Готовый перевод Metagaming? / Метагейминг?: Глава 22

Юный принц с шипением боли рассек ладонь, а затем быстро сжал кулак над стеклом. Через несколько секунд кровь, достаточная для целей Гарри, прилила к ране, и Полумна затянула ее.

"Этого хватит, теперь надо посмотреть, где прячется папочка..." пробормотал он про себя, не обращая внимания на скандальное выражение лица Болвара и прерывистое хихиканье Джайны.

Кровь превратилась в красную дымку, которая поплыла к его голове и, казалось, впиталась в кожу.

Гарри моргнул, когда в его сознании появилось новое чувство, выдававшее весьма путаную информацию.

"Ну, это странно". озадаченно произнес он и повернулся к Болвару. "Вы уверены, что мать мальчика мертва?"

"Конечно, уверен!" возмущенно сказал Болвар. "Я был там, когда хоронили королеву Тиффин".

"Ну что ж, либо вашей королеве каким-то образом удалось инсценировать свою смерть и сбежать в Калимдор, либо она на самом деле не была матерью мальчика, либо у нас происходит нечто гораздо более странное".

В то время как Андуин выглядел настолько возмущенным, насколько это возможно для десятилетнего ребенка, Фордрагон выглядел так, будто вот-вот начнет кричать об "оскорблениях" в адрес мертвой королевы.

"Что именно ты хочешь сказать?" Джайна прервала надвигающийся взрыв.

"У меня два родительских показания, оба в Калимдоре". резюмировал Гарри.

"Странно". задумчиво признал младший маг. "Путешествие во времени?"

"Возможно, или альтернативная версия из параллельного измерения". Он согласился. "Но это может быть и нечто совершенно иное".

"Верно, мы не будем знать наверняка, пока не проверим". Джайна решительно кивнула. "Что мы и должны сделать как можно скорее. Как долго продержится это твое следящее заклинание?"

"Достаточно долго. Мы можем телепортироваться в мою башню, чтобы лучше определить расстояние и направление. Кто идет с нами?"

Болвар успокоился от своего прежнего негодования и теперь выглядел неуверенно. "Я не могу оставить Андуин без защиты".

"Я тоже могу пойти с вами". поспешил предложить мальчик.

"Мы понятия не имеем, насколько это будет опасно". Джайна отмахнулась от него. "Будет лучше, если мы пойдем втроем. Если мы не сможем забрать Вариана, одного из них или обоих прямо, то сможем хотя бы изучить ситуацию".

"Хорошо..." Андуин вздохнул. "Пожалуйста, верните моего отца домой в целости и сохранности".

"Конечно, вернем!" заявила Луна, подхватив мальчика на руки и прижав его к своей груди, к его большому смущению.

"Вам нужно что-нибудь сделать, чтобы подготовиться?" спросил Гарри, глядя на Джайну.

"Нет, я готова".

"...Ты уверена? Ты не хочешь... переодеться или еще что-нибудь?"

"Нет, с чего бы это?"

"Гарри считает, что ты не должна выходить в потенциальную боевую ситуацию без доспехов". промурлыкала Полумна, отпустив взволнованного принца.

"Что ж, он не ошибается". Болвар почесал свою козлиную бородку, устремив взгляд на ее оголенный живот. "В такой одежде ты сама приглашаешь кого-нибудь проткнуть тебя".

"Не всем нам нужно быть закутанными в сталь, чтобы защитить себя, Болвар". возмущенно возразила Джайна. "Моей магии всегда хватало".

Гарри молча поклялся.

Я заставлю тебя надеть полный панцирь, если это будет последнее, что я сделаю.

"Не слишком ли много?" спросила Полумна, скорее с любопытством, чем с недовольством.

"Все началось с того, что тебя растерзал дракон". Гарри возразил, затягивая ремешки на поножах и позволяя сегментированным пластинам на голенях опуститься и закрыть их.

"Тут я согласна с Полумной, похоже, ты слишком остро реагируешь". прокомментировала Джайна, скептически глядя на жрицу.

Точнее, на ее доспехи. Это был костюм из тяжелой арканитовой пластины, испещренной рунами силы и выкованной по невиданному ранее методу. Он закрывал все ниже шеи и был сделан так искусно, что даже суставы почти никогда не обнажались, и даже когда они обнажались, под ним был еще один костюм из адамантина, а под ним - гамбезон.

Для жрицы это была абсурдно громоздкая вещь, а качество ее изготовления подходило для короля. Даже гномьему мастеру-кузнецу было бы трудно с ним сравниться.

"Женщина, твой наряд может вызвать у меня желание потрогать языком твой пупок, но для боя он не годится". Гарри сурово ответил, облачившись в свой собственный костюм из почти таких же доспехов.

"Что ты говоришь?!" спросила Джайна, взволнованная неожиданным замечанием.

"Мне тоже этого хочется". призналась Луна.

Лицо Джайны испепелилось, и она прикрыла ладонями обнаженную грудь, словно защищая ее от внезапного мокрого посягательства. Гарри отметил тот факт, что, несмотря на смелый выбор наряда, молодая магесса, судя по всему, была совсем новичком во флирте.

Логично. Хотя он не помнил точно, в каком социальном классе она родилась, но был уверен, что в высоком, на ступеньку ниже королевской семьи или что-то в этом роде. Это означало, что ее общение с мужчинами должно было быть в значительной степени подчинено протоколу. А если учесть, что в юном возрасте она стала ученицей лидера Кирин-Тора, архимага Антонидаса, и стала одним из величайших героев Азерота, возглавив людей в битве при горе Хиджал еще до того, как ей исполнилось двадцать пять...

Пожалуй, с ней никогда не флиртовали как следует. Мало у кого хватало смелости, а те, кто хватался, были дворянами, которых учили жестким устоям аристократии.

Джайна могла с уверенностью демонстрировать свое тело в таком сексуальном наряде и игнорировать неизбежные подглядывания со стороны тех, кто ниже ее по положению и статусу, но для того, чтобы справиться с сексуальными намеками со стороны тех, кто в какой-то степени ее не боялся, требовалась совсем другая уверенность.

Это обещало быть забавным в будущем, а пока он проявит милосердие.

"В любом случае, в этот костюм из арканитовой пластины с заклинаниями вплетена магия, которая работает с природной упругостью и гибкостью материала. Даже обычная арканитовая броня отлично отражает удары, а с моими чарами, вложенными в нее, количество усилий, которые потребуются, чтобы пробить ее, просто безумно. Единственный недостаток - сиськи Полумны слишком велики для обычного нагрудника, поэтому мне пришлось сделать ей пластину для груди".

"Но мне нравится пластина для сисек". Луна надулась и немного попрыгала, чтобы проверить, получится ли у нее покачать грудь.

Не получилось, и это ее огорчило.

"Уверена, что нравится, но тебе не понравится, что она направляет силу любых ударов прямо в твою грудную кость. Это незначительная проблема, когда речь идет о магии, но мне не нравится, когда я так халтурно выполняю свою работу".

"Как тебе вообще удалось так быстро раздобыть столько арканита?" нахмурившись, спросила Джайна, оправившись от смущения. "Насколько я знаю, единственный алхимик, способный трансмутировать его, - гоблин по имени Пестлезугг, живущий в Гаджетзане. Я знаю, что ты сам утверждал, что являешься алхимиком, но он никогда бы не поделился с тобой секретом трансмутации арканита".

Ни один гоблин не стал бы делать ничего, что могло бы помешать получению прибыли, а Пестрозуб мог назначать за свои услуги разорительные цены.

"Как будто какой-то вонючий гоблин может быть лучше меня". Гарри зарычал, но быстро успокоился, когда Полумна взяла его за руку. "И уж точно мне не нужна его помощь, чтобы разобраться в технике".

Джайна была очень впечатлена мастерством, которое подразумевалось в этом заявлении, и уже делала мысленные пометки, что если ей когда-нибудь понадобится алхимик, то она обратится к нему, но сейчас на первом плане у нее было что-то другое. "Вы не очень любите гоблинов, не так ли?"

"Ненавижу маленьких ублюдков". Гарри тут же подтвердил. "У нас на родине тоже были гоблины. Менее зеленые, но такие же низкорослые, такие же крючконосые и такие же жадные. Они готовы были облапошить тебя за горсть медяков и держали слово только до тех пор, пока это их устраивало или пока им угрожали. Я объявил день, когда мы их уничтожили, национальным праздником".

Джайна удивленно вскинула брови. Хотя мысль об уничтожении целой расы была ужасающей, она вынуждена была признать, что его описание гоблинов, к сожалению, было точным. Было очень легко представить, что гоблины совершили нечто такое, чего он не мог простить, и по контексту она догадалась, что до того, как он покинул свой мир, он был королем своего народа. В результате такого проступка могла начаться война, которая привела бы к исчезновению расы гоблинов.

Учитывая, что в истории Кул Тираса говорилось, что первые люди, заселившие его, сражались с местными друстами до полного исчезновения, Джайна не чувствовала себя вправе судить, особенно не зная всей истории.

"Знаешь, я подумала, что ты просто хвастаешься, когда Тралл показал мне письмо, которое ты ему отправил". Вместо этого она сказала. "Зачем архимагу изучать столько профессий?"

"Если ты хочешь, чтобы что-то было сделано правильно, ты должен сделать это сам". Гарри ухмыльнулся в ответ.

"Я хочу сменить этот гамбезон". Полумна, нахмурившись, вмешалась в разговор. "Старшая сестра Элуна рассказала мне о лунной ткани, которую можно сшить в Лунном Колодце".

"Она прочная?" спросил Гарри.

"Очень. Я сошью для тебя еще одну. О, и я хочу плащ, как у Джайны, и, возможно, табард. Тусклый серый - не мой цвет".

"Мы можем перекрасить доспехи позже, если тебя это так беспокоит". Гарри пожал плечами, не особо заботясь об этом. "Обычно я отказываюсь от плащей, так как их можно схватить, но мантия Джайны - практически единственная броня, которую она носит, так что я разрешаю".

"Если вы закончили критиковать то, что я ношу, может, пойдем дальше?" Архимаг ворчал.

"Охохо, я и близко не закончил". Гарри издевательски рассмеялся. "Видеть, как кто-то настолько умный, как ты, идет на потенциальную опасность, надев комплект для соблазнения "Знойная колдунья", ранит меня прямо в душу. Я не успокоюсь, пока не облачу тебя в достойные доспехи".

"Хмф, удачи тебе". Она фыркнула, несмотря на вновь вспыхнувший румянец на щеках от того, что он назвал ее нарядом. "Я даже не смогу нормально двигаться в таком".

"На самом деле оно довольно легкое". Полумна подтвердила свои слова, сделав сальто. "Гарри всегда зачаровывает наши доспехи, чтобы они не мешали".

Джайна коротко заскрипела зубами, когда ее основное возражение было опровергнуто. "Послушайте, я ценю вашу заботу о моей безопасности, но я не хочу таскаться по улицам в пластинчатом костюме. Я же не собираюсь ни с кем драться на мечах".

"Хорошо, я пока оставлю это". Гарри согласился, но тут же на его губах заиграла коварная ухмылка. "Будет очень жаль, если с твоим сексуальным животиком что-нибудь случится".

"Было бы очень жаль". искренне согласилась Полумна.

"...Давайте просто пойдем". Вновь взволнованный маг зарычал. "Куда направлено твое следящее заклинание?"

"Прямо здесь, в Ашенвейле, как ни странно". ответил он. "Другое, похоже, где-то на восточном побережье. Если мое чувство направления не ошибается, то он должен быть довольно близко к Ферамору".

"Что?!" потрясенно воскликнула Джайна. "Ты хочешь сказать, что все это время король Штормвинда был у меня практически под носом?"

"Похоже на то".

http://erolate.com/book/4076/112672