Готовый перевод There and back again / Туда и обратно: Глава 23

САНСА

Она не знала, сколько времени они простояли у кабинета мейстера Лювина, ожидая новостей о Джоне. Вместе с ней ждали отец и Робб, и, похоже, они были почти так же беспокойны, как и она. Почти.

Ее мать сидела неподалеку, на одном из стульев, которые принесли слуги. Она держала на руках спящего Рикона, а Бран полулежал у ее ног.

Арья же, напротив, не собиралась засыпать в ближайшее время. Она беззвучно плакала на руках у отца, он пытался ее утешить, но, похоже, она была безутешна.

Неважно, что в последнее время они с Сансой стали так близки, Джон всегда был любимцем Арьи. Но Санса не могла заставить себя ревновать. Джон всегда был для Арьи любимым парнем, с ним должен был сравниться любой мужчина, которого Арья когда-либо встретит.

Но Джон стал и для Сансы, и она не знала, как они смогут жить дальше, если с ним что-нибудь случится. Он был обещанным принцем, и если он умрет, у них не останется никакой надежды. Но более того, он был единственным человеком, с которым Санса хотела провести остаток жизни, даже несмотря на то, что иногда он совершал такие глупости, как сейчас.

Санса знала, что если бы Джон не сделал того, что сделал, они бы все погибли или были ранены. Но когда он вот так бросился на их защиту, стало ясно, как легко его убить. Конечно, он был лучшим фехтовальщиком Винтерфелла, но его все равно можно было свалить стрелами.

Санса заметила, что мать наблюдает за ней как ястреб. Кейтилин Старк, вероятно, была недовольна тем, как Санса вела себя, когда они вернулись в замок, но Сансе стало все равно, что подумает ее мать.

Мать приставала к ним, пыталась заставить девочек ходить на уроки, а Робба - тренироваться во дворе. Но она остановилась, когда Робб рассказал им о том, что произошло, и как Джон выиграл время, чтобы убежать, скорее всего, с жизнью.

Санса надеялась, что, получив эту информацию, мать перестанет ее донимать.

Скорее всего, мать имела самые благие намерения, когда пыталась заставить их пойти на уроки, работа могла отвлечь от проблем, но Сансе показалось, что ее мать ведет себя так бесчувственно. Неужели она не понимала, что они ждут новостей, чтобы узнать, жив ли Джон?

После того, как ее мать узнала о смерти матери Джона, леди Кейтилин немного успокоилась в отношении Джона, но Санса видела по ее глазам, что Джон ей никогда не понравится, и это разбивало ей сердце.

Должно быть, они прождали несколько часов, пока дверь не открылась. На пороге стоял мейстер Лювин. Старик выглядел усталым, изможденным и немного вспотевшим. Его серая мантия выглядела темнее, чем обычно, потому что он сильно вспотел. Но на его одежде была кровь, которая могла быть только от Джона. От осознания того, что кровь Джона покрывает одежду мейстера, у Сансы все внутри замерло.

Прежде чем кто-то успел задать вопрос, мейстер заговорил.

"Джон жив". В коридоре послышался общий вздох облегчения. "Я очень надеюсь, что он полностью поправится, но в ближайшие несколько месяцев ему потребуется отдых и время для выздоровления, и в ближайшие недели ему придется нелегко".

Санса наблюдала, как ее мать встала с Риконом на руках и приказала своему отпрыску следовать за ней, но Санса проигнорировала ее и решила остаться с отцом, который усадил Арью и приказал ей следовать за матерью, она не выглядела счастливой от того, что не увидит Джона, но отец сказал, что она сможет увидеть его после того, как он отдохнет.

"Санса..." начала говорить Кейтилин, но отец Сансы покачал головой. Санса увидела, как ноздри ее матери раздуваются от досады, затем она повернулась и пошла прочь. Она потащила за собой Брана и Арью, не обращая внимания на их протесты. Даже если бы отец приказал ей следовать за матерью, Арье пришлось бы протестовать, это был вопрос принципа.

"Значит, с Джоном все будет в порядке?" спросил Робб тоненьким голоском. Чувство вины в его тоне было почти непреодолимым, и Санса прекрасно понимала, к чему клонит Робб. Санса и сама чувствовала себя виноватой в том, что ее утащили в безопасное место, когда Джон рисковал своей жизнью ради них.

Мейстеру, казалось, было немного неловко обсуждать это в присутствии Робба и Сансы. Но отец лишь кивнул ему, давая понять, что все в порядке. "Да, я верю, что Джон будет в полном порядке и через несколько месяцев вернется на тренировочный двор". Это заверение, казалось, очень обрадовало Робба, но Сансу оно не убедило. Джона ранили в бедро, плечо, бок и грудь, и мейстер считает, что через несколько месяцев он будет на тренировочном дворе?

"Однако он получил травмы, за которыми мне нужно будет наблюдать в ближайшие пару недель, а пока ему потребуется большая помощь". закончил мейстер.

"Мы можем его увидеть?" Она хотела увидеть Джона своими глазами, чтобы убедиться, что он в безопасности. Мейстер задумался, но в конце концов впустил их в больничную палату Джона.

В комнате было почти невыносимо жарко, в очаге пылал огонь. Но Санса вошла в комнату, несмотря на жару.

Санса прошла к Джону, который лежал без движения. Он лежал бледный, укрытый мехами, чтобы согреться, но, взяв его руку в свою, она почувствовала невероятное количество тепла, которое, казалось, излучало тело Джона.

Санса бросила взгляд на мейстера: он выглядел очень усталым после того, как позаботился о том, чтобы Джон выжил. Неужели у Джона жар, а мейстеру все равно? Это было на него не похоже.

"Да, я знаю". Мейстер подошел к Джону с другой стороны. "У него почему-то больше обычного тепла в теле, но это не похоже на лихорадку, и я думаю, что это может ему помочь". Температура тела Джона была немного выше, чем обычно, но обычно он не был похож на пылающее пламя, и как это могло ему помочь?

"Как то, что ему жарко, помогает ему, мейстер Лювин?" Робб подошел к Сансе и с грустью посмотрел на Джона. И Санса, и Робб вспотели от жары в комнате. Но на Джоне это никак не отразилось, он был бледнее обычного, но это, должно быть, из-за потери крови.

"Не знаю, но, кажется, чем теплее, тем лучше он себя чувствует". ответил старик. Мейстер Винтерфелла выглядел взволнованным.

Сансе пришлось заставить себя не смотреть на отца. Неужели это действует кровь Таргариенов? Или это что-то другое?

Она услышала, как отец прочистил горло. "Что ж, Санса, Робб, мы должны дать Джону отдохнуть, ему это понадобится. И мне нужно, чтобы вы оба помогли мне". Робб собрался протестовать, но передумал. Санса могла его понять, ей тоже хотелось остаться с Джоном и убедиться, что с ним все будет в порядке. Но она знала, что не сможет, поэтому они оба вышли вслед за отцом из комнаты.

http://erolate.com/book/3902/107715