Тед начал краснеть, пытаясь подавить смех.

"Тебе нравится?" спросила старшая ведьма, наконец вспомнив, что мужчина вряд ли поймет, о чем именно думает женщина, если ему об этом прямо не сказать.

Если только это не Дамблдор, но это уже другой вопрос". Магнус улыбнулся.

"Это хорошо." Он ответил, приподняв бровь в ответ на "недоверчивые" взгляды, которые посылал ему Тед, а затем посмотрел на подавленное выражение лица Андромеды, которое она пыталась скрыть.

'Так вот оно как, да.' подумал он, внутренне улыбаясь: "Пора доставать большие пушки".

"Просто хорошо?" Ведьма говорила, ее голос ничего не выдавал.

"Да, хорошо." Он подтвердил: "Очень хорошо".

"Это было восхитительно, сочно, восхитительно." Магнус сиял: "Это было божественно, аппетитно. Каждый кусочек был изысканным всплеском вкуса, идеально сбалансированным в возвышенной гармонии".

"Нет, на самом деле, этот ужин выходит за рамки этого". страстно проповедовал мальчик. "За пределы земного понимания, за оковы обычного языка".

"Это ужин..." Он сделал паузу, глубоко вздохнув: "Было очень вкусно".

"..." Хозяева, понятное дело, потеряли дар речи, но Теду удалось разрушить заклинание, и он поднял большой палец вверх.

"Было достаточно вкусно?" спросил он у своей забавной тети, которая улыбнулась ему за его беспокойство. "Потому что я могу продолжить".

"Нет, глупыш, этого более чем достаточно". Она рассмеялась, поправляя его волосы, которые он позволил себе из веселой любви к царапинам на голове, эффекту его последнего великого магического проекта. "Вы, конечно, любите театральные постановки".

"Да, это очень хорошо, чтобы развлечь моих друзей", - щебетал он, а затем добавил: "Или чтобы напугать моих врагов".

Если пару и беспокоила вторая часть, то они умело это скрывали. Андромеда же продолжала наслаждаться похвалами, которые посылал ей Магнус. Ведьма или маггл, но всем нравились искренние комплименты, какими бы преувеличенными они ни были.

Что касается Теда, то он был доволен тем, что его жена счастлива. Что касается увлечений его племянника, то это не имело никакого значения... В конце концов, он женился на Блэке.

"Значит, мы считаемся друзьями, да?" с усмешкой сказала Андромеда, когда высокий, почти грубый плюшевый медведь улыбнулся.

"Нет." Магнус безжалостно отшил их.

"Вы - семья".

Если он и дальше будет говорить такие вещи... - пожаловалась Андромеда, с трудом сохраняя спокойное выражение лица. Женщина уже чувствовала, как потеплело ее лицо, как разгорелись глаза. Казалось, этот мальчик... её племянник стремился воплотить в жизнь все её глупые мечты о воссоединении с роднёй... или, по крайней мере, приятные.

Тед, с другой стороны, был не намного лучше.

"Мистер Тонкс?... Тед?" спросил трансфигуратор, с тревогой в голосе глядя на дрожащего старшего волшебника. "Я что-то не так сказал?"

"Нет..." Голос Теда захлебнулся, и Андромеда уже чувствовала, к чему это приведет. "Чертовы луковые ниндзя..."

"Тед!" - упрекнула его жена.

http://erolate.com/book/3901/107616