Готовый перевод Outaishihi ni Nante Naritakunai!! / Я не хочу становиться наследной принцессой!!!: Глава 47 - Она и проклятие I

Глава 47 - Она и проклятие I

"Что за..."

Я привела парня в то место, где обычно находился поворот к Делис и остановилась.

Причина проста. Путь к её дому, который не должно быть видно, уже протянулся передо мной.

Как и в прошлый раз, мне не пришлось прикасаться к нему, чтобы он появился. Тропа оказалась видна с самого начала, словно говоря «добро пожаловать».

Необычное зрелище, которое казалось слишком неуместным, заставило меня усомниться в своем зрении.

Когда я не знала, что делать, в моих ушах раздался голос.

'Быстрее входи, пока никто не заметил.'

"Что?"

Я инстинктивно огляделась, но никого не увидела.

'Не бери в голову, поторопись'

"Ах, да..."

Снова услышав голос, я поспешила пройти по дорожке, поддерживая мужчину.

Когда я вошла внутрь, тропинка вернула свою обычную обстановку, окутанную туманом.

После этого я почувствовала какое-то облегчение.

Оглядываясь назад, вход уже исчез.

Я понимаю, что он, вероятно, открылся, только чтобы впустить меня.

Думая, что я спасена, я направилась к дому Делис, но в этот момент сзади пролетела ворона с потрясающей силой.

"Осторожно."

Я сжалась, но ворона не проявила ко мне никакого интереса и просто пролетела мимо.

"Что это было..."

Взяв себя в руки, я двинулась дальше сквозь туман, и заметила черный комок впереди.

Что это? Держа мужчину, я ждала, что произойдет, но этот комок просто направился к нам, двигаясь так, будто скользит по воздуху.

Когда он приблизился, я поняла, что он имеет форму большой собаки, абсолютно черной, как тень, на её лице не было ни глаз, ни носа.

Но, как ни странно, я совсем не чувствовала страха.

Затем, снова зазвучал голос Делис.

'Положи мужчину на эту собаку'

Следуя инструкциям, я положила мужчину на спину пса, и он начал спокойно идти к дому Делис.

Естественно, я также последовала за ним.

◇◇◇

Пройдя через открытую дверь, пес продолжил спуск по лестнице.

Восхищаясь тем, как умело он несет человека на спине, я последовала за ним, и Делис в своем обычном черном капюшоне встретила меня взглядом.

Интересно, это мое воображение, или она правда выглядела измотанной?

"… Ты снова принесла неприятности…"

".... Простите."

Изумлённо сказав это, я опустила голову.

Я очень хорошо понимаю, что причиняю ей неприятности. Поэтому мне ничего не остается, кроме как извиняться.

Делис махнула псу рукой. В одно мгновение он превратился во что-то похожее на кровать. Хм, удобно.

Сразу после того, как она подняла руку, к ней через окно прилетела черная ворона. Я узнаю эту ворону. Это она пролетела мимо меня некоторое время назад.

Вернее, ведьма и ворона... Они слишком хорошо сочетаются.

"Я сделала несколько проверок через своего фамильяра, но видишь ли. На этого человека наложили довольно неприятное проклятие."

"… Значит это всё таки проклятие?"

Я не хотела в это верить и попросила подтвердить опасения, но Делис кивнула без раздумий.

Освободив ворону, она подошла к мужчине и расстегнула его одежду, обнажив грудь, и при этом сняла повязку с его лица.

Стали видны кудрявые чёрные волосы и искаженное болью лицо подростка.

Как я и думала, он молодой.

Его стройное тело было настолько истощенным, что стали видны кости. А всю всю верхнюю часть покрывали ужасные шрамы.

Мне инстинктивно захотелось отвернуться, но каким-то образом я вытерпела.

Не обращая внимания на его внешность, Делис небрежно положила руки ему на грудь и начала читать что-то вроде заклинания.

В этот момент мужчина застонал.

Я могла только смутиться, не понимая, что она делает.

"Делис??"

"Молчи. Смотри, оно выходит. Это сущность проклятия. Оно крадет жизнь цели в обмен на жизнь заклинателя... Этот вид проклятий используют убийцы Сахаджи на западе, когда хотят убить свою цель любой ценой."

Проследив за её взглядом, я увидела, что рядом с его сердцем появился рисунок размером с кулак. Две змеи спутались, словно плющ, и создали дурное волшебное образование.

".... Сахаджи?"

Услышав неожиданное название, я спросила снова.

"Именно," - подтвердила Делис.

После этих слов я начала искать в своей голове информацию о Сахадже.

Сахаджа - это название страны, покрытой пустыней.

Она довольно большая и находится к западу от нас. Страна, где правят воинственные короли, и которая с давних времен никогда не прекращала вести конфликты. Более половины её территории покрыто беспощадной пустыней, поэтому её лидеры всегда стремятся нацелиться на соседние страны.

Сейчас наша страна с ними не ведет войны, благодаря подписанному перемирию, однако Рыцарский орден Сегунды пристально следит за западной границей.

Поскольку в пустыне живет огромное количество монстров, фракции часто собираются вместе, чтобы сражаться с ними. В результате в этой стране создали так называемые гильдии, для облегчения охоты на этих монстров.

Конечно, у гильдий также есть филиалы в нашей стране, но, как правило, все их штаб-квартиры находятся в столице Сахаджи.

Существуют различные типы гильдий, такие как Торговая гильдия, Производственная гильдия, Гильдия искателей приключений, но особенно известна «Гильдия убийц», которая существует только в Сахадже.

Её члены совершают убийства ради денег. Ходят даже мрачные слухи, что они находится непосредственно под контролем короля.

"Эмм. Значит, он каким-то образом связан с Сахаджей?"

Я не могла смотреть человека, который сейчас так страдает.

Делис смутно улыбнулась.

"Я не знаю, что случилось. Но этот парень, похоже, не из Сахаджи, ведь у него красные глаза, верно? По его глазам он, кажется, пришел с севера."

"Севера..."

Я подумала о нескольких странах на севере.

Но ни в одной из них не было клана с красными глазами.

Ну, во-первых, хотя я и знала об истории проклятого клана, это был всего лишь слух.

До встречи с этим парнем, я вообще считала, что это всё ложь.

"Раз на него наложили такое сильное проклятие, я уверена, что он навлек на себя гнев гильдии убийц Сахаджи."

"Вот... как..."

"Членами гильдии убийц Сахаджи движут только деньги. Они профессиональные убийцы, поэтому, как правило, не ставят под угрозу свою жизнь без причины. Раз кто-то решил наложить проклятие в обмен на свою жизнь, этот паренек должно быть сильно кого-то оскорбил."

Я посмотрела на еле дышащего человека.

Я не знаю, что произошло, но он, похоже, стал мишенью гильдии убийц Сахаджи. Интересно, он сбежал от чего-то в нашу страну?

"Вы можете ему помочь?"

На мой вопрос Делис вяло покачала головой.

"Конечно, я бы хотела, но сейчас уже нет способа рассеять проклятие. Это могущественное заклинание в обмен на жизнь заклинателя. Я могла бы помочь ему, если бы он попал ко мне хотя бы несколько дней назад."

"Не может быть."

"Проклятие уже распространилось по всему телу. Твой охранник тоже говорил это. Слишком поздно. Я думала, что смогу что-нибудь сделать, но даже после грубого осмотра поняла, что это безнадежно. Всё, чем я могу ему помочь, это убить его."

Делис добавила, что смерть от проклятия очень болезненна.

Эти слова заставили меня вспомнить его призыв «убей меня».

Он хотел этого, потому что всё понимал.

"Он ещё так молод…"

"Ну, это правда. Тем не менее, он сделал грубую ошибку, раз обидел кого-то важного в таком возрасте. Я думаю, он не обычный человек."

После этих слов, Делис отошла, а я приблизилась к кровати.

Он всё также грубо дышал, как и раньше.

Внезапно, он открыл глаза. Как и ожидалось, в одном из них не было света. Другой, красный глаз казался совсем не сфокусированным. Но почему-то я почувствовала, что он смотрит на меня.

Поняв это, я закрыла глаза.

Не знаю почему, но мне захотелось перед ним извиниться.

Ведь, я небрежно сказала ему, что помогу.

Я протянула руку помощи тому, кто уже сдался.

Но в итоге ничего не смогла сделать. Я хуже той глупой женщины Марии.

"Извините… извините. Я ничего не могу сделать."

Но даже так, я не смогу облегчить его участь, убив его.

Я ужасная женщина.

Я схватила руку парня, чье тело уже начало биться в конвульсиях, и опустилась на колени у кровати.

Я мягко протянула руку к узору над его сердцем, который вытянула Делис.

Это волшебная отметина мучает его. Из-за такого крошечного рисунка его жизнь в опасности.

Но я ничего не могу сделать. Интересно, действительно ли нет пути его спасти.

"Это магическое образование должно исчезнуть..."

С ненавистью глядя на него, я ухватилась за магическое образование, желая разрушить его.

Увидев это, Делис в панике окликнула меня.

"Эй, не прикасайся к нему. Это проклятие - комок негатива. Никто не знает, что может произойти, если ты его коснешься."

Увидев её панику, я убрала руку, схватив магическое образование. И в этот момент.

―――― Крек.

"Эх?"

Я услышала звук, как будто что-то сломалось.

http://erolate.com/book/4026/110388