Готовый перевод There and back again / Туда и обратно: Глава 15

КЕЙТИН

После того, как ее муж сказал ей, что мать Джона умерла, родив его, ее преследовало чувство вины. Она вспомнила тот день, когда вошла в септу, построенную ее мужем, и молилась, чтобы его бастард умер.

Но когда она услышала, что его мать умерла, умерла и никогда не вернется, она умоляла мужа дать мальчику имя Старка и покончить с этим, пока он не будет включен в линию наследования. Хоть она и чувствовала себя немного виноватой, ей не хотелось, чтобы этот ублюдок узурпировал ее детей.

Нед отказался. Никогда еще в жизни она не была так удивлена. Он сказал ей, что Джону не суждено было стать Старком, и однажды она поймет, почему, и что он надеется, что она сможет простить его. Затем он покинул их покои, чтобы она могла подумать.

Кейтилин теперь наблюдала за мальчиком, он сидел рядом с Роббом и слушал, как ее сын болтал о чем-то, чего она не слышала.

За последние несколько дней она заметила перемену в мальчике: он стал менее угрюмым, чем раньше. Угрюмое выражение его лица сменилось серьезным. Он как будто изменился за ночь. Он, как и Робб, всегда был талантливым учеником во время тренировок с мечом, но однажды он словно вырос в мастера фехтования. Кейтилин пришлось признаться самой себе, что ее раздражало осознание того, что этот ублюдок владел мечом более талантливо, чем ее сын.

Возможно, слухи о романе Неда с Ашарой Дейн в конце концов были правдой, ее братом был Артур Дейн, меч утра и самый искусный мечник, когда-либо существовавший, если эти истории были правдой. Так что, возможно, мальчик унаследовал умение Дэйнов обращаться с мечом.

Несмотря на то, что Нед сказал ей, что мать мальчика умерла, ее все еще уязвляло то, что у ее мужа был еще один ребенок от женщины, но она чувствовала себя немного спокойнее, зная, что он не тайком пробирался к матери Джона Сноу каждый раз, когда он приходил. в Винтертаун. Потом чувство вины вернулось. Она почувствовала облегчение, что у мальчика не было матери. И снова она почувствовала себя самой худшей женщиной в мире.

Теперь у него не только не было надежды однажды встретить свою мать, но теперь у него не было надежды когда-либо стать Старком. Уже не в первый раз она не понимала мыслей мужа. Какие у него были планы на Джона Сноу? Он ясно дал понять, что никогда не станет Старком и, следовательно, никогда не сможет унаследовать Винтерфелл, к большому облегчению Кейтилин. Но что Нед мог запланировать для мальчика?

Санса тоже сидела рядом с мальчиком, она выглядела странно в взятых напрокат штанах и с волосами, завязанными на северный манер. Старшая дочь Кейтилин всегда предпочитала южный стиль, но теперь она была одета в мужскую северную одежду, которую Кейтилин не узнавала.

Это была не старая одежда Робба, он бы не одолжил свою старую одежду сестре. Он все еще слишком злился на своего отца за то, что тот позволил девочкам присоединиться к ним. Нет, эта одежда выглядела не так дорого, как у Робба. Могла ли она получить их от этого ублюдка? Нет, Кот так не думал. Он и Санса не были так близки. Должно быть, она попросила служанок, что ей надеть на тренировочном дворе.

Это ее удивило: муж отправил Сансу, а вскоре и Арью, на уроки с мальчиками. Кэт была рада, что ее дочь научится выполнять обязанности лорда, это поможет им, когда придет время давать советы своим мужьям, но она не согласилась с тем, чтобы они учились владеть оружием. Это было не по-женски, и она не хотела, чтобы ее дочери делали это.

Разве Нед не знал, как трудно девушке найти мужа, если она владеет оружием, ни одному порядочному мужчине они не нужны. Что ж, некоторые мужчины, вероятно, не обращали бы на это внимания с Сансой, она превращалась в идеальную красивую женщину, и если бы Кейтилин действовала быстро, она могла бы положить конец этой глупости девочек, которые учатся пользоваться оружием.

САНСА

Ее новая одежда или, скорее, старая одежда Джона казалась странной. Впервые в жизни она была в брюках. Она не была уверена, что ей это нравится. Санса так привыкла носить платья, но Джон настоял, чтобы по такому случаю она надела брюки. На ней также была одна из его старых туник и безрукавка поверх туники.

Но тот факт, что она никогда раньше не носила такую ​​одежду, был не худшим, нет, это был ужасный, удивительный запах, исходивший от нее. После того, как шок от возвращения прошел, все эти чувства хлынули обратно, как река, вырвавшаяся из плотины.

Она держала эти чувства внутри себя и старалась никогда не выпускать их наружу. Она не могла позволить никому увидеть, что она влюбилась в Джона Сноу.

Сначала это было потому, что он был ее сводным братом, потом потому, что он был с королевой драконов, но когда она подумала, что наконец-то сможет заполучить его, та ужасная вещь, которая убила ее брата, отправила Джона в стену, чтобы взять черный.

Накануне ее настолько переполняли эмоции, что она даже не думала так о Джоне, но теперь все было по-другому. Она была просто рада, что они были в своих более молодых телах, поэтому физически он ее еще не привлекал.

Но она знала, что, скорее всего, рано или поздно это произойдет. Она помнила, каким красивым он вырастет. Какими мягкими выглядели его вьющиеся волосы, когда он завязывал их за головой, или как его подстриженная борода подчеркивала его стройную челюсть. Как шрам над глазом ничего не лишил его красивых черт, но вместо этого придал его лицу что-то выдающееся.

Младший насильно вырвал Сансу из ее мысленных слюней о взрослом Джоне. Он подал ей знак следовать за ним во двор. Пока она тренировалась с Роббом и Теоном, Джон тренировался со старшими мужчинами.

Она очень нервничала за сегодняшний день. Она собиралась на свою первую в жизни тренировку по обращению с оружием, и эта мысль пугала ее больше, чем она хотела признать. Но она встретит этот вызов, как и любой другой вызов, который встретится ей на пути.

Оказалось, что ей не о чем беспокоиться. Сир Родрик заверил ее, что первые несколько уроков будут посвящены тому, как держать меч и наносить им удары. Итак, ее противником будет подставной человек, а не ее брат или Теон. Но после тренировки она была вся в поту и все мышцы болели.

Сир Родрик был хорошим учителем, но он дал ей понять, что ей потребуется время, чтобы овладеть мечом, поэтому ей придется набраться терпения, и со временем все станет легче.

Однако уроки у мейстера Лювина сразу же преуспели в ней. К большому неудовольствию Робба и Теона. Она не понимала, с какой стати Робб был так против того, чтобы она присоединилась к их урокам. У него не было проблем с присоединением Джона.

Она просто надеялась, что он скоро справится с этим, и хотела вернуть брата. Но сейчас у нее были дела поважнее. После уроков с мальчиками у мейстера Лювина пришло время уроков шитья у септы Мордейн. Этот урок был кошмаром.

Все это время септы жаловались на то, что Санса учится фехтованию. Как будто это было ее дело. Она назвала варварством то, что женщин заставляют учиться пользоваться оружием и что им негде этому учиться. Джейн Пул и Бет Кассель кивнули в знак согласия, но Арья этого не сделала.

Пока Санса сидела и шила, она видела, как лицо сестры покраснело от гнева. Но прежде чем Арья успела начать кричать, вмешалась Санса.

«Вы называете жителей Севера варварами, септы?» Септа Мордейн начала терять цвет лица, ей нехорошо было бы называть их варварами в лицо. В комнате воцарилась полная тишина, все ждали ответа.

«Нет, конечно нет, леди Санса. Я не это имел в виду». Перегородка начала немного заикаться, и Санса почти пожалела ее, почти.

«Значит, ты называешь моего отца варваром?» К настоящему времени с лица женщины уже совсем сошёл цвет. Назвать жителей севера варварами — это одно, а назвать варваром лорда Винтерфелла — совсем другое.

«Я бы никогда не назвал хозяина большого дома варваром. Что на вас нашло, юная леди?» Санса могла только помнить, как старая септа так злилась на ее сестру.

«Вы только что сказали, что люди, которые позволяют своим дамам практиковаться с мечами, были варварами, и люди севера делали это сотни лет, если не тысячи, и теперь мой отец делает это хорошо. И люди, которые делают это варварски существа — варвары, разве они не септы?» Санса ждала ответа, который так и не пришел, поскольку септа просто смотрела на нее. Санса чувствовала на себе взгляд сестры. Санса предполагала, что это будет иметь большое значение для начала налаживания их отношений, но впереди еще был долгий путь.

http://erolate.com/book/3902/107707