Готовый перевод There and back again / Туда и обратно: Глава 3

ДЖОН

Когда Джон очнулся, он едва мог пошевелить конечностями. Он попытался открыть глаза, но они были словно закрыты проволокой. Он издал придушенный хрип, пытаясь подняться, но его тело не работало. Все, что он мог сделать, - это лежать.

"Да, я знаю, тебе сейчас нехорошо, но ты должен попытаться сесть". Он так испугался этого голоса, что подскочил, и глаза его открылись. Все, что он знал, - это боль, каждая его частичка была поглощена ею. Во рту было такое ощущение, будто он пытался съесть весь песок в Дорне, а в голове - будто Роберт Баратеон использовал ее для отработки ударов молотом.

"Не волнуйся, боль пройдет". Он посмотрел на обладателя голоса - это был тот же человек, что и раньше. Человек, который называл себя Чужаком. "На мгновение мы забеспокоились, что ты не выживешь". Незнакомец опустился на стул. Тогда Джон оглядел комнату. Это была комната его детства в Винтерфелле.

Джон потянулся к кружке с водой, которая всегда стояла на тумбочке рядом с его кроватью, и глубоко отпил. Горлу стало немного легче, но не намного.

Это была та же маленькая темная комната, в которую его переселила леди Старк после того, как он перестал находиться в детской вместе с Роббом. "Что ты имеешь в виду? Разве ты не Смерть? Разве ты не можешь просто воскрешать мертвых, если тебе так хочется?" Когда Джон услышал свой собственный голос, он чуть не выпрыгнул из кожи. У него был голос маленького мальчика. Он посмотрел вниз и убедился, что тело у него тоже детское. Ему было около десяти или одиннадцати лет.

Мужчина фыркнул, похоже, ему очень нравилось это делать. "Конечно, могу, но только если у них еще есть душа". Все мысли на мгновение вылетели из головы Джона.

"Видишь ли, когда тебя в прошлый раз вернули в страну живых, что-то пошло не так. Ты ошибся".

"Что ты имеешь в виду? Ошибся?"

"Тебе не кажется странным, что до своей смерти ты принимал правильные решения, конечно, некоторые из них привели к твоей смерти, но ты действительно не можешь заставить людей так легко принять изменения, а после того, как ты был возвращен, половина твоей личности как будто исчезла вместе с твоей способностью прислушиваться к хорошим советам."

Теперь, когда он подумал об этом, да, это звучало примерно так. Трудно признаться самому себе в том, что совершил такие ужасные ошибки и такие ужасные безрассудства. Но Джон признал. Он отказался слушать Сансу и Арью, когда они говорили, что не стоит доверять Дейенерис. И это была лишь одна из его многочисленных ошибок. Он ненавидел себя за это, ненависть к себе была почти удушающей.

Он словно не мог видеть дальше собственной чести и гордости. Он видел это до смерти, но почему-то после того, как его вернули, он превратился в благородного дурака. Что с ним случилось?

"Если честно, все, кого возвращают Красные жрецы, возвращаются не такими, но поскольку Бладрейвен высасывал из тебя магию, это сделало последствия твоего возвращения намного, намного хуже. Если бы у вас была вся магия, с которой вы родились. Сомневаюсь, что кто-то смог бы отличить вас до и после воскрешения. Теперь же тот факт, что у вас не было всей вашей магии, привел к тому, что сама ваша душа начала разрушаться". Незнакомец говорил безразличным тоном.

"Вы живы только потому, что магия начала возвращаться в ваше тело, по крайней мере, та магия, которой обладала Дейенерис Таргариен. Это помогло исцелить твою душу. Тебе очень повезло, что твоя душа начала собираться воедино, когда мы отправили тебя обратно. Если бы не это, ты бы не выжил". Джон кивнул, не решаясь спросить что-то, он боялся ответов, которые мог дать ему Незнакомец.

"Скоро ты станешь лучше, чем прежде, Джон Таргариен. Твоей душе понадобится несколько дней, чтобы адаптироваться, а твоя магия вернется туда, где она должна быть". Смерть устроился в кресле и продолжил.

"Теперь, прежде чем я покину тебя, ты должен знать несколько вещей. Того факта, что ты теперь знаешь возможный исход будущего, достаточно, чтобы изменить некоторые вещи. Я пока не знаю, что именно в данный момент это за вещи. Я не собираюсь говорить вам, чтобы вы не пытались изменить ситуацию. Мы послали вас сюда, чтобы вы попытались что-то изменить. Прежде чем снова начнется Долгая ночь, ты должен будешь стать королем семи королевств". Джон почувствовал, как страх и ужас поселились в его сердце. Он не хотел становиться королем, но он будет выполнять свой долг, как делал это всегда.

"Еще одна вещь, которую вам нужно знать: поскольку вы обладаете удивительным количеством магии, это поможет драконам, которые вскоре будут привязаны к вам, расти быстрее, чем обычно". Незнакомец на мгновение остановился, прежде чем продолжить.

"Но все происходит по принципу "плюс и минус": ты делаешь драконов сильнее, а драконы делают сильнее тебя. Так что уровень магии стабилен".

"Ты сказал, что ты и твои братья и сестры будут помогать? И что вы собираетесь делать?" Его голос звучал мертвым и побежденным даже для него самого.

"Разве я не помогаю тебе сейчас?" спросил Смерть, приподняв темную бровь, но прежде чем Джон успел ответить, Смерть продолжил. "Это займет некоторое время, но мы попытаемся послать несколько ключевых людей, чтобы помочь тебе вернуть трон. Но в таких делах всегда есть риск, никогда не знаешь, вдруг какая-нибудь заблудшая душа отправится с нами".

Джон почувствовал, как желчь поднимается у него в горле. С каждой секундой становилось все хуже и хуже.

"Завтра ты должен отправиться в склепы и найти яйца". Как, черт возьми, он должен был найти три маленьких драконьих яйца в огромных склепах Винтерфелла? Но прежде чем Джон успел задать этот вопрос Смерти, он получил на него ответ. "Сейчас ложись спать, а завтра ты почувствуешь притяжение. Следуй ей, и ты найдешь яйца. И помни, все, что тебе нужно сделать, это взять яйца, принести их сюда, в эту комнату, порезаться, пустить на них кровь и положить их в огонь".

Джон кивнул, он чувствовал, как усталость заползает в его тело, и едва мог держать глаза открытыми.

"Есть еще одна вещь, о которой я должен упомянуть. Завтра, когда ты проснешься, я хочу, чтобы ты заглянул под свою кровать: один из моих слуг оставил там что-нибудь для тебя". У Смерти есть слуги? Что же они могли оставить под кроватью?

"Я вернусь через пару дней и постараюсь ответить на все ваши вопросы, а пока вам нужно отдохнуть. Мне не хотелось бы проходить через все эти трудности только для того, чтобы довести вас до монолога. И постарайся не наделать глупостей за это время". С этими словами Смерть исчез. Он исчез из комнаты, как будто его здесь и не было.

Джон решил последовать совету Смерти и не сразу уснул.

Когда Джон проснулся, ему стало гораздо лучше. Он не мог припомнить, чтобы когда-либо в своей жизни чувствовал себя так хорошо отдохнувшим. Но, как и обещал Смерть, тяга была. Он чувствовал ее глубоко внутри себя, она хотела, чтобы он отправился в склеп. Каким-то смутным чутьем он понимал, что если не обращать внимания на эту тягу, то будет только хуже. Сегодня ночью, пообещал он себе, когда замок уснет, он спустится в склепы, достанет яйца и высидит их. Но сначала надо было прервать пост и начать день.

http://erolate.com/book/3902/107695