Готовый перевод Spectacular Spider-Man (The side effects) / Человек-паук: Любовные интриги паука: Глава 34. Носорог вырвался из сетки и бросился на Человека-паука

Кравен попытался ударить его копьем, но Человек-паук увернулся от атаки и схватился за копье.

Он ударил деревянным концом копья в заднюю часть ноги Кравена и повалил его на землю.

"Итак, он стреляет, и он забивает!" сказал Человек-паук, сбивая Кравена в корзину для мусора.

Носорог вырвался из сетки и бросился на Человека-паука. Человеку-пауку пришлось уклоняться от атаки, и в тысячный раз за сегодня Носорог ударил головой в стену. Хорошо, что это не нанесло никакого реального ущерба.

Человек-паутина перекатился и вдруг почувствовал, как в бок его руки вонзился дротик.

Он слышал голос Гвен, которая звала его, но это было как в конце туннеля.

"Спи, спи, спи, человек-паук слингер, спи", - сказал ему Кравен, и Человек-паук почти потерял сознание, с трудом удерживаясь на ногах.

Удар Кравена заставил его замереть на месте.

"Нет, это не победа, но эти бетонные джунгли - не место для продолжения моей охоты", - сказал Кравен, убедившись, что Человек-паук связан.

"Эй, если бы не я, ты бы даже не свалил паутинную голову", - прорычал Носорог, который, похоже, собирался вступить в схватку с Кравеном.

"Тогда позволь мне поблагодарить тебя, друг", - сказал Кравен, бросив в него большой шар, и Носорог взорвался опасным нокаутирующим газом, который усыпил его.

Правоохранительные органы были уже на подходе, так что Крейвену пришлось потрудиться. Он утащил Человека-паука в ночь, чтобы завершить охоту в свое удовольствие.

Очнувшись, Человек-паук обнаружил, что лежит на середине скалы. Встряхнув головой, он понял, что находится в каких-то джунглях.

"Добро пожаловать в джунгли, Человек-паук".

Он чувствовал, как лианы обвивают его, а под ним в тени находилась яма с зыбучим песком. Солнце припекало его.

"Ну что, у нас есть развлечения и игры?" спросил Человек-паук, и Кравен рассмеялся отвратительным смехом.

"Да, большая игра, самая большая игра из всех, но, видишь ли, тот бой я не считал благородным, то, как я тебя победил, я воспользовался тобой, когда ты отвлекся, защищая свою среду обитания от зверя-носорога", - пробормотал Кравен. Он прочистил горло, потому что это предложение было довольно многословным: "Итак, я даю тебе еще одну возможность проявить себя".

Человек-паук посмотрел вверх и понял, где он находится, а где нет. Он был далеко от Квинса, это точно.

"У тебя есть десять минут, чтобы найти выход отсюда, а потом начнется охота, понимаешь, я всю жизнь готовился к этому моменту. Если я смогу доказать свое превосходство над вами, то стану величайшим охотником из всех".

"Слушай, Крейвен, не знаю, догадался ли ты, но я не один из твоих зверей..."

"Эти звери не являются испытанием для моих навыков, любой может охотиться на животное с низким уровнем интеллекта", - сказал ему Крейвен и улыбнулся. "Ты, мой друг, обладаешь способностью мыслить более сложным образом, а также силой и ловкостью паука".

Человек-паук искал выход, но он потерял его. Великий белый охотник преследовал его из тени, и теперь он не мог найти выход отсюда.

Ну вот, мой гусь уже готов, - подумал Человек-паук и оглянулся через плечо.

Джунгли были опасным местом, даже более опасным, чем пробки в час пик. Тем не менее, когда в Rome.....

Человек-паук перепрыгивал с дерева на дерево, и он не собирался быть охотником, он собирался быть охотником.

"А эта башня, она должна блокировать связь с внешним миром, видите ли, я не настолько несведущ в современных технологиях".

"Конечно, не так", - вздохнул Человек-паук, надеясь, что ему удастся заманить охотника в ловушку и победить его в его же игре.

В джунглях послышался какой-то шорох, и вдруг Человек-паук услышал рычание.

Похоже, Кравен - не единственный могучий охотник, - подумал Человек-паук и направился в глубь джунглей, в неизвестность.

Он слышал шелест листьев в джунглях, и вдруг вокруг него что-то появилось.

Звук снайперской винтовки привел в действие его паучье чутье. Человек-паук увернулся от пули.

Кравен играл с ним, а Человек-паук никогда не любил игры. Человек-паук с безрассудством пронесся по джунглям, пытаясь найти путь дальше от того места, куда ему нужно было попасть.

Повернувшись, он вонзил жало в тень и услышал рычание.

Это был не Кравен, не Кравен, точно не Кравен.

"Ладно, Симба....ум, не обижайся", - сказал Человек-паук, когда лев увидел Человека-паука и стал преследовать свою добычу.

"Ах, Человек-паук, тебе следовало бы усвоить закон джунглей номер один: ты должен охотиться, чтобы не стать жертвой охоты".

Несколько ловушек сработали, посылая все новые и новые дротики с транквилизаторами, но Человек-Паук заставил льва встать на путь.

Лев спустился вниз и был усыплен. Когда Человек-паук едва не споткнулся, послышался громкий гогот.

Да, и я уверен, что эти гиены сейчас смеются надо мной, - подумал Человек-паук, оглядываясь через плечо.

Как подозревал Человек-паук, сделать предстояло многое, а времени на это было не так уж много. Охота продолжала усиливаться.

Игра в кошки-мышки между Человеком-пауком и Кравеном продолжалась. Великий белый охотник все больше злился.

Человек-паук оглянулся через плечо и услышал позади себя шорох. Крейвен бросился к нему и был готов наброситься на него.

Паутина обвила его лодыжки и отбросила в сторону. Охотник снова рухнул на землю.

"Как тебе удается блокировать мои атаки?"

Человек-паук улыбнулся и поманил его вперед. Кравен вытащил два больших охотничьих ножа. Охотник снова бросился на своего противника и ринулся в атаку.

"Неважно, я получу тебя в качестве трофея, чего бы мне это ни стоило".

"Знаешь, у тебя серьезные проблемы, тебе кто-нибудь говорил об этом?" спросил Человек-паук. В ответ охотник лишь попытался проткнуть Человека-паука ножами. "И кстати, твоя мама никогда не говорила тебе, что бегать с ножами - плохая идея".

прорычал Кравен, и Человек-паук догадался, что ответом на этот вопрос было громкое "нет". Он продолжал уклоняться от атак Кравена, заставляя охотника рычать все отчаяннее и все больше расстраиваться.

Паутинка схватила его за лодыжку и потянула вниз, заставив могучего охотника зарычать.

Паучье чутье Человека-паука позволило ему не попасться в сети, и он послал в Кравена жало. Охотник увернулся от его атаки с удивительным изяществом.

Он все еще не мог разобраться с ними, и, похоже, они срабатывали лишь в половине случаев, только в напряженных ситуациях. А эта ситуация была как раз напряженной.

Кравен подбросил в воздух еще одну гранату. Человек-паук обвил ее паутиной и отбросил назад, порох рассыпался перед лицом Крейвена. Могучий охотник взмахнул руками, закашлялся, так как порох грозил свести его со счетом.

"Ты....ты..."

Человек-паук улыбнулся и стал ждать, когда Кравен отступит в свою собственную ловушку. Человек-паук увидел ее и убедился в этом. Катапульта, спрятанная в кустарнике, подбросила Кравена-охотника на несколько сотен футов в воздух.

"А это должно оставить след", - подумал Человек-паук. По идее, он должен был сожалеть о случившемся, но Кравен сам угодил в ловушку. Это было то, что можно назвать кармой.

Не успел он прикончить Кравена, как услышал звук транспортной машины ЩИТ.

Он обернулся и увидел, как к нему приближается Черная вдова. Его глаза сузились в ее сторону.

"Мне было интересно, появишься ли ты когда-нибудь", - сказал ей Человек-паук.

"Ну, я не могла отследить тебя через обычную частоту, поэтому мне пришлось довольствоваться тем, что у меня есть", - сказала Наташа, отмахнувшись от его аргументов.

"Подожди, ЩИТ взломал....". начал было Человек-паук, но тут же сдержался, чтобы не выплеснуть свое следующее утверждение. "Неважно".

Он собирался поговорить с Гвен, чтобы она часто меняла частоту их общения. Если уж ЩИТ смог взломать ее, то можно предположить, что кто-то другой сможет взламывать ее достаточно регулярно.

"Итак, где Кравинофф?" спросила Наташа, и Человек-паук не смог удержаться от улыбки.

"Он стал единственным охотником, попавшим на Орбиту".

Наташа увидела запущенную катапульту. Всегда было забавно наблюдать, как преступники попадают в свои собственные ловушки. Она бы сказала, что ему ни за что не выжить после такого, но она знала, что лучше.

"Нам лучше найти его, и если ты скажешь, что он никак не мог выжить после такого, у нас будут слова", - прокомментировала Наташа, и Питер улыбнулся.

"Поверь мне, я прочитал достаточно комиксов, чтобы знать лучше".

"Ну, клянусь, я иногда жила в одном из них", - пробормотала Наташа, покачав головой.

"Трупа нет, он все еще на свободе", - сказала Наташа и вздохнула. Они охотились уже почти три часа, но Крейвена не было видно. "ЩИТ найдет его".

"Да, потому что в прошлый раз это сработало так хорошо", - прокомментировал Человек-паук.

"Знаешь, для дружелюбного соседа Человека-паука ты иногда бываешь очень горьким", - ответила Наташа.

"Ну, тебе тоже было бы горько, если бы тебя взяли под транквилизатор и бросили в глуши", - сказал ей Человек-паук.

"Просто очередная суббота", - сказала Черная Вдова, не сбавляя шага и не оборачиваясь.

Она подсознательно, а может, и специально, покачивала задницей по пути к транспортному средству ЩИТ. У нее было шестое чувство, когда кто-то смотрел на ее задницу, и она знала, что Человек-паук сейчас смотрит на нее.

Человек-паук ничего не мог с собой поделать. "Значит, я должен чувствовать себя польщенным тем, что меня не собираются тащить в одной из этих штук, не вырубив?"

"Это был не мой выбор", - сказала Наташа, раздраженная такой постановкой вопроса.

"Точно, у Фьюри более масштабная задача, я и забыл", - сказал ей Человек-паук, и Наташа подняла бровь. "Так ты управляешь этой штукой?"

"На автопилоте, это удобно, когда в тебя стреляют", - сказала ему Наташа.

"Ну, это уже кое-что, не так ли?" спросил Человек-паук.

"Знаешь, если ты присоединишься к ЩИТ..."

"Да, но мне не очень хочется объединяться с людьми, которые организовали мое похищение, без обид", - сказал Человек-паук, и Наташа слегка улыбнулась.

"У нас еще много времени, чтобы передумать, и большинству из нас не приходится иметь дело с Фьюри каждый день недели", - сказала Наташа. "Большую часть времени он перекладывает ответственность на других, занимаясь только крупной рыбой".

Человека-паука не очень-то успокаивало то, что он был одной из крупных рыб после того, как Фьюри похитил его.

Я так и не узнал, зачем ЩИТ вообще меня похитил".

Наташа решила рассказать ему искаженную версию правды. Правда, которую она знала, но не знала всех подробностей. "Осборна подозревали в генетической фальсификации и экспериментах, они создавали суперсолдата, которого хотели продать вражеским странам. Поэтому мы и проверили тебя, чтобы убедиться, что в тебе нет никаких программ, которые Осборн мог внедрить через черный ход".

"И неужели так трудно сказать мне что-то подобное?" спросил Человек-паук с улыбкой на лице.

Наташа вздохнула.

"Послушай... мне нелегко это сделать, но я сожалею о том, что произошло..."

"О, ты сожалеешь", - возразил Человек-паук.

"Ну, не обо всем, что мы делали в ту ночь", - назидательно сказала Наташа. "Итак, твои феромонные силы....".

"Они действуют только на тех женщин, которые испытывают ко мне влечение", - сказал Питер, и Наташа ответила ему улыбкой.

Она шагнула ближе, еще немного сократив расстояние между ними. Рыжеволосая шпионка игриво потянулась к молнии своего комбинезона.

"Это может быть длинный список, как в роли Человека-паука, так и в роли Питера Паркера", - прокомментировала Наташа и потянулась за спиной.

Быстрым трюком она смахнула записи системы безопасности. Возможно, Наташе просто показалось, но она сомневалась, что Фьюри хочет бесплатного шоу.

Она сняла с него маску, открыв его красивое лицо.

"А теперь мяч в моем распоряжении", - с улыбкой сказал Питер.

Он заметил, что молния Наташи расстегнута. Ее грудь соблазнительно выпирала из костюма.

"Да, это так", - сказала Наташа, и Питер прижал ее к стене. "Значит, ты собираешься наказать меня за опоздание?

Его язык проник в ее рот гораздо сильнее, чем в прошлый раз. Они обменялись жарким поцелуем, от которого намокли трусики.

Наташа прижималась к Петру и без слов давала понять, чего она хочет.

Питер улыбнулся, подумав, что это может быть шанс последовать предложению Гвен о том, как Наташа может отплатить ему за похищение в прошлый раз.

Сергей Кравинов проснулся и осмотрелся. Несмотря на незнакомую обстановку, охотник осматривался. Ему предстояло адаптироваться.

Ему было очень трудно это сделать, и Кравинов снова поднял голову. Он обнаружил, что не может сосредоточиться на происходящем вокруг.

"Где я?" спросил Кравинов.

"Расслабьтесь", - раздался шелковистый голос из тени, роботизированные руки делали свое дело. "Вы получили тяжелые травмы, которые в худшем случае оставили бы вас парализованным. Благодаря моей нанотехнологии и сыворотке вы исцелились лучше, чем когда-либо".

"Мне не нужны сыворотки, мне не нужны эликсиры..."

"Нет, поверь мне, ты нуждаешься, ведь если бы я не исцелил тебя, ты бы умер через несколько часов", - сказал человек в тени. "Ты поступил неразумно, когда пошел против Человека-паука".

"Что ты знаешь о Человеке-пауке?" - спросил охотник, и человек в тени улыбнулся.

"У меня есть информация о нем, и дальнейшее воздействие химикатов OZ мутировало его в нечто более сильное, чем может одолеть один человек, поверь мне, ты должен был узнать это, насколько он способен адаптироваться к окружающей среде. Когда вы его одолели, вам следовало закончить работу".

"Нет чести в том, чтобы воспользоваться помощью другого человека".

"Воистину лучшие животные охотятся стаями, это должно быть то, что ты можешь понять, Сергей", - сказал ему человек в тени. "Видите ли, я видел Человека-паука в действии, он всего лишь ребенок, наделенный необычными способностями. Норман Осборн, возможно, сошел с ума от своей одержимости им, но там, где он потерпел неудачу, преуспею я. Я набрал еще несколько человек, которые должны нам помочь".

"Помочь?" спросил Кравен и на мгновение задумался: он никогда не охотился в стае.

Возможно, он сможет сделать исключение.

"Да, мистер Кравинофф, у Человека-паука есть друзья, я это знал, но если я смогу собрать команду из людей, которые будут сочувствовать нашему делу, то мы, возможно, сможем его уничтожить".

"Я буду охотиться на Человека-паука сам", - сказал Кравен, и гордость охотника взяла верх над ним.

"Что ж, это твоя прерогатива, но я не считаю ее здоровой", - сказал таинственный человек, нажимая на кнопку, когда встал, и от этого Кравен упал на колени. "Видишь ли, ты у меня в долгу, раз я тебя спас".

"Я не просил вас об этом".

"Нет, но ты бы умер дураком, потерпев поражение в собственных ловушках, потому что тебя одурачил Человек-паук", - сказал человек в тени и поднял пульт управления одной из своих роботизированных рук. "На самом деле ты должен благодарить меня на коленях за то, что я спас тебя от такого позора".

Человек в тени был напыщенным, а Кравен не любил высокомерных людей.

"Так как же мне тебя называть?" спросил Кравен, а может, и потребовал - в данный момент было крайне сложно определить, что он испытывает.

Мужчина улыбнулся. "Можете звать меня Доктор Осьминог"....

http://erolate.com/book/4068/111939