Готовый перевод There and back again / Туда и обратно: Глава 13

Но сейчас ему было около десяти лет, без бороды и шрамов. Но его глаза были старыми, и они многое повидали. "Джон, я так рада, что ты здесь". Он нахмурил брови, когда она наполовину сказала, а наполовину прокричала ему свое приветствие. Но он не успел ответить ей или задать какие-либо вопросы, как она прыгнула к нему и обняла его за шею. Она почувствовала, как его руки обняли ее за середину. Он, должно быть, понял, что она тоже вспомнила.

Именно здесь она хотела быть, в его объятиях. И будь она проклята, если королева драконов снова вцепится в него своими когтями.

Она не знала, сколько времени они простояли, обнявшись, в дверях, но очень скоро отпустили друг друга. Джон провел ее в свою комнату и закрыл за ней дверь.

"Не могу поверить, что ты здесь". Его улыбка грозила расколоть лицо, она никогда раньше не видела его такой яркой улыбки. В его детском лице она увидела отголоски его взрослой жизни.

"Я и сам с трудом могу поверить, что нахожусь здесь. Но я рад, теперь мы можем защитить нашу семью". Он кивнул.

"Да, мы уже начали работать над укреплением Севера к тому времени, когда придет армия Мертвых и когда нам нужно будет занять Железный Трон". Его слова заставили Сансу остановиться. Мы? Кто это - мы?

"Есть ли еще кто-то, у кого есть воспоминания Джона?" Он кивнул.

"Да, твой отец получил свои воспоминания раньше меня". Это значительно облегчило бы им задачу. Если на их стороне будет лорд Винтерфелла, они смогут убедить северян последовать за Джоном. И хорошо, что они уже начали подготовку.

Она вспомнила последние несколько дней и увидела разницу между воспоминаниями. Казалось, что несколько дней назад и Джон, и ее отец изменились. Но в Джоне это было гораздо заметнее, чем в ее отце.

Джон всегда был серьезным и немного задумчивым, но теперь он в одночасье стал мастером фехтования и принялся за свое новое занятие, как рыба за воду. Санса была рада этому. Хороший король должен быть информированным и начитанным.

"Есть ли еще кто-нибудь?" Она должна была знать.

"Нет, насколько я знаю. Но мы должны быть осторожны, мы с дядей решили, что не должны никому говорить о том, что у нас есть воспоминания о прошлой жизни, люди сочтут нас сумасшедшими". Она была согласна с этой оценкой, никто не должен ничего знать.

"Есть еще кое-что, что вы должны знать". Она посмотрела на Джона, когда он это сказал. Он выглядел очень серьезным и немного виноватым. "Когда меня вернули, мне дали инструкции, что я должен делать.

Он переминался с ноги на ногу, пока говорил. "Я должен был высидеть три драконьих яйца, чтобы у нас был шанс противостоять мертвецам и чтобы мы могли претендовать на Железный трон". Он говорил так быстро, что Санса едва не пропустила его слова. Джон сказал, что у него было три дракона?

Не успела Санса спросить его об этом, как услышала щебетание. Она посмотрела на кровать, откуда доносился звук. Из-под нее появились два знакомых цветных дракона и один, которого она никогда раньше не видела, - он был цвета крема и золота. Но на этот раз они были гораздо меньше, чем тогда, когда Джон и Дейенерис оседлали зеленого и черного перед битвой с мертвецами.

"Они мои". сказал Джон сильным голосом. "Клянусь, они будут слушаться только меня и никого другого. Дейенерис Таргариен не получит их в свои руки, я обещаю". Несмотря на то, что его голос был сильным и чистым, она все еще слышала в нем страх.

Она ничего не сказала, просто подошла к нему и обняла. Конечно, она доверяла Джону его новых драконов. Он никогда не был тем, кто в порыве безумия сжигает все на своем пути. В глубине души она знала, что Джон не такой человек.

"Я хочу показать тебе кое-что еще". Теперь он был гораздо спокойнее, чем раньше.

"У тебя есть еще драконы под кроватью?" Ее тон был дразнящим. Но Джон только улыбнулся и ничего не сказал, опустился на колени и вытащил из-под кровати длинный сундук.

Маленькие дракончики разбежались в разные стороны, и Санса придвинулась поближе к Джону, чтобы посмотреть, что находится внутри сундука. Он открыл сундук, а в нем лежал самый красивый меч из всех, что Санса видела. Меч из валирийской стали блестел в свете камина. Эфес был глубокого черного цвета, на рукояти красовался большой рубин размером с куриное яйцо, а поперечная гарда была выполнена в виде двух ревущих драконов.

Блэкфайр.

Это имя эхом отдавалось в ее сознании, когда она с удивлением смотрела на королевский меч. "Откуда он у тебя? Он был утерян со времен Эйгона Недостойного".

"Его положили под мою кровать, когда я приехала". Санса присела на кровать. Меч был несомненным богатством. Многие, взглянув на меч, увидели бы в нем символ правления Таргариенов. Меч был для Таргариенов таким же символом, как и их драконы. После того как они вымерли, именно меч служил символом силы Таргариенов и их права на власть. А теперь у Джона было три дракона и меч.

Теперь Роберту Баратеону и Ланнистерам будет трудно выступить против Джона.

Когда Санса сидела на кровати, драконы придвинулись ближе и начали обнюхивать ее ночную рубашку.

"Ты уже придумала им имена? Или ты позволишь им оставить те имена, которые они носили в прошлой жизни?"

Jon shook his head. "Я не хочу, чтобы они носили имена, которые были у них в прошлой жизни. Я не хочу, чтобы они носили имена, которые дала им Дейенерис, и меня не очень волнует мой дядя Таргариен или мертвый муж моей тети". Он на мгновение замолчал. "Думаю, я нашел имена, которые могу использовать".

Он сел рядом с ней. "Кремово-золотистого я назову Иллирионом, в честь валирийского города, который был разрушен задолго до того, как фригольд стал великим. Зеленого и бронзового я назову Эарендил - так на валирийском языке называется одна из самых ярких звезд на небе. Черно-красного я решил назвать Алджерноном".

"Ты назвал большого черного дракона в честь маленькой белой мышки?" спросила она со смехом. Джон рассмеялся вместе с ней и кивнул.

"Я подумал, что это подходит". Они смеялись вместе, и на мгновение все в мире стало хорошо.

Затем они услышали стук в дверь. Джон спрыгнул с кровати и пнул стоявший под ней сундук, и драконы бросились за ним.

Затем он подошел к двери и открыл ее. В дверях стоял ее отец. Он выглядел так, как она его помнила. Высокий, крепкий, с завязанными за головой темными волосами, на лице - аккуратно подстриженная борода.

Прежде чем отец успел что-то сказать или рассказать о причине своего приезда, она подбежала к нему и бросилась в объятия. Она была так рада снова увидеть его.

"Санса, что ты здесь делаешь? Я повсюду искал тебя. Твоя мать так волновалась за тебя, когда служанка пришла тебя будить, тебя не было в комнате". Она не заметила, как по ее лицу побежали слезы.

"Отец, я помню". Она никогда не видела, чтобы кто-то так быстро терял цвет лица.

"Мне жаль, Санса". Он выглядел таким печальным, что это почти разбило ей сердце. Но это заставило ее задуматься о другом. Как много он знал о том, что с ней произошло?

Она повернулась к Джону, который в этот момент с интересом рассматривал свои ноги. Значит, он рассказал ее отцу о том, что с ней произошло. Она не могла винить Джона, честно говоря, она была рада, что ей не пришлось самой рассказывать отцу свою историю. Это было слишком болезненно.

http://erolate.com/book/3902/107705